申命記 4
モーセはイスラエルに掟と定めに聞き従い、決して偶像を造ってはならないと強く勧める。神が火の中から語られたとき、彼らは何の形も見なかったからである。背を向けるなら彼らは散らされるが、神は彼らを忘れられない。ヨルダン川の向こう側に三つの逃れの町が取り分けられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
定めと掟に聞き従いなさい
1今、イスラエルよ、わたしがあなたがたに教える定めと掟を聞き、それを行いなさい。そうすれば、あなたがたは生きて、あなたがたの先祖の神、主が与えようとしておられる地に入り、それを所有することができる。 2わたしがあなたがたに命じる言葉に何も付け加えてはならない。また何も取り去ってはならない。こうして、わたしが命じるあなたがたの神、主の戒めを守りなさい。 3あなたがたは、主がバアル・ペオルでなさったことを、自分の目で見た。ペオルのバアルに従った者を、あなたがたの神、主はみな、あなたがたの中から滅ぼし去られた。 4しかし、あなたがたの神、主にすがりついていたあなたがたは、今日、一人残らず生きている。 5見なさい。わたしは、わたしの神、主が命じられたとおりに、定めと掟をあなたがたに教えた。それは、あなたがたが入って行って所有する地で、それに従って生きるためである。 6これを守り行いなさい。そうすれば、諸国の民の目に、あなたがたは知恵があり悟りのある者と映る。彼らはこれらの定めをすべて聞いて言うだろう。『この大いなる国民は、本当に知恵があり悟りのある民だ。』 7わたしたちが呼び求めるとき、いつも近くにいてくださるわたしたちの神、主のように、その神々が近くにいる大いなる国民が、ほかにあるだろうか?a 8また、わたしが今日あなたがたに示すこの律法全体のように、正しい定めと掟を持つ大いなる国民が、ほかにあるだろうか? 9ただ、あなた自身に気をつけ、あなたの命を注意深く守りなさい。自分の目で見たことを忘れず、生きている限り、それが心から離れないようにしなさい。それをあなたの子どもたちと孫たちに知らせなさい。 10とりわけ、あなたがホレブで、あなたの神、主の前に立った日のことを知らせなさい。そのとき、主はわたしに言われた。『民をわたしのもとに集めなさい。わたしは彼らにわたしの言葉を聞かせる。そうすれば彼らは、地上に生きている限り、わたしを畏れることを学び、その子どもたちにもそれを教えるであろう。』 11あなたがたは近づいて、山のふもとに立った。山は火で燃え、その炎は天の中ほどにまで達し、闇と雲と濃い暗闇に包まれていた。 12そして主は火の中からあなたがたに語られた。あなたがたは語られる言葉を聞いたが、どんな形も見なかった。ただ声があるだけであった。 13そして、あなたがたに守るようにと命じられた契約、すなわち十の言葉を告げ知らせ、それを二枚の石の板に書き記された。 14そのとき、主はわたしに命じて、定めと掟をあなたがたに教えさせられた。あなたがたが渡って行って所有する地で、それに従うためである。 15だから、自分自身のために、よくよく気をつけなさい。主がホレブで火の中からあなたがたに語られた日に、あなたがたはどんな形も見なかった。 16自分のために刻んだ像を造って、身を滅ぼしてはならない。どんな像の形も、男や女の似姿も、 17地上のどんな獣の似姿も、空を飛ぶどんな翼のある鳥の似姿も、 18地面をはうどんなものの似姿も、地の下の水の中にいるどんな魚の似姿も造ってはならない。 19また、天に目を上げて、太陽や月や星、すなわち天の万象を見ても、惑わされてそれらにひれ伏し、仕えてはならない。それらは、あなたの神、主が天の下のすべての民に分け与えられたものである。b 20しかしあなたがたこそ、主が取って、鉄の炉であるエジプトから連れ出された者たちである。それは、今日のように、あなたがたをご自分の民、ご自分の嗣業とするためであった。 21あなたがたのために、主はわたしに対して怒り、わたしがヨルダン川を渡ることも、あなたの神、主があなたに嗣業として与えようとしておられる良い地に入ることもない、と誓われた。 22わたしはこの地で死ななければならない。ヨルダン川を渡ることはない。しかし、あなたがたは渡って行き、この良い地を所有する。 23気をつけなさい。あなたがたの神、主があなたがたと結ばれた契約を忘れて、どんなものの形であれ、刻んだ像を自分のために造ってはならない。それは、あなたの神、主が禁じられたことである。 24あなたの神、主は焼き尽くす火、熱情の神だからである。
その地で刻んだ像を造るなら
25あなたがたが子や孫をもうけ、その地に長く住んで、堕落して何かの形の刻んだ像を造り、あなたの神、主の目に悪とされることを行って、その怒りを引き起こすなら、 26わたしは今日、天と地を呼んで、あなたがたに対する証人とする。あなたがたは、ヨルダン川を渡って所有しようとしている地から、たちまち消え去る。そこで長く生きることはなく、ことごとく滅ぼされる。 27主はあなたがたを諸国の民の中に散らされる。主があなたがたを追いやられる国々の中で、あなたがたはわずかな者しか残らない。 28そこであなたがたは、人の手で造られた神々、木や石の神々に仕えることになる。それは見ることも聞くこともせず、食べることもかぐこともしない神々である。 29しかし、そこからあなたがたは、あなたの神、主を尋ね求める。心のすべて、魂のすべてをもって求めるなら、あなたはその方を見いだす。 30あなたが苦しみの中にあり、後の日に、これらのことがことごとくあなたに起こるとき、あなたはあなたの神、主に立ち返り、その声に聞き従う。 31あなたの神、主は、あわれみ深い神だからである。あなたを見放すことも、滅ぼすこともなさらず、あなたの先祖に誓われた契約を忘れることもなさらない。 32さあ、あなたより前の過ぎ去った日々について、神が地上に人を創造された日にまでさかのぼって尋ねてみなさい。天の果てから果てまで調べてみなさい。これほど大いなることが、かつて起こったことがあるだろうか?このようなことを聞いたことがあるだろうか? 33火の中から語られる神の声を、あなたが聞いたように聞いて、なお生きていた民がほかにあるだろうか? 34あるいは、あなたがたの神、主が、エジプトで、あなたの目の前で、あなたがたのためになさったように、試みとしるしと不思議、戦い、力強い手と伸ばされた腕、大いなる恐ろしいわざによって、ある国民を別の国民の中から取り出して自分のものにしようとした神が、ほかにあるだろうか? 35あなたがこれらすべてを見せられたのは、主こそ神であり、そのほかにはいないことを知るためである。 36天からご自分の声をあなたに聞かせて、あなたを教え導き、地上ではご自分の大いなる火をあなたに見せられた。あなたはその火の中から、その言葉を聞いたのである。 37あなたの先祖を愛し、その後の子孫を選ばれた。だからこそ、ご自身が大いなる力をもって、あなたをエジプトから連れ出されたのである。 38それは、あなたより大きく強い国々をあなたの前から追い払い、あなたを導き入れて、今あるように、彼らの地をあなたに嗣業として与えるためであった。 39だから今日、このことを知り、心に刻みなさい。主こそ、上は天においても、下は地においても神であって、ほかにはいない。 40わたしが今日命じる、その方の定めと戒めを守りなさい。そうすれば、あなたにも、あなたの後に続く子どもたちにも幸いがあり、あなたの神、主がいつまでもあなたに与えようとしておられる地で、長く生きることができる。」c
ヨルダン川の東の三つの町
41そのころ、モーセはヨルダン川の向こう側、東の方に、三つの町を取り分けた。 42それは、以前から敵意を抱いていたわけではないのに、過って隣人を殺してしまった者が、そこへ逃げ込めるようにするためであった。これらの町の一つに逃げ込めば、その人は生き延びることができた。 43それは、ルベン人のための、荒れ野の台地にあるベツェル、ガド人のための、ギレアドにあるラモト、マナセ人のための、バシャンにあるゴランである。 44これは、モーセがイスラエルの人々の前に示した律法である。 45これらは、イスラエルの人々がエジプトを出た後に、モーセが彼らに語った諭しと定めと掟である。 46それはヨルダン川の向こう側、ベト・ペオルの向かいの谷、ヘシュボンで王として治めていたアモリ人の王シホンの地においてであった。モーセとイスラエルの人々は、エジプトを出た後に、彼を打ち破った。 47彼らは、シホンの地と、バシャンの王オグの地を所有した。この二人は、ヨルダン川の向こう側、日の昇る方を治めていたアモリ人の王である。 48その地は、アルノンの谷の縁にあるアロエルから、シイオン山、すなわちヘルモン山まで、d 49さらにヨルダン川の向こう側、東の方のアラバ全体を含み、ピスガの斜面のふもと、アラバの海にまで及んでいた。
注
- a7近くにいる神々:イスラエルの神と比べられる、諸国民の神々. 別訳:これほど近くにいる神 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
神あるいは神々を表す語は形の上では複数であり、ここではその形容詞「近い」も複数である。それは「神々」、すなわちほかの国民の神々を示唆する。しかし複数の形容詞はイスラエルの神にも用いられるので(ヨシュア記 24:19)、この行は「これほど近くにいる神」を意味するのかもしれない。いずれにしても要点は同じである。主のように近くに来てくださる神を持つ国民はない。
- b19すべての民に割り当てた:すべての国民に使うために与えた、あるいは彼らの神々として彼らに委ねた. 別訳:光としてすべての民に与えた; 礼拝の対象として諸国民に委ねた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は分け前を分け与えることを意味する。神が太陽、月、星を、光としてすべての民に等しく与えたので(創世記 1:14-18)、それらはイスラエルの神ではない、という意味かもしれない。あるいは、神はイスラエルをご自分のものとして取る一方で(20節、29:25、32:8-9)、諸国民がそれらを礼拝するにまかせた、という意味かもしれない。言葉はどちらも許している。
- c40いつまでも:永久に与えられる地、あるいはそこでいつまでも続く長い命. 別訳:あなたがその地で……いつまでも長く生きるために (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「いつまでも」は「与える」にかかるのかもしれない。その地は永久に与えられる。あるいは「日々を長くする」にかかるのかもしれない。イスラエルはそこにいつまでも住むことができる。ヘブライ語の語順はこれを「あなたに与える」の後に置いており、ここではその読み方に従う。
- d48シイオン:ヘルモンの別名. 別の写本:シルヨン (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語本文は「シイオン」としている。このヘルモンの名はここにしか見られない。古代のシリア語訳は「シルヨン」としており、これは3:9がシドン人によるヘルモンの名として挙げるものである。シイオンはその写し誤りだと考える人々もいる。ここでは本文をそのまま従う。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 10:5, 申命記 8:1
- 2 申命記 13:1, 箴言 30:6
- 3 民数記 25:1–9, 詩編 106:28–29
- 4 申命記 10:20, ヨハネによる福音書 6:67–69
- 5 マタイによる福音書 28:20, テサロニケの信徒への手紙一 4:1–2
- 6 ヨブ記 28:28, 詩編 111:10
- 7 詩編 145:18, 詩編 34:19
- 8 詩編 147:19–20, ローマの信徒への手紙 7:12–14
- 9 申命記 6:7, 申命記 11:19
- 10 出エジプト記 19:9, 申命記 17:19
- 11 申命記 5:23
- 12 申命記 4:15, 申命記 5:4
- 13 出エジプト記 34:28, 出エジプト記 24:12
- 15 イザヤ書 40:18, 申命記 4:9
- 16 使徒言行録 17:29, 出エジプト記 20:4–5
- 17 ローマの信徒への手紙 1:23
- 19 ローマの信徒への手紙 1:25, 申命記 17:3
- 20 列王記上 8:51, エレミヤ書 11:4
- 21 民数記 20:12, 申命記 1:37
- 22 申命記 3:25, 申命記 3:27
- 23 申命記 4:9, 申命記 29:24
- 24 ヘブライ人への手紙 12:29, ナホム書 1:6
- 25 申命記 4:16, ホセア書 9:9
- 26 申命記 32:1, ミカ書 6:2
- 27 申命記 28:62–64, レビ記 26:33
- 28 申命記 28:64, エレミヤ書 16:13
- 29 詩編 119:2, エレミヤ書 29:12–14
- 30 ヨエル書 2:12–13, エレミヤ書 23:20
- 31 申命記 31:8, 詩編 116:5
- 32 ヨブ記 8:8, 申命記 32:7
- 33 申命記 5:24, 士師記 6:22
- 34 申命記 26:8, 申命記 5:15
- 35 イザヤ書 45:18, サムエル記上 2:2
- 36 出エジプト記 19:9, 出エジプト記 19:19
- 37 申命記 10:15, 出エジプト記 13:3
- 38 申命記 7:1, 出エジプト記 23:27–28
- 39 ヨシュア記 2:11, 申命記 4:35
- 40 申命記 6:3, エフェソの信徒への手紙 6:3
- 41 民数記 35:6, 民数記 35:14–15
- 43 ヨシュア記 20:8
- 46 申命記 3:29
- 48 申命記 3:9, 申命記 2:36
- 49 申命記 3:17
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。