Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

詩編 145

ダビデは王である神をたたえる。神は恵みとあわれみに満ち、呼び求めるすべての人の近くにおられ、その国はとこしえに続く。

詩編の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

わたしの神、王を、とこしえにほめたたえる

1賛美。ダビデによる。 \q わたしの神、王よ、わたしはあなたを高くあがめ、 \q とこしえに、いつまでも、あなたの名をほめたたえる。 2来る日も来る日も、わたしはあなたをほめたたえ、 \q とこしえに、いつまでも、あなたの名を賛美する。 3主は偉大な方、大いに賛美されるにふさわしい方。 \q その偉大さの深みを、探り尽くすことはできない。 4世代から世代へと、人々はあなたのみわざをたたえ、 \q あなたの力あるわざを語り伝える。 5あなたの威光の栄光と輝きを、また、 \q あなたの不思議なみわざの物語を、わたしは思いめぐらす。 6人々は、あなたの畏るべきみわざの力を語り、わたしは、 \q あなたの偉大さを語り伝える。 7人々は、あなたの大いなる恵み深さを思い起こして、あふれるように語り、 \q あなたの義を喜び歌う。 8主は恵みとあわれみに満ちた方、 \q 怒るのに遅く、変わらぬいつくしみに富んでおられる。 9主はすべての人に良くしてくださる。 \q その深いあわれみは、ご自分がお造りになったすべてのものに及ぶ。 10主よ、あなたのすべてのみわざは、あなたに感謝し、あなたに誠実な人たちは、 \q あなたをほめたたえる。 11彼らは、あなたの王としての支配の栄光を語り、 \q あなたの力を告げる。 12それは、その方の力あるわざと、その支配の栄光に満ちた輝きとを、 \q すべての人に知らせるためである。 13あなたの王国は、永遠に続く王国。 \q あなたの支配は、すべての世代に続く。 14主は、つまずく者をみな支え、 \q 身をかがめている者をみな起き上がらせてくださる。 15すべての目は、あなたを待ち望んでいる。 \q あなたは、時に応じて彼らに食べ物を与えてくださる。 16あなたは手を開かれ、すべての生き物に、 \q それが望むものを与えて、満ち足らせてくださる。 17主は、そのすべての道において正しく、 \q そのなさることすべてにおいて誠実な方。 18主は、ご自分を呼び求めるすべての人の近くに、 \q まことをもって呼び求めるすべての人の近くにおられる。 19その方は、ご自分を畏れる人たちの願いをかなえ、 \q 助けを求める彼らの叫びを聞いて、救ってくださる。 20主は、ご自分を愛するすべての人を守ってくださるが、 \q 悪しき者たちをことごとく滅ぼされる。 21わたしは、この口で主への賛美を語る。 \q すべての生き物が、とこしえに、いつまでも、その聖なる名をほめたたえるように。

注

  1. a5I will meditate: the Hebrew text. 別の写本:they will speak (the ancient Greek translation) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    The Hebrew text has “I will meditate”. The ancient Greek translation has “they will speak” in the first half and “they will tell” in the second, as in verses 6 and 11. The renderings follow the Hebrew text.

  2. b13欠けているヌンの行:ヘブライ語本文にはない. 別の写本:神はその言葉において真実であり、そのすべてのわざにおいて恵み深い(古代のギリシア語訳と死海文書の一つ) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この節の後、文字ヌンで始まる行がヘブライ語本文から欠けており、ヘブライ語のアルファベットは14節のサメクに続いている。古代のギリシア語訳と、クムランの第11洞窟の詩編の巻物は、ここにヌンで始まる行をもっている。「神はその言葉において真実であり、そのすべてのわざにおいて恵み深い(または聖である)」である。その後半は17節と同じである。それは失われた元の行かもしれず、欠落を埋めるために後に書かれたものかもしれない。訳文はヘブライ語本文に従う。

引照
  1. 1 詩編 47:7–9, 詩編 45:7
  2. 2 ヨハネの黙示録 7:15, 詩編 71:6
  3. 3 詩編 147:5, ローマの信徒への手紙 11:33
  4. 4 詩編 71:18, 詩編 78:3–7
  5. 5 イザヤ書 12:4, 詩編 119:27
  6. 6 詩編 107:31–32, ダニエル書 3:28–29
  7. 7 イザヤ書 63:7, 詩編 51:16
  8. 8 民数記 14:18, 詩編 103:8
  9. 9 ナホム書 1:7, 詩編 100:5
  10. 10 詩編 19:2, 詩編 103:22
  11. 11 歴代誌上 29:11–12, 詩編 45:7–8
  12. 12 詩編 105:1, 詩編 98:1
  13. 13 テモテへの手紙一 1:17, 詩編 10:16
  14. 14 詩編 146:8, 詩編 37:24
  15. 15 詩編 136:25, 詩編 104:27
  16. 16 詩編 104:28, 詩編 107:9
  17. 17 申命記 32:4, ゼファニヤ書 3:5
  18. 18 エレミヤ書 29:12–13, 詩編 34:19
  19. 19 詩編 37:4, エフェソの信徒への手紙 3:16–20
  20. 20 出エジプト記 20:6, ヨハネによる福音書 10:27–29
  21. 21 詩編 71:8, 詩編 51:17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 詩編 145:9 詩編 145:18