詩編 56
ガトでペリシテ人に捕らえられたとき、ダビデは神に信頼して恐れない。神は彼の涙を数えておられるからである。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
恐れる日にも、あなたに信頼する
1音楽を導く者のために。ヨナト・エレム・レホキムに合わせて。ダビデによる。ミクタム。ペリシテ人がガトで彼を捕らえたときのもの。 2神よ、恵みを示してください。人々がわたしを踏みつけ、 \q 一日中、わたしと戦って、わたしを苦しめるからだ。 3わたしの敵は、一日中わたしを追い回す。 \q 多くの者が、高慢にも、わたしと戦っている。a 4恐れに襲われる日にも、 \q わたしはあなたに頼る。 5神にあって、わたしはその約束を賛美する。 \q 神に信頼して、わたしは恐れない。 \q ただの肉にすぎない者が、わたしに何ができるだろうか? 6一日中、彼らはわたしの言うことをねじ曲げる。 \q 彼らの企てはすべて、わたしを害するためのものだ。 7彼らは集まって、身を隠し、 \q わたしの一歩一歩を見張り、 \q わたしの命をねらっている。 8こんな悪を行って、彼らが逃れられるだろうか? \q 神よ、怒りをもって、もろもろの民を打ち倒してください。b 9あなたご自身が、わたしのさすらいを数えておられる。 \q わたしの涙を、あなたの革袋に蓄えてください。 \q それは、すでにあなたの記録にあるのではないか? 10わたしが助けを呼び求めるとき、わたしの敵は退く。 \q わたしは、このことを知っている。神はわたしの味方だ。 11わたしがその約束を賛美する神、 \q わたしがその約束を賛美する主、 12その神に、わたしは信頼した。わたしは恐れない。 \q ただの人間が、わたしに何ができるだろうか? 13神よ、わたしは、あなたに立てた誓いに縛られている。 \q 感謝のささげ物をあなたにささげて、それを果たそう。 14あなたは、わたしを死から救い出し、 \q わたしの足がすべらないよう守ってくださった。 \q わたしが神の前を歩めるように、 \q 生ける者の光の中で。
注
- a3高慢に:高い所から、横柄に. 別訳:いと高き方よ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(marom)は高さを意味する。敵が高い所から、すなわち横柄に戦っていることを表しうるし、92:9と同じく、神への呼びかけ「いと高き方よ」とも読める。
- b8彼らに逃れがあるのか:否を期待する問い. 別訳:彼らを救い出せ; 彼らに報いよ(一文字を変えて) (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ヘブライ語は短い。「悪のために、彼らに逃れ」である。問いとして読めば、彼らは逃れてはならないという意味である。皮肉な命令として読む人もおり、一文字を変えて「彼らに量り与えよ」、すなわち「彼らに報いよ」と読む人もいる。
引照
- 2 サムエル記上 29:4, 詩編 16:1
- 3 詩編 57:4, 詩編 118:10–12
- 4 詩編 34:5, サムエル記上 30:6
- 5 詩編 118:6, ヘブライ人への手紙 13:6
- 6 マタイによる福音書 22:15, ルカによる福音書 11:54
- 7 詩編 59:4, 詩編 71:10
- 8 詩編 55:24, 詩編 36:13
- 9 列王記下 20:5, 詩編 39:13
- 10 ローマの信徒への手紙 8:31, 詩編 46:12
- 11 マタイによる福音書 24:35
- 12 詩編 27:1, イザヤ書 51:12–13
- 13 詩編 9:2–4, サムエル記上 1:24–28
- 14 詩編 116:8–9, ヨブ記 33:30
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。