Mazmur 56
Ketika orang Filistin menangkapnya di Gat, Daud percaya kepada Allah dan tidak takut, sebab Allah menghitung air matanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ketika aku takut, aku percaya
1Untuk pemimpin musik. Menurut yonat elem rekhokim. Dari Daud. Miktam, ketika orang Filistin menangkap dia di Gat. 2Ya Allah, kasihanilah aku, sebab orang-orang menginjak-injak aku; \q sepanjang hari mereka memerangi aku dan menekan aku dengan keras. 3Musuh-musuhku memburu aku sepanjang hari; \q banyak orang memerangi aku dengan congkak.a 4Pada hari ketakutan datang, \q aku akan mengandalkan Engkau. 5Bersama Allah aku merayakan janji-Nya; \q kepada Allah aku telah menaruh kepercayaanku dan tidak akan takut. \q Apakah yang dapat dilakukan manusia yang fana terhadap aku? 6Sepanjang hari mereka memutarbalikkan apa yang kukatakan; \q setiap rencana mereka bertujuan mencelakakan aku. 7Mereka berkumpul dan bersembunyi; \q mereka mengawasi setiap langkahku, \q dan ingin sekali mencabut nyawaku. 8Akankah mereka luput dengan kejahatan seperti itu? \q Ya Allah, dalam murka-Mu jatuhkanlah bangsa-bangsa.b 9Engkau sendiri telah menghitung pengembaraanku; \q simpanlah air mataku di dalam kirbat-Mu. \q Bukankah semuanya sudah ada di dalam catatan-Mu? 10Ketika aku berseru minta tolong, musuh-musuhku akan mundur; \q inilah yang aku tahu: Allah ada di pihakku. 11Bersama Allah, yang janji-Nya kurayakan, \q bersama TUHAN, yang janji-Nya kurayakan, 12kepada Allah aku telah menaruh kepercayaanku; aku tidak akan takut. \q Apakah yang dapat dilakukan manusia biasa terhadap aku? 13Ya Allah, aku terikat oleh nazar-nazar yang telah kuucapkan kepada-Mu; \q aku akan membayarnya dengan korban-korban syukur kepada-Mu. 14Sebab Engkau telah melepaskan aku dari maut \q dan menjaga kakiku supaya tidak tergelincir, \q sehingga aku dapat berjalan bersama Allah \q dalam terang orang-orang hidup.
Catatan
- a3dengan congkak: dari tempat tinggi, dengan sombong. Atau: ya Yang Mahatinggi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini (marom) berarti ketinggian. Kata itu dapat menggambarkan para musuh berperang dari tempat tinggi, yaitu dengan congkak; atau dapat dibaca sebagai sapaan kepada Allah, “ya Yang Mahatinggi”, seperti dalam 92:9.
- b8akankah mereka luput?: pertanyaan yang mengharapkan jawaban tidak. Atau: luputkanlah mereka!; balaslah mereka! (dengan satu huruf diubah) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kalimat Ibraninya singkat: “karena kejahatan, luput bagi mereka”. Kalau dibaca sebagai pertanyaan, artinya mereka tidak boleh luput. Ada yang membacanya sebagai perintah yang bernada ironi, dan ada yang mengubah satu huruf sehingga berbunyi “timbanglah bagi mereka”, artinya “balaslah mereka”.
Referensi silang
- 2 1 Samuel 29:4, Mazmur 16:1
- 3 Mazmur 57:4, Mazmur 118:10–12
- 4 Mazmur 34:5, 1 Samuel 30:6
- 5 Mazmur 118:6, Ibrani 13:6
- 6 Matius 22:15, Lukas 11:54
- 7 Mazmur 59:4, Mazmur 71:10
- 8 Mazmur 55:24, Mazmur 36:13
- 9 2 Raja-raja 20:5, Mazmur 39:13
- 10 Roma 8:31, Mazmur 46:12
- 11 Matius 24:35
- 12 Mazmur 27:1, Yesaya 51:12–13
- 13 Mazmur 9:2–4, 1 Samuel 1:24–28
- 14 Mazmur 116:8–9, Ayub 33:30
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.