Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 138

Daud bersyukur atas kasih setia dan kesetiaan Allah, sebab Allah memperhatikan orang yang rendah dan akan menggenapi maksud-Nya bagi Daud.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Syukur atas doa yang dijawab

1Dari Daud. \q Dengan segenap hatiku aku akan bersyukur kepada-Mu; \q di hadapan para allah aku akan memainkan musik bagi-Mu. 2Aku akan sujud menghadap bait-Mu yang kudus dan memuji nama-Mu atas kasih setia-Mu dan kesetiaan-Mu; \q sebab Engkau telah membuat janji-Mu besar, \q melebihi segala yang telah dinyatakan oleh nama-Mu. 3Pada hari aku berseru, Engkau menjawab aku; \q Engkau memenuhi batinku dengan keberanian dan kekuatan. 4Ya TUHAN, setiap raja di bumi akan bersyukur kepada-Mu, \q sebab mereka telah mendengar firman yang Kauucapkan. 5Mereka akan menyanyikan jalan-jalan TUHAN, \q sebab kemuliaan TUHAN sungguh besar. 6TUHAN itu tinggi, namun Dia memperhatikan orang-orang yang rendah; \q orang yang sombong Dia kenal dari kejauhan. 7Sekalipun aku berjalan di tengah-tengah kesusahan, Engkau memelihara hidupku. \q Engkau mengulurkan tangan-Mu melawan amarah musuh-musuhku, \q dan tangan kanan-Mu menyelamatkan aku. 8TUHAN akan melaksanakan rencana-Nya bagiku. \q Ya TUHAN, kasih setia-Mu kekal selama-lamanya; \q janganlah lepaskan apa yang telah dibuat tangan-Mu.

Catatan

  1. a1di hadapan para allah: di hadapan ilah-ilah yang disembah bangsa-bangsa. Atau: di hadapan makhluk-makhluk surgawi; di hadapan para malaikat (terjemahan Yunani kuno); di hadapan para penguasa (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (‘elohim) dapat berarti Allah, ilah-ilah, atau makhluk-makhluk surgawi. Di sini kata itu berbentuk jamak: penyanyi itu memuji TUHAN secara terbuka, dengan menantang ilah-ilah bangsa-bangsa (ayat 4 berbicara tentang raja-raja mereka). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “di hadapan para malaikat”.

  2. b1aku akan bersyukur kepada-Mu: tidak ada nama dalam teks Ibrani. Naskah lain: aku akan bersyukur kepada-Mu, TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa naskah Ibrani dan terjemahan Yunani kuno menambahkan “TUHAN” sesudah kata kerja pertama. Teks di sini tidak memuatnya; TUHAN disebut dalam ayat 4.

  3. c2Engkau telah membuat janji-Mu besar melebihi segala nama-Mu: janji yang ditepati melampaui segala yang telah dikenal tentang Allah. Atau: Engkau telah meninggikan nama-Mu dan firman-Mu di atas segala sesuatu; Engkau telah membuat nama-Mu dan firman-Mu besar melebihi segala sesuatu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Engkau telah membuat besar, melebihi segala nama-Mu, firman-Mu”. Kalau dipahami sebagaimana adanya, firman Allah (janji-Nya, yang kini ditepati) telah melampaui segala yang sampai saat itu dinyatakan oleh nama-Nya. Banyak orang membacanya, dengan sedikit perubahan, “Engkau telah meninggikan nama-Mu dan firman-Mu di atas segala sesuatu”.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 111:1, Mazmur 95:3
  2. 2 Matius 5:18, Yesaya 42:21
  3. 3 Mazmur 34:5–7, 1 Petrus 5:10
  4. 4 Mazmur 102:16, Mazmur 72:11
  5. 5 Mazmur 21:6, Wahyu 4:11
  6. 6 Mazmur 113:5–6, 1 Samuel 2:7–8
  7. 7 Yesaya 41:10, Mazmur 23:3–4
  8. 8 Filipi 1:6, Mazmur 57:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.