Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Mazmur 49

Kekayaan tidak dapat menebus siapa pun dari maut; orang kaya dan orang bebal sama-sama binasa, tetapi Allah akan menebus nyawa pemazmur dari kubur.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Tidak seorang pun dapat membeli jalan keluar dari maut

1Untuk pemimpin musik. Dari bani Korah. Mazmur. 2Dengarkanlah ini, hai segala bangsa; \q perhatikanlah, hai semua orang yang tinggal di dunia, 3orang yang rendah maupun orang yang tinggi kedudukannya, \q orang kaya dan orang miskin bersama-sama. 4Apa yang kukatakan akan penuh hikmat; \q apa yang direnungkan hatiku akan memberi pengertian. 5Aku akan mendengarkan baik-baik sebuah amsal; \q dengan iringan kecapi aku akan menguraikan teka-tekiku. 6Mengapa aku harus takut pada masa yang jahat, \q ketika kecurangan orang-orang yang membuntuti langkahku mengepung aku, 7orang-orang yang mengandalkan uang mereka \q dan menyombongkan betapa kayanya mereka? 8Tidak seorang pun dapat menebus nyawa orang lain, \q atau membayar kepada Allah harga bagi nyawa orang itu, 9sebab harga sebuah nyawa terlalu tinggi, \q dan tidak ada pembayaran yang akan pernah cukup, 10sehingga orang dapat hidup terus untuk selama-lamanya \q dan tidak pernah melihat kubur. 11Semua orang dapat melihatnya: orang-orang berhikmat mati, dan orang bebal serta orang dungu binasa bersama mereka, \q dan menyerahkan kekayaan mereka kepada orang lain. 12Mereka mengira rumah-rumah mereka akan bertahan untuk selama-lamanya, \q tempat kediaman mereka bagi segala keturunan; \q mereka menamai tanah-tanah yang luas menurut nama mereka sendiri. 13Namun tidak seorang pun, betapa pun terhormatnya, tinggal lama; \q manusia tidak berbeda dengan binatang yang mati. 14Itulah jalan orang-orang yang percaya diri dengan bodoh, \q dan orang-orang yang datang sesudah mereka dan menyukai perkataan mereka. Sela 15Seperti domba mereka digiring ke dunia orang mati, dan Maut menjadi gembala mereka. \q Orang-orang yang tulus akan memerintah atas mereka ketika pagi tiba; \q tubuh mereka akan hancur di dunia orang mati, jauh dari rumah-rumah mereka yang megah. 16Tetapi Allah akan membayar tebusan bagi nyawaku dan membebaskannya dari cengkeraman dunia orang mati, \q sebab Dia akan mengambil aku. Sela 17Janganlah gentar apabila seseorang menjadi kaya \q dan keluarganya bertambah kaya dan terhormat, 18sebab ketika mati ia tidak dapat membawa apa pun; \q kemegahannya tidak akan ikut turun bersamanya. 19Sekalipun semasa hidupnya ia menganggap dirinya berbahagia, \q dan orang memuji engkau apabila engkau makmur, 20ia akan pergi bergabung dengan angkatan nenek moyangnya, \q yang tidak akan pernah lagi melihat terang. 21Orang yang dihormati tetapi tidak mengerti \q tidak berbeda dengan binatang yang mati.

Catatan

  1. a6tumitku: orang-orang yang membuntuti langkahku, orang-orang yang menipu aku. Atau: kesalahan yang kulakukan pada setiap langkah; para penipuku (dengan vokal yang berbeda) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “kesalahan tumit-tumitku”. Kata untuk tumit (‘aqev) adalah akar nama Yakub, yang memegang tumit saudaranya dan kemudian menipunya (Kejadian 27:36), jadi “tumit-tumitku” mungkin adalah orang-orang yang membuntuti langkahku untuk menjatuhkan aku. Dengan vokal yang berbeda bunyinya “para penipuku”. Ayat 7 menyebut siapa mereka: orang-orang kaya yang mengandalkan harta.

  2. b8saudara: tidak seorang pun dapat menebus bahkan saudaranya. Naskah lain: sungguh (dengan vokal yang berbeda): sungguh, tidak seorang pun dapat menebus dirinya sendiri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani diawali dengan “saudara”: tidak seorang pun dapat menebus bahkan nyawa saudaranya. Dengan vokal yang berbeda kata itu akan berarti “sungguh”, dan beberapa naskah Ibrani membacanya demikian. Bagaimanapun juga, tidak ada kekayaan yang dapat membebaskan seseorang dari maut.

  3. c12pikiran batin mereka: apa yang mereka pikirkan. Naskah lain: kubur mereka (terjemahan Yunani kuno): kubur merekalah rumah mereka untuk selama-lamanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “bagian dalam mereka”, artinya pikiran batin mereka. Terjemahan Yunani kuno dan terjemahan Suryani membaca huruf-huruf yang sama dengan urutan yang berbeda, “kubur mereka”: “kubur merekalah rumah mereka untuk selama-lamanya”, sebuah ironi yang pahit. Teks Ibrani diikuti.

Referensi silang
  1. 2 Mazmur 78:1, Mazmur 33:8
  2. 3 Mazmur 62:10, 1 Samuel 2:7–8
  3. 4 Mazmur 19:15, Amsal 22:17
  4. 5 Mazmur 78:2, Matius 13:35
  5. 6 Kisah Para Rasul 27:24, Roma 8:33–34
  6. 7 Mazmur 52:9, Yeremia 9:22
  7. 8 Matius 16:26, Matius 20:28
  8. 9 Matius 16:26, Ayub 36:18–19
  9. 10 Mazmur 89:49, Mazmur 16:10
  10. 11 Mazmur 39:7, Lukas 12:20
  11. 12 Kejadian 4:17, Mazmur 5:10
  12. 13 Pengkhotbah 3:18–21, Mazmur 49:21
  13. 14 Lukas 12:20, Lukas 16:27–28
  14. 15 Maleakhi 3:21, 1 Korintus 6:2
  15. 16 Mazmur 73:24, Mazmur 56:14
  16. 17 Mazmur 37:7, Mazmur 37:1
  17. 18 1 Timotius 6:7, Ayub 27:19
  18. 19 Ulangan 29:18, Lukas 12:19
  19. 20 Ayub 33:30, Kejadian 15:15
  20. 21 Mazmur 49:13

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.