Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Amsal 22

Nama baik lebih berharga daripada kekayaan yang besar, dan anak-anak harus diarahkan sejak awal pada jalan yang harus ditempuhnya. Amsal-amsal orang berhikmat dimulai dengan peringatan supaya tidak merampas orang miskin.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

1Nama baik lebih patut dipilih daripada harta yang melimpah; \q dihargai orang lebih baik daripada perak dan emas. 2Orang kaya dan orang miskin sama dalam satu hal: \q TUHAN-lah pencipta mereka semua. 3Orang yang cerdik melihat bahaya datang lalu berlindung, \q tetapi orang naif berjalan terus ke dalamnya dan menderita karenanya. 4Kerendahan hati dan takut akan TUHAN membawa ganjarannya: \q kekayaan, kehormatan, dan kehidupan. 5Duri dan jerat terbentang di jalan orang yang bengkok; \q siapa yang menghargai nyawanya akan menjauhinya. 6Arahkanlah anak sejak awal pada jalan yang harus ditempuhnya, \q dan sampai tua pun dia tidak akan meninggalkannya. 7Orang kaya menguasai orang miskin, \q dan peminjam menjadi budak pemberi pinjaman. 8Orang yang menabur ketidakadilan akan menuai bencana, \q dan tongkat yang diayunkannya dalam amarah akan gagal. 9Orang yang murah hati akan diberkati, \q sebab dia berbagi makanan dengan orang miskin. 10Usirlah pencemooh, dan pertikaian pun pergi; \q pertengkaran dan hinaan berakhir. 11Siapa yang mencintai hati yang murni \q dan berbicara dengan ramah akan bersahabat dengan raja. 12Mata TUHAN mengawasi pengetahuan, \q tetapi Dia menggagalkan perkataan orang yang tidak setia. 13Pemalas berkata, “Ada singa di luar sana! \q Aku akan diterkam di jalan!” 14Rayuan perempuan yang bukan hakmu adalah lubang yang dalam; \q siapa pun yang dimurkai TUHAN akan jatuh ke dalamnya. 15Kebodohan melekat erat pada hati anak, \q tetapi tongkat didikan akan mengusirnya jauh-jauh. 16Siapa yang memeras orang miskin supaya menjadi kaya, \q atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya akan berkekurangan. 17Pasanglah telingamu dan dengarkanlah apa yang telah dikatakan orang berhikmat, \q dan arahkanlah pikiranmu kepada pengetahuan yang kuberikan, 18sebab baik sekali menyimpannya jauh di dalam dirimu, \q dan semuanya siap di bibirmu. 19Hari ini aku mengajar engkau, ya, engkau, \q supaya engkau menaruh kepercayaanmu kepada TUHAN. 20Bukankah aku telah menuliskan bagimu tiga puluh amsal \q yang penuh nasihat dan pengetahuan, 21untuk mengajarkan kepadamu apa yang benar dan dapat dipercaya, \q supaya engkau dapat membawa jawaban yang benar kepada orang yang mengutusmu?

Tiga puluh amsal orang berhikmat

22Jangan merampas milik orang miskin hanya karena mereka miskin, \q dan jangan menindas orang yang berkekurangan di pengadilan, 23sebab TUHAN akan membela perkara mereka \q dan mencabut nyawa orang yang menjarah mereka. 24Jangan bersahabat dengan orang yang lekas marah, \q dan jangan bergaul dengan orang yang cepat naik darah, 25supaya engkau tidak meniru jalan-jalan mereka \q dan memasang perangkap bagi nyawamu sendiri. 26Jangan menjadi salah satu dari orang yang berjabat tangan untuk suatu jaminan \q dan menanggung utang orang lain. 27Jika engkau tidak mampu membayar, \q mengapa membiarkan mereka mengambil bahkan tempat tidurmu? 28Jangan menggeser batu batas tanah yang lama \q yang telah dipasang nenek moyangmu. 29Apakah engkau melihat orang yang terampil dalam pekerjaannya? \q Dia akan melayani raja-raja, bukan orang-orang yang tidak berarti.

Catatan

  1. a6menurut jalannya: jalan yang harus ditempuhnya. Atau: jalan yang sesuai dengan watak dan tahap hidup anak itu sendiri; jalan yang ingin ditempuh anak itu, diucapkan sebagai peringatan: biarkan seorang anak menuruti kemauannya, dan dia tidak akan pernah meninggalkannya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Menurut mulut jalannya” berarti “sesuai dengan jalannya”, tetapi tidak dinyatakan ukuran siapa yang menentukan jalan itu. Amsal berbicara tentang satu jalan hikmat yang benar (4:11), jadi di sini dipilih jalan yang harus ditempuhnya; ungkapan itu dapat juga berarti didikan yang disesuaikan dengan anak itu, atau, walaupun kurang mungkin, sebuah peringatan agar tidak membiarkan anak menuruti kemauannya sendiri (29:15).

  2. b8teks Ibrani mengakhiri amsal ini di sini. Naskah lain: terjemahan Yunani menambahkan: Allah memberkati orang yang bersukacita dan murah hati.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani kuno (Septuaginta) menambahkan satu baris sesudah ayat ini, yang digemakan Paulus dalam 2 Korintus 9:7. Baris itu tidak ada dalam teks Ibrani.

  3. c15tongkat: didikan secara fisik. Juga dipertimbangkan: bimbingan secara umum.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tongkat adalah sarana yang biasa untuk mendidik anak di dunia kuno (13:24; 23:13-14; 29:15). Inti amsal ini ialah bahwa kasih itu mendidik; sarananya termasuk zamannya dan harus dibaca dalam terang segala yang dikatakan Kitab Suci tentang kasih dan keadilan.

  4. d16baik memeras orang miskin maupun memberi kepada orang kaya berakhir dengan kekurangan. Atau: orang yang memeras orang miskin mungkin beruntung, tetapi orang yang memberi kepada orang kaya berakhir dengan kekurangan; orang yang memeras orang miskin untuk memperkaya diri pada akhirnya akan memberi kepada orang kaya, sehingga berkekurangan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua ungkapan ini ditempatkan berdampingan tanpa kata penghubung, dan hubungan di antara keduanya tidak jelas. Bila dibaca sebagai pasangan, kedua cara mencari keuntungan itu berbalik merugikan (11:24; 28:8).

  5. e17perkataan orang berhikmat: kumpulan baru, 22:17-24:22. Juga dipertimbangkan: sebuah judul.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata ini membuka sebuah kumpulan yang di dalamnya seorang guru berbicara kepada muridnya (22:17-21) lalu memberikan nasihat-nasihat pendek. Kumpulan ini sangat mirip dengan Ajaran Amenemope dari Mesir, yang juga dibuka dengan meminta murid memasang telinganya kepada amsal-amsal itu; 24:23 menyebut bagian sesudahnya “ini pun dari orang berhikmat” (bandingkan 1:6).

  6. f20tiga puluh, dengan membaca kata yang ditandai para penyalin dengan tanda vokal yang lain. Naskah lain: hal-hal yang unggul, atau para perwira, menurut tanda vokal yang biasa untuk bacaan para penyalin; dahulu (bentuk yang tertulis) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk yang tertulis (ketiv) berbunyi “dahulu” (shilshom); bacaan yang ditandai para penyalin (shalishim) diberi tanda vokal sebagai “hal-hal yang unggul” atau “para perwira”, yang kurang cocok. Dengan tanda vokal yang lain, kata yang sama menjadi “tiga puluh”. Ajaran Amenemope terdiri atas tiga puluh pasal dan meminta muridnya memperhatikan ketiga puluh pasal itu, dan kumpulan yang menyusul (22:22-24:22) dapat dibaca sebagai kira-kira tiga puluh amsal.

Referensi silang
  1. 1 Pengkhotbah 7:1, Lukas 10:20
  2. 2 Ayub 31:15, 1 Samuel 2:7
  3. 3 Amsal 27:12, Amsal 14:16
  4. 4 Matius 6:33, Yakobus 4:10
  5. 5 Amsal 15:19, Amsal 16:17
  6. 6 Efesus 6:4, Ulangan 6:7
  7. 7 2 Raja-raja 4:1, Amsal 14:31
  8. 8 Galatia 6:7–8, Ayub 4:8
  9. 9 Amsal 19:17, Ibrani 6:10
  10. 10 Kejadian 21:9–10, 1 Korintus 5:5–6
  11. 11 Amsal 16:13, Matius 5:8
  12. 12 2 Tawarikh 16:9, 2 Timotius 3:8–9
  13. 13 Amsal 15:19, Amsal 26:13–16
  14. 14 Pengkhotbah 7:26, Amsal 23:27
  15. 15 Amsal 13:24, Amsal 19:18
  16. 16 Amsal 22:22–23, Mazmur 12:6
  17. 17 Amsal 23:12, Mazmur 90:12
  18. 18 Amsal 2:10, Yeremia 15:16
  19. 19 Mazmur 62:9, Amsal 3:5
  20. 20 Amsal 8:6, 2 Timotius 3:15–17
  21. 21 Lukas 1:3–4, 1 Petrus 3:15
  22. 22 Zakharia 7:10, Maleakhi 3:5
  23. 23 Mazmur 12:6, Mazmur 140:13
  24. 24 Amsal 29:22, Amsal 21:24
  25. 25 1 Korintus 15:33, Amsal 13:20
  26. 26 Amsal 11:15, Amsal 17:18
  27. 27 Amsal 20:16
  28. 28 Ulangan 19:14, Ulangan 27:17
  29. 29 1 Raja-raja 11:28, Matius 25:21

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Amsal 22:6