Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Perkataan Yesus
Tampilan
Nomor ayat

Matius 25

Yesus bercerita tentang sepuluh gadis yang menantikan mempelai laki-laki dan tentang hamba-hamba yang dipercayakan uang tuannya. Anak Manusia akan menghakimi bangsa-bangsa, dan apa yang dilakukan bagi yang paling hina ini dilakukan bagi sang Raja.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Sepuluh gadis menantikan mempelai laki-laki

1Pada waktu itu Kerajaan Surga akan seperti sepuluh gadis pengiring pengantin. Mereka mengambil pelita mereka dan pergi menyambut mempelai laki-laki. 2Lima di antara mereka bodoh, dan lima bijaksana. 3Gadis-gadis yang bodoh membawa pelita mereka, tetapi tidak membawa minyak. 4Tetapi gadis-gadis yang bijaksana membawa minyak dalam buli-buli bersama pelita mereka. 5Karena mempelai laki-laki itu lama tidak datang, mereka semua mengantuk lalu tertidur. 6Tengah malam terdengar seruan: ‘Mempelai laki-laki sudah datang! Keluarlah menyambutnya!’ 7Lalu semua gadis itu bangun dan menyiapkan pelita mereka. 8Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana, ‘Berikanlah kepada kami sedikit minyak kalian, karena pelita kami hampir padam.’ 9Tetapi gadis-gadis yang bijaksana menjawab, ‘Tidak bisa, nanti tidak cukup untuk kami dan untuk kalian. Lebih baik kalian pergi kepada penjual minyak dan membelinya sendiri.’ 10Sementara mereka pergi membeli minyak, mempelai laki-laki itu datang. Gadis-gadis yang sudah siap masuk bersama dia ke pesta pernikahan, lalu pintu ditutup. 11Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain. ‘Tuan, tuan,’ seru mereka, ‘bukakanlah pintu untuk kami!’ 12Tetapi ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, aku tidak mengenal kalian.’ 13Karena itu berjaga-jagalah, sebab kalian tidak tahu hari maupun saatnya.

Hamba-hamba yang dipercayakan uang tuannya

14Hal itu seperti seseorang yang akan pergi ke luar negeri. Ia memanggil hamba-hambanya dan menyerahkan hartanya kepada mereka. 15Kepada yang seorang ia memberikan lima kantong uang perak, kepada yang lain dua, dan kepada yang lain lagi satu, masing-masing sesuai dengan kesanggupannya. Lalu ia berangkat. Segera 16hamba yang menerima lima kantong itu pergi dan menjalankan uang itu, lalu mendapat untung lima lagi. 17Demikian juga hamba yang menerima dua mendapat untung dua lagi. 18Tetapi hamba yang menerima satu pergi, menggali lubang di tanah, dan menyembunyikan uang tuannya di situ. 19Lama sesudah itu tuan hamba-hamba itu pulang dan mengadakan perhitungan dengan mereka. 20Hamba yang menerima lima kantong uang perak datang membawa lima lagi. ‘Tuan,’ katanya, ‘Tuan memercayakan lima kantong uang perak kepada saya. Lihat, saya telah mendapat untung lima lagi.’ 21Tuannya menjawab, ‘Bagus sekali! Engkau hamba yang baik dan setia. Engkau sudah terbukti setia dalam perkara kecil; aku akan mempercayakan kepadamu perkara-perkara yang besar. Masuklah dan turutlah bersukacita bersama tuanmu.’ 22Hamba yang menerima dua kantong uang perak juga datang. ‘Tuan,’ katanya, ‘Tuan memercayakan dua kantong uang perak kepada saya. Lihat, saya telah mendapat untung dua lagi.’ 23Tuannya menjawab, ‘Bagus sekali! Engkau hamba yang baik dan setia. Engkau sudah terbukti setia dalam perkara kecil; aku akan mempercayakan kepadamu perkara-perkara yang besar. Masuklah dan turutlah bersukacita bersama tuanmu.’ 24Lalu datanglah hamba yang menerima satu kantong uang perak. ‘Tuan,’ katanya, ‘saya tahu Tuan orang yang keras. Tuan menuai di tempat yang tidak Tuan tabur dan memungut hasil di tempat yang tidak Tuan tanami. 25Karena itu saya takut, lalu pergi dan menyembunyikan uang perak Tuan di dalam tanah. Ini dia, terimalah milik Tuan.’ 26Tuannya menjawab, ‘Hai hamba yang jahat dan malas! Jadi engkau tahu bahwa aku menuai di tempat yang tidak kutabur dan memungut di tempat yang tidak kutanami? 27Kalau begitu, seharusnya engkau menyerahkan uangku kepada orang yang menjalankan uang, supaya waktu aku kembali, aku menerima milikku beserta bunganya. 28Jadi ambillah uang perak itu darinya dan berikanlah kepada hamba yang mempunyai sepuluh kantong. 29Sebab setiap orang yang mempunyai akan diberi lebih banyak, sehingga ia berkelimpahan. Tetapi orang yang tidak mempunyai apa-apa, apa yang ada padanya pun akan diambil. 30Buanglah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan di luar, tempat orang menangis dan menggertakkan gigi.’

Anak Manusia menghakimi bangsa-bangsa

31Anak Manusia akan datang dalam kemuliaan-Nya, dan semua malaikat bersama Dia. Lalu Dia akan duduk di atas takhta kemuliaan-Nya. 32Semua bangsa akan dikumpulkan di hadapan-Nya. Lalu Dia akan membagi mereka menjadi dua kelompok, seperti gembala memisahkan domba dari kambing. 33Dia akan menempatkan domba-domba di sebelah kanan-Nya dan kambing-kambing di sebelah kiri-Nya. 34Lalu Raja itu akan berkata kepada mereka yang di sebelah kanan-Nya, ‘Marilah, kalian yang diberkati oleh Bapa-Ku. Kerajaan itu telah disediakan bagi kalian sejak dunia dijadikan; sekarang warisilah. 35Sebab ketika Aku lapar, kalian memberi Aku makan; ketika Aku haus, kalian memberi Aku minum; ketika Aku orang asing, kalian menerima Aku di rumah kalian; 36ketika Aku tidak berpakaian, kalian memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kalian merawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kalian mengunjungi Aku.’ 37Lalu orang-orang benar itu akan menjawab, ‘Tuhan, kapan kami melihat Engkau lapar dan memberi Engkau makan, atau haus dan memberi Engkau minum? 38Kapan kami melihat Engkau sebagai orang asing dan menerima Engkau, atau tidak berpakaian dan memberi Engkau pakaian? 39Kapan kami melihat Engkau sakit atau di dalam penjara dan mengunjungi Engkau?’ 40Raja itu akan menjawab mereka, ‘Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, setiap kali kalian melakukannya untuk salah seorang saudara-Ku ini, bahkan yang paling hina sekalipun, kalian melakukannya untuk Aku.’ 41Lalu Dia akan berkata kepada mereka yang di sebelah kiri-Nya, ‘Pergilah dari hadapan-Ku, hai kalian yang terkutuk, ke dalam api yang kekal yang telah disediakan untuk Iblis dan malaikat-malaikatnya. 42Sebab ketika Aku lapar, kalian tidak memberi Aku makan; ketika Aku haus, kalian tidak memberi Aku minum; 43ketika Aku orang asing, kalian tidak menerima Aku di rumah kalian; ketika Aku tidak berpakaian, kalian tidak memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit dan di dalam penjara, kalian tidak merawat Aku.’ 44Lalu mereka pun akan menjawab, ‘Tuhan, kapan kami melihat Engkau lapar atau haus, sebagai orang asing atau tidak berpakaian, sakit atau di dalam penjara, dan kami tidak menolong Engkau?’ 45Lalu Dia akan menjawab mereka, ‘Sesungguhnya Aku berkata kepada kalian, setiap kali kalian tidak melakukannya untuk salah seorang dari mereka ini, bahkan yang paling hina sekalipun, kalian tidak melakukannya untuk Aku.’ 46Mereka ini akan pergi ke tempat hukuman yang kekal, tetapi orang-orang benar ke dalam hidup kekal.”

Catatan

  1. a1menyambut mempelai laki-laki, bacaan SBLGNT. Naskah lain: menyambut mempelai laki-laki dan mempelai perempuan, bacaan beberapa naskah dan terjemahan awal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Beberapa saksi teks Yunani, Latin dan Suryani menambahkan “dan mempelai perempuan”. Kebanyakan naskah berakhir dengan mempelai laki-laki saja, dan cerita itu hanya berbicara tentang dia. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  2. b3pelita: obor atau pelita minyak kecil yang dibawa pada malam hari. Atau: hanya pelita rumah tangga (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti obor, yaitu sebatang tongkat yang dibalut kain yang dicelup minyak, atau pelita. Bagaimanapun juga, benda itu memerlukan persediaan minyak baru supaya tetap menyala. Cerita itu tidak memastikan mana yang dimaksud.

  3. c13hari maupun saatnya, bacaan SBLGNT. Naskah lain: hari maupun saat kedatangan Anak Manusia, bacaan banyak naskah yang lebih kemudian. Baca artikelnya: Telling time in the Bible →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “kedatangan Anak Manusia”, sehingga memperjelas apa yang sudah dikatakan 24:44. Naskah-naskah yang paling awal berakhir dengan “saatnya”. Para peninjau perlu memeriksa bukti ini dengan aparatus.

  4. d40salah seorang saudara-Ku ini, yang paling hina: para pengikut Yesus yang berkekurangan. Atau: siapa saja yang berkekurangan, orang percaya atau bukan (Tidak pasti). Baca artikelnya: “Brothers” or “brothers and sisters”? →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Yesus menyebut murid-murid-Nya saudara-saudara-Nya (12:49-50; 28:10) dan berjanji bahwa siapa pun yang menolong salah seorang dari yang kecil ini akan menerima upah (10:40-42). Yang lain membaca kata-kata itu sebagai setiap orang yang berkekurangan, karena Raja itu menyamakan diri-Nya dengan semua orang yang menderita. Bagian ini tidak memastikannya.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 12:35–36, Filipi 2:15–16
  2. 2 Yeremia 24:2, 1 Korintus 10:1–5
  3. 3 Wahyu 3:15–16, 2 Timotius 3:5
  4. 4 Roma 8:9, 1 Yohanes 2:27
  5. 5 Habakuk 2:3, 1 Tesalonika 5:6–8
  6. 6 2 Petrus 3:10, Matius 24:31
  7. 7 Lukas 12:35, 2 Petrus 3:14
  8. 8 Amsal 13:9, Lukas 12:35
  9. 9 Mazmur 49:8–10, Wahyu 3:17–18
  10. 10 Lukas 13:25, Matius 24:44
  11. 11 Matius 7:21–23
  12. 12 1 Korintus 8:3, Yohanes 10:27
  13. 13 Matius 24:42–44, 1 Tesalonika 5:6
  14. 14 Markus 13:34, Lukas 19:12–27
  15. 15 Matius 18:24, Lukas 19:13–14
  16. 16 1 Timotius 6:17–18, 2 Timotius 2:6
  17. 17 Amsal 3:9–10, Efesus 5:16
  18. 18 2 Petrus 1:8
  19. 19 1 Korintus 3:12–15, 2 Korintus 5:10
  20. 20 Kisah Para Rasul 20:24
  21. 21 Matius 25:23, Lukas 16:10
  22. 23 Matius 25:21, Markus 12:41–44
  23. 24 Lukas 19:20–22, Lukas 15:29
  24. 25 Roma 8:15, 2 Timotius 1:6–7
  25. 26 Matius 18:32, Ayub 15:5–6
  26. 28 Lukas 19:24
  27. 29 Matius 13:12, Markus 4:25
  28. 30 Matius 8:12, Matius 13:50
  29. 31 Wahyu 1:7, Matius 19:28
  30. 32 Maleakhi 3:18, Matius 13:49
  31. 33 Mazmur 100:3, Yohanes 21:15–17
  32. 34 1 Petrus 1:19–20, Yakobus 2:5
  33. 35 1 Yohanes 3:16–19, Yakobus 2:15–16
  34. 36 Yakobus 1:27, 2 Timotius 1:16–18
  35. 37 Matius 6:3, 1 Tawarikh 29:14
  36. 40 Amsal 19:17, Amsal 14:31
  37. 41 Yudas 1:6–7, 2 Petrus 2:4
  38. 42 Matius 12:30, Yohanes 5:23
  39. 44 Matius 7:22, Matius 25:24–27
  40. 45 Amsal 21:13, Amsal 17:5
  41. 46 Daniel 12:2, Yohanes 3:36

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Matius 25:40