Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Petrus 1

Petrus menulis kepada umat pilihan Allah yang tersebar di perantauan, yang telah dilahirkan kembali kepada pengharapan yang hidup dan bersukacita bahkan dalam pencobaan. Para nabi menyelidiki keselamatan ini; orang percaya harus hidup kudus, karena mereka telah ditebus dengan darah Yesus yang mahal dan dilahirkan dari firman yang kekal.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Salam

1Dari Petrus, rasul Yesus Kristus, kepada orang-orang pilihan Allah yang hidup sebagai pendatang, yang tersebar di Pontus, Galatia, Kapadokia, Asia, dan Bitinia, 2yang dipilih sesuai dengan rencana Allah Bapa, yang telah mengenal kalian sebelumnya, dan dikuduskan oleh Roh, supaya kalian taat kepada Yesus Kristus dan disucikan oleh percikan darah-Nya. Kiranya kasih karunia dan damai sejahtera makin melimpah atas kalian.

Dilahirkan kembali kepada pengharapan yang hidup

3Terpujilah Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus! Karena belas kasihan-Nya yang besar, Dia telah melahirkan kita kembali kepada suatu pengharapan yang hidup melalui kebangkitan Yesus Kristus dari antara orang mati, 4dan kepada suatu warisan yang tidak dapat binasa, tidak dapat cemar, dan tidak dapat layu, yang tersimpan di surga bagi kalian. 5Kalian dipelihara oleh kuasa Allah melalui iman sampai keselamatan yang telah tersedia itu dinyatakan pada akhir zaman. 6Karena itu kalian bersukacita, sekalipun sekarang untuk sesaat kalian harus berdukacita oleh berbagai macam pencobaan. 7Semua itu terjadi supaya kemurnian iman kalian, yang jauh lebih berharga daripada emas yang fana, sekalipun emas itu diuji dengan api, terbukti dan mendatangkan pujian, kemuliaan, dan kehormatan pada waktu Yesus Kristus dinyatakan. 8Sekalipun kalian belum pernah melihat Dia, kalian mengasihi-Nya. Sekalipun sekarang kalian tidak melihat Dia, kalian percaya kepada-Nya dan bersukacita dengan sukacita yang mulia, yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata, 9karena kalian sedang menerima tujuan iman kalian, yaitu keselamatan jiwa kalian.

Yang diselidiki para nabi

10Keselamatan itulah yang diselidiki dan diteliti dengan saksama oleh para nabi, yang telah bernubuat tentang kasih karunia yang disediakan bagi kalian. 11Mereka meneliti kapan dan bagaimana waktunya, yang ditunjukkan oleh Roh Kristus yang ada di dalam mereka, ketika Roh itu sebelumnya memberi kesaksian tentang penderitaan yang akan dialami Kristus dan tentang kemuliaan yang menyusul sesudahnya. 12Kepada mereka telah dinyatakan bahwa mereka melayani bukan untuk diri mereka sendiri, tetapi untuk kalian, dalam hal-hal yang sekarang telah diberitahukan kepada kalian oleh orang-orang yang memberitakan Injil kepada kalian dengan kuasa Roh Kudus yang diutus dari surga. Malaikat-malaikat pun ingin melihat hal-hal itu.

Hendaklah kalian kudus

13Karena itu, siapkanlah pikiran kalian untuk bertindak dan tetaplah sadar. Taruhlah pengharapan kalian sepenuhnya pada kasih karunia yang akan diberikan kepada kalian pada waktu Yesus Kristus dinyatakan. 14Sebagai anak-anak yang taat, janganlah kalian hidup menurut hawa nafsu yang dahulu menguasai kalian ketika kalian belum mengenal Allah. 15Tetapi sama seperti Dia yang memanggil kalian adalah kudus, demikian juga kalian harus kudus dalam seluruh hidup kalian, 16sebab ada tertulis, “Kalian harus kudus, sebab Aku kudus.”

Ditebus dengan darah yang mahal

17Jika kalian memanggil Bapa kepada Dia yang menghakimi setiap orang menurut perbuatannya tanpa memandang muka, hiduplah dengan takut akan Dia selama kalian menumpang di dunia ini sebagai pendatang. 18Sebab kalian tahu bahwa kalian telah ditebus dari cara hidup kalian yang sia-sia, yang kalian warisi dari nenek moyang kalian, bukan dengan barang yang fana, bukan pula dengan perak atau emas, 19melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Kristus, seperti darah anak domba yang tidak bernoda dan tidak bercacat. 20Dia telah dipilih sebelum dunia dijadikan, tetapi baru dinyatakan pada akhir zaman ini demi kalian. 21Melalui Dia kalian percaya kepada Allah, yang telah membangkitkan Dia dari antara orang mati dan memuliakan-Nya, sehingga iman dan pengharapan kalian tertuju kepada Allah.

Firman yang kekal

22Karena kalian telah menyucikan diri kalian dengan menaati kebenaran, sehingga kalian dapat mengasihi saudara-saudara kalian dengan tulus, hendaklah kalian sungguh-sungguh saling mengasihi dengan segenap hati. 23Sebab kalian telah dilahirkan kembali bukan dari benih yang fana, tetapi dari benih yang tidak fana, yaitu oleh firman Allah yang hidup dan yang kekal. 24Sebab, “Semua manusia seperti rumput, dan segala kemuliaannya seperti bunga rumput; rumput menjadi kering, dan bunga pun gugur, 25tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya.” Dan firman itulah Injil yang telah diberitakan kepada kalian.

Catatan

  1. a1–2“Yesus Kristus” dihubungkan dengan “darah”; ketaatan itu adalah ketaatan kepada Yesus Kristus. Atau: “Yesus Kristus” dihubungkan dengan kedua kata benda: “ketaatan Yesus Kristus” (ketaatan-Nya sendiri) dan darah-Nya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata benda itu berada dalam satu ungkapan, dan Yesus Kristus pasti adalah Dia yang darah-Nya dipercikkan. Apakah yang dimaksud ketaatan para pembaca atau ketaatan Kristus sendiri kurang jelas, tetapi di bagian lain surat ini berbicara tentang ketaatan para pembaca (1:14, 22), dan pola Sinai dalam ayat 2 adalah umat yang taat.

  2. b6–7“dalam hal ini”: para pembaca bersukacita atas semua yang menurut ayat 3-5 telah dilakukan Allah dan sedang disimpan-Nya bagi mereka. Atau: “pada [waktu terakhir] itu”: kalian akan bersukacita ketika waktu terakhir tiba; “di dalam Dia”: kalian bersukacita di dalam Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἐν ᾧ dapat merujuk kepada kata terakhir dalam ayat 5, “waktu”, kepada Allah, atau kepada seluruh ayat 3-5. Sukacita itu ada sekarang dan berlangsung bersamaan dengan dukacita yang sekarang, sehingga rujukan yang luas paling cocok; tetapi bacaan-bacaan lain juga mungkin.

  3. c8–9mengikuti SBLGNT: “walaupun belum pernah melihat”. Naskah lain: “walaupun tidak mengenal” (kata Yunani lain yang ejaannya mirip).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Naskah-naskah awal yang penting berbunyi ἰδόντες, “melihat”. Banyak naskah yang lebih kemudian memiliki kata yang berarti “mengenal”, yang akan mengatakan bahwa para pembaca mengasihi Dia yang tidak mereka kenal. “Melihat” cocok dengan pertentangan dengan “sekarang tidak melihat” dalam anak kalimat berikutnya. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  4. d10–11“waktu mana atau waktu yang bagaimana”: kedua kata itu menanyakan tentang waktu. Atau: “siapa atau waktu mana”: siapa Mesias itu, dan kapan Dia akan datang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τίνα dapat berdiri sendiri sebagai “siapa” atau dihubungkan dengan καιρὸν sebagai “waktu mana”. Kalimat Petrus berikutnya mengatakan bahwa para nabi mengetahui bahwa hal-hal itu adalah untuk angkatan yang kemudian, suatu jawaban tentang waktu, dan ungkapan itu wajar dibaca sebagai satu pertanyaan yang diajukan dengan dua cara. Bacaan yang lain juga mungkin dan didukung dengan baik.

  5. e12mengikuti SBLGNT: “bagi kalian”, dan “oleh Roh Kudus” tanpa kata depan “dalam”. Naskah lain: “bagi kita”; “dalam Roh Kudus”. Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi “bagi kita” sebagai ganti “bagi kalian”; kedua kata Yunani itu berbeda satu huruf dan sering tertukar. Beberapa naskah menambahkan “dalam” sebelum “Roh Kudus”, yang tidak mengubah artinya. Para peninjau perlu memeriksa keduanya dengan aparatus SBLGNT.

  6. f13“sepenuhnya” dihubungkan dengan “berharap”: berharaplah sepenuhnya. Atau: “sepenuhnya” dihubungkan dengan “waspada”: waspadalah sepenuhnya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    τελείως terletak di antara kedua kata kerja itu. Kata keterangan seperti ini paling sering mengikuti kata yang diterangkannya, yang akan mendukung “waspada sepenuhnya”; tetapi perintah utamanya adalah “berharaplah”, dan menaruh seluruh pengharapan pada kasih karunia yang akan datang memberikan makna yang kuat. Bukti untuk keduanya hampir seimbang.

  7. g14–16mengikuti SBLGNT: “kalian akan kudus, sebab Aku kudus” tanpa kata kerja “adalah”. Naskah lain: “jadilah kudus” sebagai ganti “kalian akan kudus”; “Aku adalah kudus” dengan kata kerja yang dituliskan.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian berbunyi bentuk perintah “jadilah” sebagai ganti “kalian akan”, dan banyak yang menambahkan kata untuk “adalah”. Keduanya tidak mengubah artinya; di tempat “adalah” tidak dituliskan, kata itu tersirat. Para peninjau perlu memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.

  8. h17–21akibat: sehingga iman dan pengharapan kalian tertuju kepada Allah. Atau: sehingga iman kalian juga merupakan pengharapan kepada Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ὥστε memberikan akibat dari tindakan Allah membangkitkan dan memuliakan Kristus. Kedua kata benda itu dapat dipahami bersama sebagai subjek (“iman dan pengharapan kalian tertuju kepada Allah”) atau “pengharapan” dapat menjadi predikat (“iman kalian juga merupakan pengharapan”). Yang pertama adalah bacaan yang lebih sederhana.

  9. i22–23mengikuti SBLGNT: tanpa “oleh Roh”, tanpa “murni” sebelum “hati”, dan tanpa “untuk selama-lamanya” sesudah “tetap”. Naskah lain: “ketaatan kepada kebenaran oleh Roh”; “dari hati yang murni”; “yang hidup dan tetap untuk selama-lamanya”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Banyak naskah yang lebih kemudian menambahkan “oleh Roh” sesudah “kebenaran” dan “untuk selama-lamanya” di akhir ayat 23 (dari ayat 25). Beberapa naskah awal yang penting berbunyi “dari hati yang murni”. SBLGNT memiliki teks yang lebih pendek di setiap tempat itu; tidak satu pun mengubah makna utamanya. Para peninjau perlu memeriksanya dengan aparatus SBLGNT.

  10. j22–23“hidup” dan “tetap” menggambarkan firman Allah. Atau: keduanya menggambarkan Allah: “firman Allah yang hidup dan yang tetap” (Tidak pasti). Baca artikelnya: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua partisip itu dapat dihubungkan dengan “firman” atau dengan “Allah”. Kutipan berikutnya berkata “firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya” (1:25), sehingga firman itulah yang tetap, dan firman itu hidup karena memberikan kelahiran baru.

  11. k24segala kemuliaannya: Yesaya 40:6 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Yesaya 40:6 berbunyi “segala kesetiaannya (hesed) seperti bunga di padang”; Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip Petrus, berbunyi “segala kemuliaannya”. Maksudnya sama: apa yang manusiawi tidak bertahan, tetapi firman Tuhan tetap untuk selama-lamanya.

Referensi silang
  1. 1 Kisah Para Rasul 2:5–11, Yakobus 1:1
  2. 2 2 Tesalonika 2:13, Efesus 1:4–5
  3. 3 1 Petrus 1:23, 1 Yohanes 5:4
  4. 4 Wahyu 21:27, Ibrani 9:15
  5. 5 Filipi 1:6, Efesus 2:8
  6. 6 Yakobus 1:2, 1 Petrus 5:10
  7. 7 Ayub 23:10, Yakobus 1:12
  8. 8 Yohanes 20:29, 2 Korintus 5:7
  9. 9 Roma 6:22, Yakobus 1:21
  10. 10 Matius 13:17, Lukas 10:24
  11. 11 2 Petrus 1:21, Yesaya 52:13–14
  12. 12 Yohanes 15:26, 1 Korintus 2:10
  13. 13 1 Petrus 5:8, Lukas 12:35
  14. 14 Roma 12:2, Titus 3:3–5
  15. 15 Matius 5:48, 2 Korintus 7:1
  16. 16 Imamat 11:44, Imamat 19:2
  17. 17 Kisah Para Rasul 10:34–35, 2 Tawarikh 19:7
  18. 18 1 Korintus 6:20, 1 Korintus 7:23
  19. 19 1 Yohanes 1:7, 1 Petrus 2:22–24
  20. 20 Efesus 1:4, 2 Timotius 1:9–10
  21. 21 Kisah Para Rasul 2:24, Ibrani 2:9
  22. 22 1 Timotius 1:5, Ibrani 13:1
  23. 23 1 Petrus 1:3, Ibrani 4:12
  24. 24 Yesaya 40:6–8, Mazmur 103:15
  25. 25 Yesaya 40:8, Mazmur 119:89

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.