Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

彼得前书 1

彼得写信给分散各地、作外人寄居的蒙拣选的人。他们已经重生,进入活的盼望,即使在试炼中也满心欢喜。先知们曾寻求查考这救恩;信徒要圣洁,因为他们是被耶稣宝贵的血赎回的,是借着那永远长存的道重新出生的。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

问候

1这封信来自耶稣基督的使徒彼得,写给神所拣选、作外人寄居、分散在本都、加拉太、加帕多家、亚细亚和庇推尼各地的人。 2父神照着祂的预知拣选了你们,圣灵把你们分别出来,好让你们顺服耶稣基督,并被祂的血洒过。愿你们得着越来越多的恩典与平安。

重生,进入活的盼望

3我们主耶稣基督的神和父当受称颂!祂出于丰盛的怜悯,使我们得着新生。祂借着耶稣基督从死人中复活,把我们带进一个活的盼望, 4也带进一份永不腐坏、毫无污点、永不凋谢的产业。这产业为你们稳妥地存留在天上; 5神的大能也借着信心看守着你们,直到那已经预备好、要在末后的时候显明的救恩。 6因此你们满心欢喜,虽然现在你们也许必须短暂地在各种试炼中经历忧愁。 7这些试炼临到,是要使你们的信心经过考验,证明是真实的,好在耶稣基督显现的时候带来称赞、荣耀和尊荣。这样的信心远比金子宝贵;金子终会消逝,尽管它也要经过火的考验。 8你们从来没有见过祂,却爱着祂。你们现在虽然仍看不见祂,却信祂,并且满心欢喜;那喜乐无法用言语表达,已经充满了荣耀, 9因为你们正在得着信心所追求的目标,就是你们灵魂的得救。

先知们所寻求的

10这救恩正是先知们所探究的。他们预言神要赐给你们的恩典时,曾经十分仔细地寻求查考。 11他们想要知道,在他们里面的基督的灵所指示的是什么时候,是怎样的时期;那时圣灵预先见证了基督要受的苦难,以及随后要来的种种荣耀。 12神向先知们显明,他们所说的不是为了自己的益处,而是在服事你们。这些事现在已经由那些借着从天上差来的圣灵、把福音带给你们的人,报告给你们了。连天使也渴望弯下身来察看这些事。

要圣洁

13所以,你们要使心思做好行动的准备,保持头脑清醒。要把盼望完全放在耶稣基督显现时要临到你们的恩典上。 14你们要像顺服的儿女那样生活。不要再让自己被从前无知时所顺从的欲望塑造。 15那呼召你们的是圣洁的,你们自己也要在一切品行上圣洁, 16因为经上写着:“你们必须圣洁,因为我是圣洁的。”

被宝贵的血赎回

17既然你们呼求神为父,而祂按每个人的作为审判,毫不偏袒,那么,在你们远离家乡作客旅的日子里,就当敬畏祂而生活。 18因为你们知道,你们从祖先传下来的那种徒劳无益的生活方式中得释放,付上的代价不是金银这些会朽坏的东西, 19而是基督宝贵的血;基督就像一只没有瑕疵、没有污点的羊羔。 20世界被造以前,神就已经知道祂;在这末后的日子,祂为了你们的缘故使祂显明出来。 21你们正是借着祂信靠神;神使祂从死人中复活,又赐给祂荣耀。所以,你们的信心和盼望都定睛在神身上。

永远长存的道

22你们既然借着顺服真理使自己成为纯洁,对弟兄姐妹有了真诚的爱,就要从心里用尽全力,不断地彼此相爱。 23你们已经重新出生,不是从会死的种子,而是从不会死的种子,是借着神的道;这道是活的,而且长存。 24因为“所有的人都像草,他们一切的荣耀都像野花。草会枯干,花会凋落。 25但主的话永远长存。” 这话就是传给你们的福音。

注释

  1. a1–2“of Jesus Christ” goes with “blood”; obedience is obedience to Jesus Christ. 或译:“of Jesus Christ” with both nouns: “the obedience of Jesus Christ” (his own obedience) and his blood (不确定).
    我们为什么这样译

    The two nouns share one phrase, and Jesus Christ is certainly the one whose blood is sprinkled. Whether the readers’ obedience or Christ’s own obedience is meant is less clear, but the letter elsewhere speaks of the readers’ obedience (1:14, 22), and the Sinai pattern of verse 2 is the people obeying.

  2. b6–7“in this”: the readers rejoice in all that verses 3-5 have said God has done and is keeping for them. 或译:“in which [last time]”: you will rejoice when the last time comes; “in whom”: you rejoice in God (不确定).
    我们为什么这样译

    ἐν ᾧ can refer to the last word of verse 5, “time”, to God, or to the whole of verses 3-5. The joy is present and it exists alongside present grief, so the broad reference fits best; but the other readings are possible.

  3. c8–9follow SBLGNT: “not having seen”. 其他抄本:“not knowing” (a different Greek word of similar spelling).
    我们为什么这样译

    Early and important manuscripts read ἰδόντες, “having seen”. Many later manuscripts have a word meaning “knowing”, which would say that the readers love one they do not know. “Seen” fits the contrast with “not seeing now” in the next clause. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d10–11“what time or what kind of time”: both words ask about the time. 或译:“what person or what time”: who the Messiah would be, and when he would come (不确定).
    我们为什么这样译

    τίνα can stand alone as “whom” or go with καιρὸν as “what time”. Peter’s next sentence says the prophets learned that the things were for a later generation, an answer about time, and the phrase reads naturally as one question asked two ways. The other reading is possible and well supported.

  5. e12follow SBLGNT: “for you”, and “by the Holy Spirit” without the preposition “in”. 其他抄本:“for us”; “in [the] Holy Spirit”. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read “for us” instead of “for you”; the two Greek words differ by one letter and were often confused. Some manuscripts add “in” before “Holy Spirit”, which does not change the meaning. Reviewers must check both against the SBLGNT apparatus.

  6. f13“completely” goes with “hope”: hope fully. 或译:“completely” goes with “being sober”: be fully sober (不确定).
    我们为什么这样译

    τελείως stands between the two verbs. Most often an adverb like this follows the word it describes, which would favor “fully sober”; but the main command is “hope”, and placing all hope on the coming grace makes a strong sense. The evidence is close to even.

  7. g14–16follow SBLGNT: “you will be holy, because I holy” without “am”. 其他抄本:“become holy” in place of “you will be holy”; “I am holy” with the verb written out.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts read a command form “become” in place of “you will be”, and many add the word for “am”. Neither changes the meaning; where “am” is not written, it is understood. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h17–21result: so that your faith and your hope are in God. 或译:so that your faith is also hope in God (不确定).
    我们为什么这样译

    ὥστε gives the result of God’s raising and glorifying Christ. The two nouns can be taken together as the subject (“your faith and hope are in God”) or “hope” can be the predicate (“your faith is also hope”). The first is the simpler reading.

  9. i22–23follow SBLGNT: no “through the Spirit”, no “pure” before “heart”, and no “forever” after “remaining”. 其他抄本:“obedience to the truth through the Spirit”; “from a pure heart”; “living and remaining forever”.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “through the Spirit” after “truth” and “forever” at the end of verse 23 (from verse 25). Some important early manuscripts read “from a pure heart”. The SBLGNT has the shorter text in each place; none changes the main meaning. Reviewers must check these against the SBLGNT apparatus.

  10. j22–23living and remaining describe the word of God. 或译:they describe God: “the word of the living and remaining God” (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    The two participles can go with “word” or with “God”. The quotation that follows says “the word of the Lord remains forever” (1:25), so it is the word that remains, and it is living because it gives new birth.

  11. k24all its glory: Isaiah 40:6 in the Greek Old Testament.
    我们为什么这样译

    The Hebrew of Isaiah 40:6 reads “all its loyalty (hesed) is like the flower of the field”; the Greek Old Testament, which Peter quotes, reads “all its glory”. The point is the same: what is human does not last, but the word of the Lord stands forever.

串珠
  1. 1 使徒行传 2:5–11, 雅各书 1:1
  2. 2 帖撒罗尼迦后书 2:13, 以弗所书 1:4–5
  3. 3 彼得前书 1:23, 约翰一书 5:4
  4. 4 启示录 21:27, 希伯来书 9:15
  5. 5 腓立比书 1:6, 以弗所书 2:8
  6. 6 雅各书 1:2, 彼得前书 5:10
  7. 7 约伯记 23:10, 雅各书 1:12
  8. 8 约翰福音 20:29, 哥林多后书 5:7
  9. 9 罗马书 6:22, 雅各书 1:21
  10. 10 马太福音 13:17, 路加福音 10:24
  11. 11 彼得后书 1:21, 以赛亚书 52:13–14
  12. 12 约翰福音 15:26, 哥林多前书 2:10
  13. 13 彼得前书 5:8, 路加福音 12:35
  14. 14 罗马书 12:2, 提多书 3:3–5
  15. 15 马太福音 5:48, 哥林多后书 7:1
  16. 16 利未记 11:44, 利未记 19:2
  17. 17 使徒行传 10:34–35, 历代志下 19:7
  18. 18 哥林多前书 6:20, 哥林多前书 7:23
  19. 19 约翰一书 1:7, 彼得前书 2:22–24
  20. 20 以弗所书 1:4, 提摩太后书 1:9–10
  21. 21 使徒行传 2:24, 希伯来书 2:9
  22. 22 提摩太前书 1:5, 希伯来书 13:1
  23. 23 彼得前书 1:3, 希伯来书 4:12
  24. 24 以赛亚书 40:6–8, 诗篇 103:15
  25. 25 以赛亚书 40:8, 诗篇 119:89

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。