Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 23

Job longs to find God and present his case, but God cannot be found, and Job is terrified.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job: if only I knew where to find him

1Then Job answered: 2Even today my complaint is defiant; \q the hand on me weighs heavier than my groaning. 3If only I knew how to find Him, \q how to come to His seat! 4I would lay out my case before Him, \q and my mouth would be full of arguments. 5I would learn what He would answer me \q and understand what He would say to me. 6Would He use His great power to argue against me? \q No, He would surely pay attention to me. 7There an upright person could reason with Him, \q and I would be set free by my judge forever. 8I go to the east, and He is not there, \q to the west, and I cannot make Him out; 9in the north, where He is at work, I do not see Him; \q He turns to the south, and I have no sight of Him. 10Yet He knows the road I am on; \q when He has tried me, I will come out like gold. 11My foot has held to His footsteps; \q I have kept His way and not turned away from it. 12From what His lips commanded I have not turned back; \q I have stored up the words of His mouth above the food I live on. 13But He is of one mind, and who can turn Him back? \q Whatever He desires, He does. 14For He will carry out what He has decreed for me, \q and He has many more decrees like it. 15So I am terrified in His presence; \q when I consider, I dread Him. 16God has weakened my heart; \q the Almighty has filled me with terror. 17Yet it is not darkness that has silenced me, \q nor the deep gloom that covers my face.

注释

  1. a2rebellion, or bitter. 其他抄本:my complaint is bitter (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew word means rebellion or defiance: Job admits that his complaint defies what his friends say God is doing. Several ancient translations (the Greek and the Syriac among them) read the very similar word “bitter” (compare 7:11; 10:1).

  2. b2my hand, or his hand: the hand that weighs on Job. 其他抄本:his hand is heavy despite my groaning; I press my hand on my groaning (I hold it back) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew says “my hand is heavy on my groaning”, which may mean the hand laid on me, the blow I suffer, is heavier than my groaning can express (compare 19:21, “the hand of God has struck me”). The Greek translation reads “his hand”, that is God’s. Another reading takes it as Job holding back his groans with his own hand. The first reading is followed here.

  3. c9turns: or hides himself. 或译:he hides himself in the south (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb usually means to turn aside or to wrap oneself up. It may mean that God turns to the south, or that he hides himself there. Either way Job cannot see him.

  4. d12my portion: my allotted food. 或译:in my bosom; more than my own law (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means what is set or allotted to someone; with food it is one’s daily portion (Proverbs 30:8, “the bread of my portion”; Genesis 47:22). Job valued God’s words more than what kept him alive. The ancient Greek translation has “in my bosom”, which would need a slightly different Hebrew word; another reading is “more than my own rule”.

  5. e13in one: of one mind, unchangeable. 或译:he is unique; he has chosen (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase is literally “he is in one”. It most likely means God is single in purpose, and once he has decided no one can turn him. Some take it as “he is unique, alone”; others change one letter and read “he has chosen”. The point is the same: God’s will cannot be resisted.

  6. f17a hard verse: what silences Job is God, not the darkness. 或译:yet I am not silenced by the darkness; if only I had vanished in the darkness (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is difficult. The reading followed here joins it to verses 15-16: it is God who terrifies Job and makes him faint, not the darkness of his suffering. Other readings: “I am not silenced by the darkness” (Job keeps speaking in spite of it); or, changing “not” to a word for a wish, “If only I had vanished in the darkness, and gloom had covered my face” (as in 3:3-10; 10:18-19).

串珠
  1. 2 约伯记 10:1
  2. 3 约伯记 13:3, 约伯记 16:21
  3. 4 约伯记 13:18, 但以理书 9:18–19
  4. 5 哥林多前书 4:3–4
  5. 6 约伯记 9:33–34, 约伯记 13:21
  6. 7 约伯记 13:3, 罗马书 8:1
  7. 8 约伯记 9:11, 约伯记 35:14
  8. 9 诗篇 89:47, 以赛亚书 8:17
  9. 10 雅各书 1:12, 彼得前书 1:7
  10. 11 诗篇 44:19, 彼得后书 2:20–22
  11. 12 耶利米书 15:16, 诗篇 119:103
  12. 13 诗篇 115:3, 箴言 19:21
  13. 14 帖撒罗尼迦前书 3:3, 帖撒罗尼迦前书 5:9
  14. 15 诗篇 119:120
  15. 16 约伯记 27:2, 诗篇 22:15
  16. 17 约伯记 19:8, 以赛亚书 57:1

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。