约伯记 19
Job says God has wronged him, and his family and friends have turned away. Yet he declares that his Redeemer lives and that he will see God.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Job: it is God who has wronged me
1Then Job answered: 2How long will you torment me \q and crush me with your words? 3Ten times now you have insulted me; \q you wrong me without shame.a 4Even if it is true that I have gone astray, \q my error is my own concern. 5If you really want to set yourselves above me \q and use my disgrace as an argument against me, 6then know that it is God who has wronged me \q and thrown His net around me. 7I cry out, “Violence!” but I get no answer; \q I call for help, but there is no justice. 8He has walled up my road so that I cannot get through; \q He has covered my paths with darkness. 9He has stripped me of my honor \q and taken the crown from my head. 10He tears me down on every side, and I am finished; \q He has pulled up my hope like a tree. 11His anger burns against me; \q He counts me among His enemies. 12His troops advance together; \q they build up a siege ramp against me \q and camp all around my tent. 13He has driven my brothers far from me; \q those who knew me have become strangers to me. 14My relatives have let me down; \q my close friends have forgotten me. 15My household guests and my female servants treat me as a stranger; \q I have become a foreigner in their eyes. 16I call my servant, but he does not answer, \q though I plead with him with my own mouth. 17My breath is offensive to my wife; \q I am loathsome to my own brothers.b 18Even young children despise me; \q when I get up, they mock me. 19All my closest friends detest me; \q those I love have turned against me. 20My bones stick to my skin and flesh; \q I have escaped with only the skin of my teeth.c 21Have pity on me, have pity on me, you my friends, \q for the hand of God has struck me. 22Why do you hound me as God does? \q Will you never have enough of my flesh? 23Oh, that my words were written down, \q that they were inscribed on a scroll, 24with an iron chisel and with lead, \q carved in the rock forever! 25But I know that my Redeemer lives, \q and that at the last He will stand upon the dust.d 26And after my skin has been destroyed like this, \q yet in my flesh I will see God,ef 27whom I myself will see on my side, \q whom my own eyes will behold, and not as a stranger. \q My heart faints within me!g 28If you say, “How we will hound him!” \q and that the root of the trouble lies in me, 29be afraid of the sword yourselves, \q for wrath brings the punishment of the sword, \q so that you may know that there is judgment.h
注释
- a3wrong me: treat me harshly. 或译:be shameless toward me; be amazed at me (不确定).
我们为什么这样译
The verb is found only here, and its sense is uncertain. It most likely means to wrong or mistreat someone; others relate it to words for being brazen or being astonished. The parallel with “insult” shows that Job is complaining about harsh treatment.
- b17the sons of my womb: my brothers. 或译:my own children; my grandchildren (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
“My womb” is most likely the womb that bore Job, his mother’s (as in 3:10), so the “sons of my womb” are his brothers. His own children died (1:18-19). Some take the words as his children or grandchildren.
- c20escaped with the skin of my teeth: barely alive. 或译:escaped with nothing but my gums (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The phrase is unique and hard. It most likely means that Job has escaped with almost nothing, barely alive. Since teeth have no skin, some think of the gums. The whole line may also be ironic: all he has left is what does not exist.
- d25who the Redeemer is: most likely God himself. 或译:a heavenly defender who pleads Job’s case before God (不确定).
我们为什么这样译
Job does not name his Redeemer. In verses 26-27 he says he will see God, which suggests that God himself will at last stand up for Job, even though Job feels God is now his attacker (verses 6-12). God is often called Israel’s Redeemer (Psalm 19:15; Isaiah 41:14; 47:4). Others think of a heavenly figure distinct from God, like the witness in heaven Job spoke of (16:19-21) or the go-between he longed for (9:33; 33:23). Christian tradition has long heard in this verse the hope of a living Redeemer and of resurrection; the text itself leaves the figure unnamed.
- e26after my skin has been struck off thus: after my body is destroyed. 或译:after I awake, he will set me up; after my skin, this (body) is struck off (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew is very compressed: “and after my skin, they have struck off this”. It most likely means “after my skin has been destroyed like this”, either by the disease that is eating him now (verse 20; 2:7) or in death. The words have been read in several other ways.
- f26from my flesh: in my flesh, from within my body. 或译:without my flesh, apart from my body (不确定).
我们为什么这样译
The word “from” can mean “from within” (seeing God from inside his body) or “away from” (seeing God after he has left his body). Verse 27 stresses Job’s own eyes, which favors “in my flesh”: Job expects to see God as himself, in his body, whether before his death or after it. The other reading is that Job will see God after death, without his body.
- g27not a stranger: God will not be a stranger to Job. 或译:I, and not another, will see him (不确定).
我们为什么这样译
“And not a stranger” can describe God, who will no longer be an outsider or an enemy to Job (verses 13-15 used the same word of Job’s family), or it can stress that Job himself, not someone else, will see God.
- h29that there is judgment. 其他抄本:that you may know the Almighty (Shaddai) (不确定).
我们为什么这样译
The last word is unusual. It is most likely the short word for “that” joined to a word for judgment (din): “that there is judgment”. Some read the letters as Shaddai, “the Almighty”: “so that you may know the Almighty”.
串珠
- 3 创世记 31:7, 尼希米记 4:6
- 4 箴言 9:12
- 5 诗篇 35:26, 诗篇 38:17
- 6 约伯记 18:8–10
- 7 哈巴谷书 1:2–3, 耶利米哀歌 3:8
- 8 约伯记 3:23, 耶利米哀歌 3:7
- 9 诗篇 89:45, 约伯记 29:7–14
- 10 约伯记 24:20, 诗篇 37:35–36
- 11 约伯记 13:24, 约伯记 16:9
- 12 约伯记 30:12
- 13 诗篇 88:9, 诗篇 69:9
- 14 诗篇 38:12
- 18 列王纪下 2:23, 约伯记 30:1
- 19 诗篇 41:10, 诗篇 55:13–15
- 20 诗篇 102:6, 耶利米哀歌 4:8
- 21 约伯记 1:11, 诗篇 38:3
- 22 诗篇 69:27
- 23 以赛亚书 30:8
- 24 耶利米书 17:1
- 25 以弗所书 1:7, 以赛亚书 54:5
- 26 马太福音 5:8, 约翰一书 3:2
- 27 诗篇 73:26
- 28 约伯记 19:22
- 29 传道书 11:9, 传道书 12:14
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。