Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

约伯记 1

Job of Uz is blameless and upright and greatly blessed. When the Accuser claims that Job fears God only for what he gets, God allows Job to be tested, and in one day he loses his livestock, servants and children, yet he worships and does not blame God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Job, a blameless man in the land of Uz

1There was a man in the land of Uz named Job. He was blameless and upright; he feared God and turned away from evil. 2He had seven sons and three daughters. 3He owned 7,000 sheep, 3,000 camels, 500 yoke of oxen and 500 female donkeys, and he had a great many servants. He was the greatest man among all the peoples of the East. 4His sons used to take turns holding a feast, each in his own house on his day, and they would send for their three sisters and invite them to eat and drink with them. 5Whenever a round of feasting was over, Job would send for his children and consecrate them. He would get up early in the morning and offer a burnt offering for each one of them, because Job said to himself, “Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts.” This is what Job always did.

Does Job fear God for nothing?

6One day the sons of God came to present themselves before the LORD, and the Accuser also came among them. 7The LORD said to the Accuser, “Where have you come from?” The Accuser answered the LORD, “From roaming the earth and walking up and down on it.” 8The LORD said to the Accuser, “Have you considered My servant Job? There is no one like him on earth: a man blameless and upright, who fears God and turns away from evil.” 9The Accuser answered the LORD, “Does Job fear God for nothing?” 10Have You not put a protective hedge around him and his household and everything he owns on every side? You have blessed the work of his hands, and his flocks and herds have spread throughout the land. 11But stretch out Your hand and strike everything he has, and he will surely curse You to Your face. 12The LORD said to the Accuser, “Very well, everything he has is in your power. Only do not lay a hand on the man himself.” Then the Accuser went out from the presence of the LORD. 13One day Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their oldest brother. 14A messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them, 15when the Sabeans swept down and carried them off. They killed the servants with the sword, and I am the only one who has escaped to tell you.” 16While he was still speaking, another messenger came and said, “The fire of God fell from the sky and burned up the sheep and the servants and consumed them. I am the only one who has escaped to tell you.” 17While he was still speaking, another messenger came and said, “The Chaldeans formed three raiding parties, swept down on the camels and carried them off. They killed the servants with the sword, and I am the only one who has escaped to tell you.” 18While he was still speaking, another messenger came and said, “Your sons and daughters were eating and drinking wine in the house of their oldest brother, 19when suddenly a great wind came from across the desert and struck the four corners of the house. It fell on the young people, and they are dead. I am the only one who has escaped to tell you.” 20Then Job got up, tore his robe and shaved his head. He fell to the ground and worshiped. 21He said, “I came naked from my mother’s womb, \q and naked I will go back there. \q The LORD gave, and the LORD has taken away; \q may the name of the LORD be blessed.” 22In all this Job did not sin or accuse God of wrongdoing.

注释

  1. a1the land of Uz: a land east of Israel; Job is not an Israelite.
    我们为什么这样译

    Uz is a name linked both with Aram (Genesis 10:23; 22:21) and with Edom (Genesis 36:28; Lamentations 4:21, “daughter of Edom, who lives in the land of Uz”), so it lay somewhere to the east or southeast of Israel; its exact place is not known. The story is set outside Israel, gives no date, and never mentions Israel’s history, law or temple. Job and his friends are wise men of the East (1:3; 2:11).

  2. b1blameless and upright: whole in character and straight in conduct, not sinless. 也考虑过:perfect and upright; a man of integrity.
    我们为什么这样译

    The first word describes what is whole and complete, with nothing lacking; of a person it means integrity, a life that is all of one piece (Genesis 25:27; Psalm 37:37). Its noun is the “integrity” Job holds fast to (2:3, 9; 27:5; 31:6), and the question of the whole book is whether that integrity is real. The second word means straight, honest, doing what is right. Neither word claims that Job never sinned: he offers sacrifices in case of sin (1:5) and later speaks of the sins of his youth (13:26). God repeats the same description (1:8; 2:3).

  3. c5cursed God: the verb is “bless”, used in place of “curse”. 也考虑过:blessed God; said farewell to God. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The Hebrew verb here is the ordinary word for “bless”, but the sense is its opposite: Job fears his children have cursed God, a sin that would call for sacrifice. Writers and scribes avoided putting the words “curse God” into the text, and wrote “bless” instead; the same substitution is made in 1 Kings 21:10, 13, where Naboth is falsely accused of having “blessed” God and the king, a crime punished by death. Job uses it in this sense in 1:11, 2:5 and 2:9 as well. Since the same verb can also be said when taking leave of someone (Genesis 47:10), a few have read it as “said goodbye to God”, but “curse” fits every use in the prologue. Where the verb is a real blessing (1:10, 21; 42:12) the context makes it plain.

  4. d6the satan: a title, “the adversary” or “the accuser”, one who opposes in a court. 也考虑过:Satan (as a personal name); the adversary.
    我们为什么这样译

    The noun has the article, “the satan”, and Hebrew does not put the article on personal names, so here it is a title or role rather than a name. The word means one who stands against someone: the LORD’s angel stands in Balaam’s way “as an adversary” (Numbers 22:22, 32), and in a court the satan is the accuser who stands at a man’s right hand (Psalm 109:6; Zechariah 3:1-2). In Job he is one of the heavenly beings who come before the LORD, he questions Job’s motives, and he can act only as far as the LORD allows (1:12; 2:6). Later Scripture uses the word as a name, Satan, for God’s great enemy (1 Chronicles 21:1, without the article; Revelation 12:9), and many readers identify him with this figure. The book of Job itself does not develop that; it presents him as the accuser in the heavenly court.

  5. e6the sons of God: heavenly beings, members of God’s council. 也考虑过:angels; the divine beings.
    我们为什么这样译

    In Hebrew “son of” often means “belonging to the class of”. The sons of God here are heavenly beings who serve God and gather before him as courtiers before a king, like the host of heaven standing by the LORD’s throne in 1 Kings 22:19-22. Job 38:7 has them shouting for joy when the earth was founded, and Psalm 29:1 and 89:7 use a similar phrase for the heavenly beings. They are not human beings.

  6. f9for nothing: without payment, with nothing to gain. 也考虑过:without reason.
    我们为什么这样译

    The word means “freely, for no pay” (Genesis 29:15, of working for nothing) and also “without cause”. The satan asks whether Job’s devotion is free or bought by his blessings: take the rewards away, he suggests, and the devotion will go too. This is the question the whole book tests. In 2:3 the LORD turns the same word back on him: Job was ruined “for nothing”, without cause.

  7. g11he will curse you: the verb is “bless”, meaning “curse”. 也考虑过:he will bless you. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    As in 1:5, the verb for “bless” stands in place of “curse” (see the note there). The satan’s claim is that Job will turn on God openly.

串珠
  1. 1 雅各书 5:11, 以西结书 14:14
  2. 2 约伯记 42:13, 诗篇 127:3–5
  3. 3 约伯记 29:25, 士师记 6:3
  4. 4 希伯来书 13:1
  5. 5 约伯记 42:8, 创世记 8:20
  6. 6 约伯记 2:1, 约伯记 38:7
  7. 7 彼得前书 5:8, 约伯记 2:2
  8. 8 约伯记 2:3, 约伯记 1:1
  9. 9 马太福音 16:26, 约伯记 1:21
  10. 10 诗篇 34:8, 撒迦利亚书 2:9
  11. 11 约伯记 2:5, 约伯记 19:21
  12. 12 路加福音 22:31–32, 哥林多后书 12:7
  13. 13 路加福音 21:34, 约伯记 1:4
  14. 15 创世记 10:7, 约伯记 6:19
  15. 16 创世记 19:24, 列王纪下 1:12
  16. 17 创世记 11:28, 哈巴谷书 1:6
  17. 18 约伯记 1:4, 约伯记 1:13
  18. 20 彼得前书 5:6, 撒母耳记下 12:16–20
  19. 21 传道书 5:14, 提摩太前书 6:7
  20. 22 雅各书 1:12, 约伯记 2:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。