约伯记 7
Job describes his life as hard service and his nights as restless, and he asks God why he has become God’s target.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
My days have no hope
1Do not mortals have hard service on earth, \q and are their days not like the days of a hired worker? 2Like a slave who longs for the shade, \q and like a hired worker who waits for his pay, 3so I have been given months of emptiness as my share, \q and nights of misery have been assigned to me. 4When I lie down I think, “When will I get up?” \q But the night drags on, \q and I toss and turn until dawn. 5My body is covered with worms and crusts of dirt; \q my skin scabs over and then oozes again.a 6My days go faster than a weaver’s shuttle; \q they come to an end without hope.b 7Remember that my life is only a breath; \q my eyes will never again see anything good. 8The eye that sees me now will see me no more; \q Your eyes will look for me, but I will be gone. 9As a cloud fades and is gone, \q so whoever goes down to Sheol does not come up again. 10He will never return to his home again, \q and his place will know him no more. 11So I will not keep silent; \q I will speak out in the anguish of my spirit; \q I will complain in the bitterness of my soul. 12Am I the sea, or the monster of the deep, \q that You put me under guard? 13When I think, “My bed will comfort me, \q my couch will ease my complaint,” 14then You frighten me with dreams \q and terrify me with visions, 15so that I would choose to be strangled, \q death rather than this body of mine. 16I loathe my life; I would not live forever. \q Let me alone, for my days are only a breath. 17What are mortals, that You make so much of them, \q that You pay them so much attention, 18that You inspect them every morning \q and test them every moment? 19How long before You look away from me \q and let me alone long enough to swallow my spit? 20If I have sinned, what harm have I done to You, \q watcher of humankind? \q Why have You made me Your target, \q so that I have become a burden to myself?c 21Why do You not pardon my offense \q and take away my guilt? \q For soon I will lie down in the dust; \q You will look for me, but I will be gone.
注释
- a5oozes: the sores break and run. 或译:is loathsome; is rejected (不确定).
我们为什么这样译
The verb can come from a root meaning to melt or flow (as Psalm 58:8) or from a root meaning to reject (as in 7:16). With “hardens” just before it, the sense is that the skin crusts over and then breaks and runs again.
- b6hope, and also “thread”.
我们为什么这样译
The word for hope (tiqwah) is the same as the word for a cord or thread (Joshua 2:18, 21). After the weaver’s shuttle, the line can be heard both ways: Job’s days end without hope, as a piece of weaving ends when the thread runs out. The text means “hope”; the second sense is a play on words.
- c20a burden to myself. 其他抄本:a burden to you (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “to myself”. Jewish scribal tradition lists this verse among the places where the scribes are said to have changed a phrase out of reverence, from “to you” (to God); the old Greek translation also reads “to you”. Read that way, Job asks why he has become a burden to God. The Hebrew as it stands is followed.
串珠
- 1 诗篇 39:5, 约伯记 14:5–6
- 2 利未记 19:13, 申命记 24:15
- 3 诗篇 6:7, 传道书 1:14
- 4 申命记 28:67, 约伯记 7:13–14
- 5 约伯记 17:14, 以赛亚书 14:11
- 6 约伯记 9:25, 约伯记 17:15
- 7 雅各书 4:14, 诗篇 78:39
- 8 约伯记 20:9, 诗篇 37:36
- 9 撒母耳记下 14:14, 撒母耳记下 12:23
- 10 约伯记 8:18, 约伯记 20:9
- 11 诗篇 40:10, 撒母耳记上 1:10
- 13 诗篇 6:7
- 14 创世记 40:5–7, 创世记 41:8
- 16 列王纪上 19:4, 约伯记 10:1
- 17 希伯来书 2:6, 诗篇 8:5
- 18 以赛亚书 38:12–13, 耶利米书 9:6
- 19 约伯记 9:18, 约伯记 14:6
- 20 耶利米哀歌 3:12, 约伯记 3:24
- 21 约伯记 10:14, 但以理书 12:2
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。