Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米哀歌 3

A man who has seen affliction tells how God has walled him in and broken him, yet he recalls that God’s loyal love never ends and God’s mercies are new each morning. He calls the people to return to God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The man who has seen affliction

1I am the man who has lived through affliction \q beneath the rod of His anger. 2He has led me away and made me walk \q in darkness, not in light. 3Yes, it is me He strikes with His hand, \q time after time, all day long.

4He has worn out my flesh and skin \q and shattered my bones. 5He has built siege walls against me \q and closed me in with bitter poison and hardship. 6He has made me live in dark places \q like those who died long ago.

7He has hemmed me in, and I cannot get out; \q He has weighed me down with chains. 8Even when I shout and plead for help, \q He keeps my prayer out. 9He has walled off my road with cut stone; \q He has made my paths twist.

10To me He is like a bear waiting in ambush, \q like a lion crouching in hiding. 11He dragged me off the road and tore me to pieces; \q He has left me devastated. 12He has drawn His bow \q and set me up as a target for arrows.

13He has driven deep into my inner being \q the arrows from His quiver. 14I have become a joke to all my people, \q the song they mock me with all day long. 15He has fed me full of bitter things \q and made me drink wormwood until I could take no more.

16He has made me break my teeth on gravel; \q He has trampled me down in the ashes. 17My soul has been cut off from peace; \q I have forgotten what good is. 18So I said, “My strength is gone, \q and so is all I hoped for from the LORD.”

19Remember how I am afflicted and homeless, \q the wormwood and the bitter poison. 20My soul keeps remembering it \q and is bowed low within me. 21Yet I bring this back to mind, \q and because of it I will wait in hope:

22It is by the LORD’s loyal love that we have not been wiped out, \q for His mercies have not failed. 23They are new each morning; \q how great is Your faithfulness! 24“The LORD is my portion,” I tell myself, \q “and so I will wait for Him in hope.”

25The LORD is good to all who wait in hope for Him, \q to anyone who seeks Him. 26It is good to wait in silence \q for the LORD’s salvation. 27A man does well to take up a yoke \q while he is still young.

28Let him sit by himself and keep silent \q when He has laid it on him. 29Let him lie with his face in the dust; \q there may still be hope for him. 30Let him offer his cheek to the one who strikes him \q and take his fill of insults.

31For the Lord does not cast people off \q for all time. 32Though He brings grief, He will show compassion, \q so great is His loyal love. 33For He does not bring affliction willingly \q or grief to human beings. 34When all the prisoners in the land \q are crushed underfoot, 35when anyone is denied justice \q in the presence of the Most High, 36when someone is cheated in a lawsuit— \q the Lord does not approve.

37Who can speak and make it happen \q if the Lord has not ordered it? 38Do not disaster and good alike \q come out of the mouth of the Most High? 39Why should any living person complain, \q anyone punished for their sins?

Let us return to the LORD

40Let us look hard at the way we live and test it, \q and turn back to the LORD. 41Let us lift up our hearts as well as our hands \q to God in heaven. 42We have sinned and rebelled, \q and You have not forgiven.

43You have clothed Yourself in anger and chased us down; \q You have killed and not spared. 44You have hidden Yourself behind a cloud \q that no prayer can pass through. 45You have turned us into filth and rubbish \q among the peoples.

46Our enemies, every one of them, \q have opened their mouths wide against us. 47Panic and the pit have overtaken us, \q ruin and collapse. 48Streams of tears flow down from my eyes \q over the destruction of my dear people.

49My eyes pour out tears and do not stop; \q they get no rest, 50until the LORD looks down \q and sees from heaven. 51What my eyes see brings grief to my soul \q because of all the women of my city.

52People who had no reason to be my enemies \q hunted me down like a bird. 53They thrust me into the pit to end my life \q and cast a stone over me. 54The waters rose over my head, \q and I said, “I am cut off!”

55I called on Your name, LORD, \q from the bottom of the pit. 56You heard my voice: \q “Do not shut Your ears to my plea for relief, to my cry for help!” 57On the day I called to You, You came close \q and said, “Do not be afraid!”

58Lord, You have argued my case for me \q and redeemed my life. 59LORD, You have seen how I have been wronged; \q give judgment in my case! 60You have seen all their spite, \q all their schemes against me.

61You have heard their insults, LORD, \q all their schemes against me, 62what my attackers say, \q and how they whisper against me all day long. 63Look at them, whether they sit or rise: \q I am the song they mock me with.

64Pay them back, LORD, as they deserve, \q for what their hands have done. 65Give them a veiled and hardened heart; \q let Your curse be on them! 66Chase them down in anger and destroy them \q from beneath the heavens of the LORD.

注释

  1. a1the man: one who speaks for the suffering city, never named. 或译:Jeremiah; Jerusalem personified; a representative sufferer (不确定).
    我们为什么这样译

    The speaker is a man (geber, a word for a grown, strong man, used again in verses 27, 35 and 39) who tells of his own suffering. He is not named. Some have heard Jeremiah, whose life fits much of it: he was beaten, put in stocks and let down into a cistern (Jeremiah 20:2; 38:6; compare verses 53-55). Others hear Zion, the city of chapters 1-2, now speaking as a man; others an everyman, any faithful person of Judah, whose story becomes the people’s (‘we’, verses 40-47). The text does not settle it, and the man’s voice moves into the community’s and back again.

  2. b14my people: the reading of the standard Hebrew text. 其他抄本:all peoples (不确定).
    我们为什么这样译

    Some Hebrew manuscripts and the Syriac translation read ‘all peoples’, which would make the mockers foreign nations, as in verse 45. The standard text reads ‘all my people’: his own people laugh at him, as Jeremiah’s did (Jeremiah 20:7).

  3. c17has been cast away: the soul as the one rejected. 或译:you have rejected my soul from peace (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb form can be read ‘it has been rejected’ with ‘my soul’ as its subject, or ‘you have rejected’, speaking to God: ‘you have rejected my soul from peace.’ The ancient Greek reads ‘he has rejected’. In each case God has put peace out of his reach.

  4. d19remember: a plea to God. 或译:the memory of my affliction is wormwood and poison (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb is a command, and the one asked to remember is God, to whom the man speaks for the first time. It could also be read as a noun, ‘the remembering of my affliction ... is wormwood and poison’, which would lead straight into verse 20.

  5. e20my soul surely remembers: the soul is the subject. 或译:you will surely remember (不确定).
    我们为什么这样译

    The doubled verb stresses the remembering. Its form could also be ‘you will surely remember’, addressed to God after the plea of verse 19: ‘you will surely remember, and my soul is bowed down within me.’

  6. f22we are not consumed: the reading of the standard Hebrew text. 其他抄本:the LORD’s loyal love has not ceased (不确定).
    我们为什么这样译

    The standard Hebrew text reads ‘we are not finished’ (tamnu): it is because of the LORD’s loyal love that the people have not been wiped out. The Aramaic Targum and the Syriac translation, followed by many modern readers, have ‘they have not ceased’ (tammu, one letter different): ‘the LORD’s loyal love does not cease, his mercies do not come to an end.’ That reading matches the second line closely; the standard text is followed here.

  7. g36the Lord does not approve: ‘see’ in the sense of looking on with favor. 或译:Does the Lord not see it? (不确定).
    我们为什么这样译

    The words are literally ‘the Lord has not seen’. Here they are taken to mean that he does not look on these wrongs with approval (compare Habakkuk 1:13). They may also be a question: ‘does the Lord not see?’, meaning that he sees it all and will judge it (verses 59-60).

  8. h38calamities and good: disaster and blessing both come by God’s word. 也考虑过:evil and good.
    我们为什么这样译

    The word for the bad things (ra’ot) here means troubles and disasters, not moral wickedness. As in Isaiah 45:7 and Amos 3:6, the poem says that nothing, not even the calamity that fell on Jerusalem, happens apart from the word of the sovereign God (verse 37; 2:17). It does not say that God does wrong; verses 33-36 have just said that he does not afflict willingly or approve injustice. The point is that the one who sent the disaster can also send good.

  9. i39complain about his sins: complain at the punishment of one’s own sins. 或译:Why should a living person complain? Let each one grieve over his own sins. (不确定).
    我们为什么这样译

    The short Hebrew line can be read as ‘why should anyone complain when he is punished for his sins?’, or as two parts: ‘why should a living person complain? Let a man complain about his own sins!’ Either way, the complaint is turned from God to one’s own wrongdoing, which leads into the confession of verses 40-42.

  10. j51the daughters of my city: the women of Jerusalem. 或译:the villages around my city (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase most likely means the women and girls of the city, whose suffering the book has described (1:4, 18; 2:10, 21). ‘Daughters’ of a city can also mean the villages around it (Numbers 21:25), which would make it the towns of Judah.

  11. k55I called ... you heard (verses 55-61): his rescue told as past. 或译:prayers for help: ‘I call ... hear my voice’ (不确定).
    我们为什么这样译

    The verbs in verses 55-61 are in the form that usually tells what has happened: he called, God heard and came near and rescued him. Some read them instead as prayers (‘hear my voice!’), a use of this form found in some psalms. Here they are taken as his memory of God’s answer, which gives him confidence for the pleas of verses 59 and 63-66.

  12. l64you will return: a plea, ‘pay them back’. 或译:You will pay them back (不确定).
    我们为什么这样译

    The verbs of verses 64-66 have the form ‘you will’, which here expresses a wish or plea, as the ancient Greek translation also takes them: the man asks God to act. They can also be read as confident statements: ‘you will pay them back’.

  13. m65a covering of heart: a mind veiled and hardened. 或译:anguish of heart (不确定).
    我们为什么这样译

    The word (meginnah) is found only here. It probably comes from a root meaning to cover or shield, so ‘a covering of the heart’ would be a heart closed and blind, unable to understand (compare Isaiah 6:10). Others relate it to grief and read ‘anguish of heart’.

串珠
  1. 1 诗篇 88:8, 约伯记 19:21
  2. 2 约伯记 30:26, 以赛亚书 59:9
  3. 4 诗篇 51:10, 以赛亚书 38:13
  4. 5 耶利米哀歌 3:19, 耶利米书 23:15
  5. 6 诗篇 88:6–7, 诗篇 143:3
  6. 7 约伯记 3:23, 约伯记 19:8
  7. 8 约伯记 30:20, 诗篇 22:3
  8. 9 以赛亚书 63:17
  9. 11 何西阿书 6:1, 约伯记 16:12–13
  10. 12 诗篇 38:3, 约伯记 7:20
  11. 13 约伯记 6:4
  12. 14 耶利米书 20:7, 耶利米哀歌 3:63
  13. 15 耶利米书 9:14
  14. 16 箴言 20:17, 耶利米书 6:26
  15. 17 以赛亚书 59:11, 创世记 41:30
  16. 18 约伯记 17:15
  17. 19 耶利米哀歌 3:15, 耶利米哀歌 3:5
  18. 20 诗篇 42:6–7, 诗篇 42:12
  19. 21 哈巴谷书 2:3, 诗篇 130:7
  20. 22 诗篇 86:15, 路加福音 1:50
  21. 23 希伯来书 10:23, 诗篇 30:6
  22. 24 诗篇 73:26, 诗篇 16:5
  23. 25 弥迦书 7:7–8, 以赛亚书 40:31
  24. 26 诗篇 37:7, 诗篇 37:34
  25. 27 传道书 12:1, 马太福音 11:29–30
  26. 28 耶利米书 15:17, 耶利米哀歌 2:10
  27. 29 约伯记 40:4
  28. 30 约伯记 16:10, 以赛亚书 50:6
  29. 31 诗篇 94:14, 诗篇 77:8
  30. 32 诗篇 78:38, 诗篇 30:6
  31. 33 以西结书 33:11, 以西结书 18:32
  32. 34 撒迦利亚书 9:11–12, 以赛亚书 51:22–23
  33. 36 以赛亚书 59:15, 哈巴谷书 1:13
  34. 37 诗篇 33:9–11, 以赛亚书 46:10
  35. 38 以赛亚书 45:7, 阿摩司书 3:6
  36. 39 箴言 19:3, 弥迦书 7:9
  37. 40 哥林多后书 13:5, 诗篇 139:23–24
  38. 41 诗篇 25:1, 诗篇 28:2
  39. 42 尼希米记 9:26
  40. 43 耶利米哀歌 2:17, 耶利米哀歌 2:21
  41. 44 耶利米哀歌 3:8, 撒迦利亚书 7:13
  42. 45 哥林多前书 4:13
  43. 46 耶利米哀歌 2:16, 诗篇 22:7–9
  44. 47 以赛亚书 24:17–18, 以赛亚书 51:19
  45. 48 耶利米书 8:23, 耶利米哀歌 2:11
  46. 49 耶利米书 14:17, 诗篇 77:3
  47. 50 以赛亚书 63:15, 耶利米哀歌 5:1
  48. 51 路加福音 19:41–44
  49. 52 诗篇 35:7, 诗篇 35:19
  50. 53 耶利米书 38:6, 耶利米书 38:9
  51. 54 约拿书 2:4–6, 以西结书 37:11
  52. 55 使徒行传 16:24–28
  53. 56 约伯记 34:28, 诗篇 55:2
  54. 57 以赛亚书 41:10, 雅各书 4:8
  55. 58 诗篇 34:23–35.1, 耶利米书 51:36
  56. 59 诗篇 43:1, 创世记 31:42
  57. 60 耶利米书 11:19–20, 耶利米哀歌 3:59
  58. 61 耶利米哀歌 5:1, 诗篇 74:18
  59. 62 以西结书 36:3, 诗篇 59:8
  60. 63 诗篇 139:2, 耶利米哀歌 3:14
  61. 64 诗篇 28:4, 耶利米书 11:20
  62. 65 以赛亚书 6:10, 申命记 2:30
  63. 66 诗篇 8:4, 申命记 25:19

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。