阿摩司书 3
God chose Israel from all the families of the earth, so God will punish them for all their sins.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
You alone have I known
1Hear this word that the LORD has spoken against you, people of Israel, \q against the whole family \q that I brought up from the land of Egypt: 2You alone have I known \q out of all the families of the earth; \q that is why I will punish you \q for all your sins. 3Do two people walk together \q unless they have agreed to meet? 4Does a lion roar in the forest \q when it has no prey? \q Does a young lion growl from its den \q unless it has caught something? 5Does a bird fall into a trap on the ground \q if no snare has been set for it? \q Does a trap spring up from the ground \q when it has caught nothing? 6If a ram’s horn is blown in a city, \q do the people not tremble? \q If disaster comes to a city, \q has the LORD not done it? 7The Lord GOD does nothing at all \q unless He first reveals His plan \q to His servants the prophets. 8The lion has roared; who will not be afraid? \q The Lord GOD has spoken; \q who can keep from prophesying? 9Announce to the fortresses of Ashdod \q and to the fortresses in the land of Egypt, and say: \q “Assemble on the mountains around Samaria \q and see the great turmoil within her \q and the oppression in her midst.”a 10They do not know how to do right, declares the LORD, \q these people who hoard violence and destruction in their fortresses.
An enemy will surround the land
11Therefore the Lord GOD says this: \q An enemy will surround the land; \q he will tear down your strongholds, \q and your fortresses will be plundered. 12The LORD says this: \q As a shepherd snatches from a lion’s mouth just two legs or a scrap of an ear, \q so will the people of Israel who live in Samaria be rescued, \q with nothing but the corner of a bed or a scrap of silk from a couch.b 13Listen, and be witnesses against Jacob’s house, \q declares the Lord GOD, the God of Armies. 14On the day I punish Israel for its crimes, \q I will punish the altars of Bethel; \q the horns of the altar will be broken off \q and fall to the ground. 15I will strike down the winter house together with the summer house; \q the houses of ivory will be destroyed, and the great houses will be swept away, declares the LORD.
注释
- a9Ashdod: the Philistine city, as the Hebrew reads. 其他抄本:Assyria (Septuagint) (不确定).
我们为什么这样译
The Septuagint reads “Assyria” here, which would pair the two great powers, Assyria and Egypt, as Hosea does (Hosea 7:11; 9:3). The Hebrew reads Ashdod, one of the Philistine cities of 1:8, and is followed here.
- b12with the corner of a bed and with the silk of a couch: all that is left of Samaria’s rich is a scrap of their fine furniture. 或译:those who sit in Samaria on the corner of a bed and on the silk cushions of a couch; a piece of the leg of a couch; in Damascus, on a couch (不确定).
我们为什么这样译
The last line is hard. Read with the picture of the shepherd, it lists what will be “rescued”: a corner of a bed and a scrap of a couch, as useless as two legs and an ear. It can also be read with “who dwell in Samaria”, describing the rich who sit at ease on the corners of their beds and couches (compare 6:4). The word translated “silk” is not found elsewhere; it looks like the name Damascus, and has been taken as a fine cloth, as “in Damascus”, or as part of a couch, such as its leg.
串珠
- 1 阿摩司书 2:10, 耶利米书 8:3
- 2 申命记 7:6, 出埃及记 19:5–6
- 3 哥林多后书 6:14–16, 创世记 17:1
- 4 何西阿书 11:10, 诗篇 104:21
- 5 传道书 9:12, 但以理书 9:14
- 6 以赛亚书 45:7, 以赛亚书 14:24–27
- 7 约翰福音 15:15, 创世记 18:17
- 8 耶利米书 20:9, 阿摩司书 3:4
- 9 阿摩司书 4:1, 阿摩司书 6:1
- 10 耶利米书 4:22, 西番雅书 1:9
- 11 列王纪下 17:3–6, 列王纪下 18:9–11
- 12 撒母耳记上 17:34–37, 罗马书 11:4–5
- 14 列王纪下 23:15, 何西阿书 10:5–8
- 15 列王纪上 22:39, 耶利米书 36:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。