创世记 18
亚伯拉罕接待三位访客,他们应许撒拉要生一个儿子,撒拉就笑了。主把将要临到所多玛的审判告诉亚伯拉罕,亚伯拉罕为城中的义人为那城求情。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
三位访客,并为所多玛求情
1上主在幔利的大树旁向亚伯拉罕显现。那是一天中最炎热的时候,亚伯拉罕正坐在他帐篷的门口。 2他抬起眼来,看见有三个人站在不远处。他看到他们,便离开帐篷门口,跑上前去迎接,俯身拜倒在地。 3“我主,”他说,“如果您喜欢我,就请不要从您仆人这里经过而不停留。a 4让我叫人拿些水来,你们可以洗洗脚,然后在树荫下休息。 5我去拿点饼来,你们吃了恢复体力,再继续赶路吧,既然你们已经来到你们仆人这里。”他们回答:“好,就按你提议的去做吧。” 6亚伯拉罕急忙进帐篷对撒拉说:“快!拿约21升细面粉,揉好做饼。” 7接着他跑到牛群那里,选了一头上好的嫩小牛,交给一个仆人,那仆人赶快去做。 8他把凝乳、牛奶和预备好的小牛肉摆在他们面前。他们吃的时候,他在树下伺候着。 9他们问他:“你的妻子撒拉在哪里?”“在帐篷里面。”他说。 10那位客人说:“到明年这个季节,我要回到你这里来,你的妻子撒拉会生一个儿子。”撒拉在他身后的帐篷门口听着。 11亚伯拉罕和撒拉都已年迈,撒拉早已停经。 12撒拉暗自发笑,心里说:“我已经这样衰老,我的丈夫也老了,我还能享受这样的喜乐吗?” 13上主对亚伯拉罕说:“撒拉为什么笑呢?她为什么说:‘我这么老了,真的还能生孩子吗?’ 14在上主,有什么事奇妙得做不到吗?到了约定的时候,到了明年这个季节,我要回到你这里来,撒拉会生一个儿子。” 15撒拉否认了。“我没有笑。”她说,因为她害怕了。祂却说:“你确实笑了。” 16那几个人起身要走,往下眺望所多玛;亚伯拉罕陪他们走了一段路,给他们送行。 17上主说:“我将要做的事,应该瞒着亚伯拉罕吗? 18亚伯拉罕必定要成为一个大国,人数众多,地上的万国都要因他蒙福。 19我选定了他,为要让他嘱咐他的儿女和他以后的家族,遵行上主的道,秉公行义。这样,上主就会为亚伯拉罕成就祂论到他所说的话。” 20于是上主说:“从所多玛和蛾摩拉发出的求救呼声很大,他们的罪极其深重。 21我要下去亲眼看看,他们的行为是否真像达到我这里的呼声那样恶劣。如果不是,我也会知道。” 22那几个人离开那里,动身往所多玛去,亚伯拉罕则留下,仍旧站在上主面前。b 23亚伯拉罕走上前去,说:“祢真的要把无辜的人和有罪的人一起毁灭吗? 24假如城里有五十个无辜的人,祢还要把它扫灭吗?祢不为了那五十个人饶恕那城吗? 25祢绝不可能做这样的事,把无辜的人和有罪的人一起处死,对他们一视同仁。绝对不会!全地的审判者难道不做正确的事吗?” 26上主回答:“如果我在所多玛城里找到五十个无辜的人,我就因他们饶恕整座城。” 27亚伯拉罕接着说:“我只不过是尘土和灰烬,竟然大胆对主说话。 28假如这五十个人少了五个,祢会因为少了五个就毁灭全城吗?”祂说:“如果我在那里找到四十五个,我就不毁灭它。” 29亚伯拉罕又对祂说:“假如有四十个呢?”祂回答:“为了这四十个,我不这样做。” 30他说:“主啊,我再说话,请不要生气。假如有三十个呢?”祂回答:“如果我在那里找到三十个,我就不这样做。” 31他说:“我大胆对主说话:假如有二十个呢?”祂回答:“为了这二十个,我不毁灭它。” 32他说:“主啊,请不要生气,我只再说这一次。假如有十个呢?”祂回答:“看在这十个人的份上,我不毁灭它。” 33上主与亚伯拉罕谈完以后,就上祂的路去了;亚伯拉罕回到自己的住处。
注释
- a3my lord: a courteous address, which the Masoretes read as “Lord”. 或译:my Lord (God) (不确定). 阅读文章: Names and titles of God →
我们为什么这样译
Abraham addresses one of the three, probably the leader, as “my lord”, a polite form. The Masoretic vowels give it the form used for God (adonai), since the reader knows it is the LORD (verse 1). Abraham himself may not yet know.
- b22Abraham remained standing before the LORD, as in the Hebrew text. 其他抄本:the LORD remained standing before Abraham (an earlier wording recorded by the scribes) (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Jewish scribal tradition records this as one of the places where the scribes changed the wording out of reverence: the original said that the LORD remained standing before Abraham, as if waiting for him. The present text is followed.
串珠
- 1 创世记 14:13, 创世记 13:18
- 2 希伯来书 13:2, 创世记 18:22
- 4 创世记 19:2, 创世记 24:32
- 5 士师记 13:15, 创世记 19:8
- 6 马太福音 13:33
- 8 创世记 19:3
- 9 创世记 24:67, 提多书 2:5
- 10 创世记 21:2, 创世记 17:21
- 11 创世记 17:17, 希伯来书 11:11–12
- 12 创世记 17:17, 彼得前书 3:6
- 14 路加福音 1:37, 马太福音 19:26
- 15 箴言 28:13, 约翰一书 1:8
- 17 诗篇 25:14, 阿摩司书 3:7
- 18 加拉太书 3:8, 创世记 26:4
- 19 申命记 4:9–10, 申命记 6:6–7
- 20 创世记 19:13, 以赛亚书 3:9
- 21 出埃及记 3:8, 创世记 11:5
- 22 创世记 19:1, 诗篇 106:23
- 23 民数记 16:22, 撒母耳记下 24:17
- 24 以赛亚书 1:9, 耶利米书 5:1
- 25 约伯记 8:3, 约伯记 8:20
- 26 耶利米书 5:1, 马太福音 24:22
- 27 以赛亚书 6:5, 创世记 3:19
- 32 士师记 6:39, 马太福音 7:7
- 33 创世记 18:22
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。