创世记 7
挪亚和他的家人以及各种动物都进了方舟,洪水淹没大地四十天。方舟外面的一切活物都死了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
洪水
1后来上主对挪亚说:“你带着全家进方舟去吧;在这一代人当中,我看出你在我面前是公义的。 2每一种洁净的牲畜,你都要带七对,雌雄配对;不洁净的牲畜,每种带一对,也是雌雄配对;a 3空中的各种飞鸟也要带七对,有公有母,好在全地上保留它们的种类。 4再过七天,我就要让雨降在地上四十天四十夜,把我所造的一切活物从地面上除掉。” 5挪亚完全照着上主的吩咐做了。 6洪水临到地上的时候,挪亚六百岁。 7挪亚带着儿子、妻子和儿媳们进了方舟,为要逃避洪水。 8洁净的和不洁净的牲畜、飞鸟和地上各种爬行的动物, 9成对地来到挪亚那里进了方舟,雌雄都有,都是按着神给挪亚的吩咐。 10过了七天,洪水就临到地上。 11挪亚六百岁那年,第二个月十七日,就在那一天,大深渊的泉源全都喷涌而出,天上的水闸也都打开了。 12大雨降在地上,一连四十天四十夜。 13就在那一天,挪亚和他的儿子闪、含、雅弗,连同挪亚的妻子和三个儿媳,一起进了方舟, 14他们和各种野兽,各按其类,一切牲畜,各按其类,在地上爬行的各种动物,各按其类,以及各种飞鸟,各按其类,凡有翅膀的都在其中。 15所有有生命气息的活物,都成双成对来到挪亚面前,进了方舟。 16进去的各种活物都是一雄一雌,是照神对挪亚的吩咐进去的。随后上主把他关在里面。 17洪水在地上持续了四十天。水不断上涨,把方舟抬了起来,方舟就浮起来,高出地面。 18水势越来越大,在地上不断上涨,方舟漂浮在水面上。 19水在地上涨得极高,连整个天下所有的高山都被淹没了。 20水涨到高出山顶约7米,山岭都被淹没了。 21在地上行动的一切活物都死了:飞鸟、牲畜、野兽、在地上成群滋生的各种动物,还有所有的人。 22陆地上一切靠鼻孔呼吸生命之气的,全都死了。 23这样,地面上的一切活物,从人到牲畜、爬行的动物和空中的飞鸟,都被除灭了。它们都从地上被除掉,只剩下挪亚和跟他一起在方舟里的。 24洪水在地上泛滥了一百五十天。
注释
- a2seven seven: seven pairs. 或译:seven animals in all (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
Hebrew repeats a number to mean “so many each”. Since each is “a male and its mate”, seven seven most likely means seven pairs, though it can be read as seven animals.
串珠
- 1 马太福音 24:37–39, 彼得后书 2:5–9
- 2 创世记 8:20, 利未记 10:10
- 4 创世记 7:12, 创世记 7:17
- 5 创世记 6:22, 出埃及记 39:32
- 6 创世记 5:32, 创世记 8:13
- 7 路加福音 17:27, 创世记 6:18
- 9 创世记 2:19, 创世记 7:16
- 10 创世记 7:4, 路加福音 17:27
- 11 创世记 8:2, 玛拉基书 3:10
- 12 创世记 7:4, 创世记 7:17
- 13 创世记 6:18, 创世记 7:1
- 16 马太福音 25:10, 路加福音 13:25
- 17 创世记 7:4, 创世记 7:12
- 18 出埃及记 14:28
- 19 诗篇 104:6–9
- 20 耶利米书 3:23
- 21 创世记 6:13, 创世记 6:17
- 22 创世记 2:7, 创世记 6:17
- 23 彼得后书 2:5, 希伯来书 11:7
- 24 创世记 8:3–4
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。