创世记 15
主应许亚伯兰后代多如天上的星星,亚伯兰相信了,主就把这算作他的义。主在祭牲的肉块中间经过,与亚伯兰立约,应许把那地赐给他的后代。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
上主与亚伯兰立约
1过了一些时候,上主的话在异象中临到亚伯兰:“亚伯兰,不要怕。我是你的盾牌,你所得的赏赐将会非常丰厚。”a 2亚伯兰却回答说:“主宰上主啊,祢要给我什么呢?我还没有孩子,我所有的一切都要归给大马士革人以利以谢。”b 3亚伯兰接着说:“既然祢没有给我孩子,那么在我家中出生的一个人就要继承我的产业。” 4上主的话随即临到他:“不,他不会继承你。你的继承人将是你亲生的儿子。” 5祂领亚伯兰到外面,说:“你抬头望天,试着数一数那些星星,看你能不能数得清。”然后祂告诉他:“你的后代将要这样多。” 6亚伯兰信了上主,上主就把那信算作他的义。cd 7祂又告诉他:“我是上主。我把你从迦勒底的吾珥领出来,是要把这片土地赐给你,归你所有。” 8亚伯兰却说:“主宰上主啊,我怎么能确定我会得到这地呢?” 9祂回答:“给我带来一头三岁的小母牛、一只三岁的母山羊和一只三岁的公羊,再加一只斑鸠和一只小鸽子。” 10亚伯兰把这些都带来,把每一头都从中间劈开,让两半相对摆好,但那两只鸟他没有劈开。 11有猛禽俯冲下来扑向那些尸体,亚伯兰就把它们赶开。 12太阳西沉时,亚伯兰陷入了沉睡,随之有一种可怕的浓重黑暗笼罩着他。 13上主对亚伯兰说:“你必须明白,你的后代要在别人的土地上作外人。他们要被奴役,受压迫四百年。 14但那奴役他们的国家,我要审判;以后他们要带着大量财富出来。 15至于你,你要平安地与你的祖先团聚,在高寿时被埋葬。 16你的后代要在第四代回到这里,因为亚摩利人的罪过还没有到极点。” 17日落之后,在黑暗中,有一个冒烟的火盆和一支火焰熊熊的火把,从那些动物的两半中间穿过。 18那一天,上主与亚伯兰立约:“我要把这片土地赐给你的后代,从埃及河一直到幼发拉底大河, 19也就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、 20赫人、比利洗人、利乏音人、 21亚摩利人、迦南人、革迦撒人和耶布斯人的地。”
注释
- a1your reward will be very great. 或译:I am your shield, your very great reward (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew can mean that Abram’s reward will be great, or that God himself is his very great reward. Having refused the spoils (14:22-24), Abram is promised a greater reward from God; the next verse shows he understands it as the gift of a son.
- b2the heir of my house is Eliezer of Damascus. 或译:the son of possession of my house; the steward of my house (不确定).
我们为什么这样译
The phrase is obscure; it may mean “the one who will possess my house”. The word for it (mesheq) sounds like Damascus (Dammeseq). The point is clear: without a son, Abram’s estate will pass to a member of his household. Ancient custom allowed a childless man to adopt a servant as heir.
- c6he counted it to him as righteousness: God accepted Abram as right with him. 或译:Abram counted it (the promise) as God’s righteousness (不确定).
我们为什么这样译
The natural reading is that the LORD counted Abram’s faith as righteousness. Some read Abram as the subject, counting the promise as God’s justice. Paul and James both quote the verse with the first meaning (Romans 4:3; Galatians 3:6; James 2:23).
- d6The wording of Romans 4:3 at each level (“相信了……这便被算作他的义”, “信了……那信就被算作他的义”, “信……就把这算作义”), with the Hebrew’s differences. 也考虑过:“信靠” at Balanced, as the English Balanced says “put his trust in”. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
Romans 4:3, Galatians 3:6 and James 2:23 quote this verse; the Chinese keeps their words 信 / 相信, 算作 and 义. Where the Hebrew differs from the Greek they quote, the Chinese follows the Hebrew: YHWH (the divine name span, where the Greek has “God”), the subject unnamed at Literal (“他”), and an active verb with the LORD as subject (“就把这算作”) where the Greek has the passive “was counted”.
串珠
- 1 以赛亚书 41:10, 诗篇 119:114
- 3 创世记 14:14, 箴言 29:21
- 4 创世记 17:16, 加拉太书 4:28
- 5 希伯来书 11:12, 罗马书 4:18
- 6 雅各书 2:23, 加拉太书 3:6–14
- 7 创世记 12:1, 使徒行传 7:2–4
- 8 路加福音 1:18, 路加福音 1:34
- 9 利未记 14:22, 利未记 14:30
- 10 利未记 1:17, 耶利米书 34:18–19
- 11 马太福音 13:4
- 12 创世记 2:21, 约伯记 33:15
- 13 使徒行传 7:6–7, 出埃及记 1:11
- 14 出埃及记 6:5–6, 尼希米记 9:9–11
- 15 约伯记 5:26, 创世记 25:7–9
- 16 列王纪上 21:26, 但以理书 8:23
- 17 耶利米书 34:18–19, 士师记 6:21
- 18 约书亚记 1:3–4, 创世记 12:7
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。