创世记 15:6
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 亚伯兰信了上主,上主就把那信算作他的义。
- 直译
- 他相信了上主,祂就把这算作他的义。
- 易读
- 亚伯兰信上主,上主就把这算作义,接纳他为义人。
希伯来文
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
我们为什么这样译
原文说了什么
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
he counted it to him as righteousness: God accepted Abram as right with him 不确定
也考虑过:Abram counted it (the promise) as God’s righteousness
The natural reading is that the LORD counted Abram’s faith as righteousness. Some read Abram as the subject, counting the promise as God’s justice. Paul and James both quote the verse with the first meaning (Romans 4:3; Galatians 3:6; James 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
措辞是怎样选的
The wording of Romans 4:3 at each level (“相信了……这便被算作他的义”, “信了……那信就被算作他的义”, “信……就把这算作义”), with the Hebrew’s differences
也考虑过:“信靠” at Balanced, as the English Balanced says “put his trust in”
Romans 4:3, Galatians 3:6 and James 2:23 quote this verse; the Chinese keeps their words 信 / 相信, 算作 and 义. Where the Hebrew differs from the Greek they quote, the Chinese follows the Hebrew: YHWH (the divine name span, where the Greek has “God”), the subject unnamed at Literal (“他”), and an active verb with the LORD as subject (“就把这算作”) where the Greek has the passive “was counted”.
“接纳他为义人”
Readable spells out “counted as righteousness” as the English Readable does, with the glossary’s Readable form for being put right with God (接纳为义人, as Romans at R).