창세기 15:6
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 아브람이 주를 믿으니, 주께서 그것을 그의 의로 여기셨다.
- 직역
- 그리고 그가 주를 믿으니, 그분께서 그것을 그에게 의로 여기셨다.
- 쉬운 말
- 아브람은 주를 믿었다. 그래서 주께서는 아브람이 믿었기 때문에 그를 의롭다고 인정하셨다.
히브리어 원문
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
그것을 그의 의로 여기셨다: 하나님께서 아브람을 자기와 바른 관계에 있는 사람으로 받아들이셨다 불확실
함께 검토한 표현: 아브람이 그것(약속)을 하나님의 의로 여겼다
자연스러운 읽기는 주께서 아브람의 믿음을 의로 여기셨다는 것이다. 어떤 이들은 아브람을 주어로 읽어, 그가 그 약속을 하나님의 공의로 여겼다고 본다. 바울과 야고보는 둘 다 이 절을 첫째 뜻으로 인용한다(로마서 4:3; 갈라디아서 3:6; 야고보서 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
표현을 고른 방법
“믿으니, ... 의로 여기셨다”, the wording of Romans 4:3, Galatians 3:6 and James 2:23
함께 검토한 표현: “신뢰하다” (trust); “의롭다고 인정하셨다” at every level
The New Testament quotes this verse three times, and the Korean of those verses already reads “믿으니, 그것이 그에게 의로 여겨졌다”. Genesis keeps the same verbs so a reader can see the quotation; it says “여기셨다” with God as the subject because the Hebrew does. Readable says what being counted righteous means.