Genèse 15:6
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Abram mit sa confiance dans le SEIGNEUR, et le SEIGNEUR la porta à son crédit comme justice.
- Littérale
- Et il crut au SEIGNEUR, et Il le lui compta [comme] justice.
- Simple
- Abram a cru le SEIGNEUR. Et le SEIGNEUR a considéré Abram comme juste, parce qu’il avait cru.
L’hébreu
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
il le lui compta comme justice : Dieu tint Abram pour juste devant lui Incertain
Également envisagé : Abram tint cela (la promesse) pour la justice de Dieu
La lecture naturelle est que le SEIGNEUR compta la foi d’Abram comme justice. Certains prennent Abram pour sujet, qui tiendrait la promesse pour la justice de Dieu. Paul et Jacques citent tous deux le verset dans le premier sens (Romains 4:3 ; Galates 3:6 ; Jacques 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
Comment la formulation a été choisie
justice (L, B); comme juste (R)
Également envisagé : droiture
The word (tsedaqah) appears here for the first time in the Bible. French keeps “justice”, the New Testament key term (style guide) and the word used where Romans 4:3 and Galatians 3:6 quote this verse, though in everyday French it often means fairness or the courts (m3); Readable says Abram was “juste”, as the English Readable says “righteous”.
Lire dans son contexte → Genèse 15:6 dans d’autres traductions