Genesis 15:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Abram put his trust in the LORD, and the LORD counted it to his credit as righteousness.
- Literal
- And he believed the LORD, and He counted it to him [as] righteousness.
- Readable
- Abram believed the LORD. And the LORD accepted Abram as righteous because he believed.
The Hebrew
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
Word for word
And he believed in YHWH, and he counted it to him [as] righteousness.
Why ours reads this way
What the original says
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
he counted it to him as righteousness: God accepted Abram as right with him Uncertain
Also considered: Abram counted it (the promise) as God’s righteousness
The natural reading is that the LORD counted Abram’s faith as righteousness. Some read Abram as the subject, counting the promise as God’s justice. Paul and James both quote the verse with the first meaning (Romans 4:3; Galatians 3:6; James 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
How the wording was chosen
put his trust in ... counted it to his credit
Also considered: believed ... credited it to him as righteousness
Balanced says “put his trust in” to bring out the sense of the verb (m1); Literal and Readable keep “believed”, the word the New Testament uses when it quotes the verse.