Mwanzo 15:6
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Abramu akamtumaini BWANA, na BWANA akalihesabu tumaini hilo kuwa haki kwake.
- Halisi
- Naye akamwamini BWANA, Naye akalihesabu kwake [kuwa] haki.
- Rahisi
- Abramu alimwamini BWANA. Kwa sababu hiyo BWANA akamkubali Abramu kuwa mwenye haki.
Kiebrania
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
akalihesabu kuwa haki kwake: Mungu alimkubali Abramu kuwa yuko sawa naye Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: Abramu aliihesabu (ahadi) kuwa haki ya Mungu
Usomaji wa kawaida ni kwamba BWANA aliihesabu imani ya Abramu kuwa haki. Wengine wanamsoma Abramu kuwa kiima, akiihesabu ahadi kuwa haki ya Mungu. Paulo na Yakobo wote wanaunukuu mstari huu kwa maana ya kwanza (Warumi 4:3; Wagalatia 3:6; Yakobo 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
haki (L, B); mwenye haki (R)
Pia kilifikiriwa: uadilifu
The word (tsedaqah) appears here for the first time in the Bible. Swahili keeps “haki”, the key term for righteousness in the style guide and the word used where Romans 4:3 and Galatians 3:6 quote this verse. The joined pronoun “naye” in Literal means God and takes the deity pronoun span; Abram’s “naye” at the start of the sentence does not.
Soma katika muktadha wake → Mwanzo 15:6 katika tafsiri nyingine