Open Word Bible

Sáng Thế Ký 15

Sáng Thế Ký 15:6

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Áp-ram tin CHÚA, và CHÚA kể điều đó cho ông là sự công chính.
Sát nghĩa
Ông tin CHÚA, và Ngài kể điều đó cho ông là sự công chính.
Dễ đọc
Áp-ram tin CHÚA. Và vì ông tin, CHÚA công nhận ông là người công chính.

Tiếng Hê-bơ-rơ

וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • believed: trusted, relied on God’s word

    The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.

  • Ngài kể điều đó là sự công chính cho ông: Đức Chúa Trời chấp nhận Áp-ram là ngay thẳng với Ngài Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: Áp-ram kể điều đó (lời hứa) là sự công chính của Đức Chúa Trời

    Cách đọc tự nhiên là CHÚA kể đức tin của Áp-ram là sự công chính. Có người đọc Áp-ram là chủ ngữ, kể lời hứa là sự công bằng của Đức Chúa Trời. Phao-lô và Gia-cơ đều trích câu này với nghĩa thứ nhất (Rô-ma 4:3; Ga-la-ti 3:6; Gia-cơ 2:23).

  • righteousness: being in the right with God

    The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.

Lời văn được chọn thế nào

  • “tin CHÚA” and “kể điều đó cho ông là sự công chính”, as the Vietnamese Romans 4:3

    Cũng đã cân nhắc: “tin cậy”; “sự công bình”

    As the Genesis terms note sets: the wording of Romans 4:3, Galatians 3:6 and James 2:23 in Vietnamese, with the Hebrew’s active verb (the LORD counted it) in place of the Greek passive. Readable says what it means, as the English does.

Đọc trong văn mạch → Sáng Thế Ký 15:6 trong các bản dịch khác