Open Word Bible
Поиск

Бытие 15

Бытие 15:6

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Аврам поверил ГОСПОДУ, и ГОСПОДЬ зачёл ему это как праведность.
Буквальный
И поверил он ГОСПОДУ, и Он зачёл ему это в праведность.
Простой
Аврам поверил ГОСПОДУ. И ГОСПОДЬ признал Аврама праведным, потому что он поверил.

Еврейский текст

וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • believed: trusted, relied on God’s word

    The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.

  • он зачёл ему это как праведность: Бог признал Аврама правым перед собой Под вопросом

    Рассматривались также: Аврам счёл это (обещание) Божьей праведностью

    Естественное прочтение — ГОСПОДЬ зачёл веру Аврама как праведность. Некоторые считают подлежащим Аврама, счёвшего обещание Божьей справедливостью. Павел и Иаков оба приводят этот стих в первом смысле (Римлянам 4:3; Галатам 3:6; Иакова 2:23).

  • righteousness: being in the right with God

    The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.

Как выбиралась формулировка

  • “поверил”, “зачёл ему это в праведность” (L), “как праведность” (B)

    Рассматривались также: “доверился” at Balanced, as the English “put his trust in”; the passive “было зачтено”, as Romans 4:3

    Romans 4:3 in this translation quotes this verse (“И поверил Авраам Богу, и это было зачтено ему в праведность” at Literal; “как праведность” at Balanced), so Genesis uses the same words where the Hebrew matches. The Hebrew has the divine name where Romans has “Бог”, and an active verb (“he counted it”), which Genesis keeps. Russian “поверил” already holds the sense of trusting (m1), so Balanced keeps it.

Читать в контексте → Бытие 15:6 в других переводах