Kejadian 15:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Abram percaya kepada TUHAN, dan TUHAN memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran.
- Harfiah
- Dan ia percaya kepada TUHAN, dan Dia memperhitungkan hal itu kepadanya [sebagai] kebenaran.
- Mudah Dibaca
- Abram percaya kepada TUHAN. Karena Abram percaya, TUHAN menerima dia sebagai orang yang benar.
Teks Ibrani
וְהֶאֱמִ֖ן בַּֽיהוָ֑ה וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ לּ֖וֹ צְדָקָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
believed: trusted, relied on God’s word
The verb (he’emin) means to consider reliable and to lean on it: Abram took God at his word, though nothing he could see supported it.
Dia memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran: Allah menerima Abram sebagai orang yang benar di hadapan-Nya Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: Abram memperhitungkan hal itu (janji itu) sebagai kebenaran Allah
Cara membaca yang wajar ialah bahwa TUHAN memperhitungkan iman Abram sebagai kebenaran. Ada yang membaca Abram sebagai pelakunya, yang menganggap janji itu sebagai keadilan Allah. Paulus dan Yakobus sama-sama mengutip ayat ini dengan arti yang pertama (Roma 4:3; Galatia 3:6; Yakobus 2:23).
righteousness: being in the right with God
The word means right conduct, or standing in the right, in a right relationship (Deuteronomy 6:25). Here it is God’s verdict on Abram, given because he believed.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“percaya” and “kebenaran”
The glossary’s key terms: “percaya” for believe (m1) and “kebenaran” for righteousness, being in the right with God (m3). Readable says what the counting means, “orang yang benar”, as the English Readable does.