Kejadian 15
Allah menjanjikan kepada Abram keturunan sebanyak bintang di langit, dan Abram percaya, lalu Allah memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran. Allah mengadakan perjanjian dengan Abram, lewat di antara potongan-potongan korban, dan menjanjikan negeri itu kepada keturunannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram
1Beberapa waktu kemudian firman TUHAN datang kepada Abram dalam suatu penglihatan: “Jangan takut, Abram. Aku perisaimu, dan upahmu akan sangat besar.”a 2Tetapi Abram menjawab, “Tuhan ALLAH, apa yang akan Engkau berikan kepadaku? Aku masih belum mempunyai anak, dan segala milikku akan jatuh ke tangan Eliezer, orang Damsyik itu.”b 3Abram melanjutkan, “Karena Engkau tidak memberikan seorang anak pun kepadaku, seorang yang lahir di rumah tanggaku akan menjadi ahli warisku.” 4Lalu firman TUHAN datang kepadanya: “Tidak, orang itu tidak akan menjadi ahli warismu. Ahli warismu ialah anakmu sendiri, anak kandungmu.” 5Dia membawa Abram ke luar dan berfirman, “Pandanglah ke langit dan cobalah menghitung bintang-bintang, jika engkau sanggup.” Lalu Dia berfirman kepadanya, “Seperti itulah banyaknya keturunanmu.” 6Abram percaya kepada TUHAN, dan TUHAN memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran.c 7Dia berfirman juga kepadanya, “Akulah TUHAN. Aku membawa engkau keluar dari Ur-Kasdim untuk memberikan negeri ini kepadamu menjadi milikmu.” 8Tetapi Abram berkata, “Tuhan ALLAH, bagaimana aku dapat yakin bahwa aku akan memilikinya?” 9Dia menjawab, “Bawalah kepada-Ku seekor lembu betina berumur tiga tahun, seekor kambing betina berumur tiga tahun, dan seekor domba jantan berumur tiga tahun, beserta seekor burung tekukur dan seekor anak burung merpati.” 10Abram membawa semuanya itu, membelah masing-masing tepat di tengah, lalu meletakkan belahan-belahannya berhadap-hadapan, tetapi burung-burung itu tidak dibelahnya. 11Ketika burung-burung pemangsa menyambar ke atas bangkai-bangkai itu, Abram mengusirnya. 12Ketika matahari hampir terbenam, Abram tertidur lelap, dan bersamaan dengan itu kegelapan yang besar dan menakutkan meliputinya. 13Kemudian TUHAN berfirman kepada Abram, “Ketahuilah bahwa keturunanmu akan menjadi orang asing di negeri yang bukan milik mereka. Mereka akan diperbudak dan ditindas selama empat ratus tahun. 14Tetapi Aku akan menghakimi bangsa yang memperbudak mereka, dan sesudah itu mereka akan keluar dengan kekayaan yang besar. 15Engkau sendiri akan berkumpul dengan nenek moyangmu dengan damai sejahtera dan dikuburkan pada usia lanjut yang baik. 16Keturunanmu akan kembali ke sini pada angkatan yang keempat, sebab kejahatan orang Amori belum mencapai puncaknya.” 17Setelah matahari terbenam, ketika hari sudah gelap, sebuah perapian yang berasap dan obor yang menyala lewat di antara belahan-belahan binatang itu. 18Pada hari itu TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram: “Aku memberikan negeri ini kepada keturunanmu, dari sungai Mesir sampai ke sungai besar itu, sungai Efrat, 19negeri orang Keni, orang Kenas, orang Kadmon, 20orang Het, orang Feris, orang Refaim, 21orang Amori, orang Kanaan, orang Girgasi, dan orang Yebus.”
Catatan
- a1upahmu akan sangat besar. Atau: Akulah perisaimu, upahmu yang sangat besar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibraninya dapat berarti bahwa upah Abram akan besar, atau bahwa Allah sendiri adalah upahnya yang sangat besar. Karena Abram telah menolak barang rampasan (14:22-24), ia dijanjikan upah yang lebih besar dari Allah; ayat berikutnya menunjukkan bahwa ia memahaminya sebagai karunia seorang anak laki-laki.
- b2ahli waris rumahku ialah Eliezer, orang Damsyik itu. Atau: anak yang akan memiliki rumahku; pengurus rumahku (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini kabur; mungkin artinya “orang yang akan memiliki rumahku”. Kata untuk itu (mesheq) bunyinya mirip dengan Damsyik (Dammeseq). Maksudnya jelas: tanpa anak laki-laki, harta Abram akan jatuh kepada seorang anggota rumah tangganya. Adat kuno mengizinkan seorang laki-laki yang tidak beranak mengangkat seorang hamba menjadi ahli warisnya.
- c6Dia memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran: Allah menerima Abram sebagai orang yang benar di hadapan-Nya. Atau: Abram memperhitungkan hal itu (janji itu) sebagai kebenaran Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Cara membaca yang wajar ialah bahwa TUHAN memperhitungkan iman Abram sebagai kebenaran. Ada yang membaca Abram sebagai pelakunya, yang menganggap janji itu sebagai keadilan Allah. Paulus dan Yakobus sama-sama mengutip ayat ini dengan arti yang pertama (Roma 4:3; Galatia 3:6; Yakobus 2:23).
Referensi silang
- 1 Yesaya 41:10, Mazmur 119:114
- 3 Kejadian 14:14, Amsal 29:21
- 4 Kejadian 17:16, Galatia 4:28
- 5 Ibrani 11:12, Roma 4:18
- 6 Yakobus 2:23, Galatia 3:6–14
- 7 Kejadian 12:1, Kisah Para Rasul 7:2–4
- 8 Lukas 1:18, Lukas 1:34
- 9 Imamat 14:22, Imamat 14:30
- 10 Imamat 1:17, Yeremia 34:18–19
- 11 Matius 13:4
- 12 Kejadian 2:21, Ayub 33:15
- 13 Kisah Para Rasul 7:6–7, Keluaran 1:11
- 14 Keluaran 6:5–6, Nehemia 9:9–11
- 15 Ayub 5:26, Kejadian 25:7–9
- 16 1 Raja-raja 21:26, Daniel 8:23
- 17 Yeremia 34:18–19, Hakim-hakim 6:21
- 18 Yosua 1:3–4, Kejadian 12:7
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.
Halaman ayat: Kejadian 15:1 Kejadian 15:6