Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Gelar
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Galatia 3

Jemaat Galatia menerima Roh karena iman, bukan karena perbuatan-perbuatan hukum Taurat, dan orang-orang yang percaya adalah anak-anak Abraham. Yesus telah memerdekakan kita dari kutuk hukum Taurat, hukum Taurat tidak dapat membatalkan janji kepada Abraham, dan sekarang semua orang adalah satu, tidak lagi di bawah pengasuh.

Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Iman atau perbuatan hukum Taurat?

1Hai orang-orang Galatia yang bodoh! Siapakah yang telah memukau kalian? Yesus Kristus telah dipaparkan dengan jelas di depan mata kalian sebagai Dia yang disalibkan. 2Katakanlah kepadaku satu hal ini saja: apakah kalian menerima Roh karena melakukan hukum Taurat, atau karena percaya kepada apa yang kalian dengar? 3Sungguhkah kalian sebodoh itu? Kalian telah memulai oleh Roh; apakah sekarang kalian hendak mencapai tujuan oleh daging? 4Sia-siakah semua yang telah kalian alami itu? Kalau memang benar sia-sia. 5Jadi, apakah Allah memberikan Roh kepada kalian dan mengerjakan mukjizat-mukjizat di antara kalian karena perbuatan-perbuatan hukum Taurat, atau karena kalian percaya kepada apa yang kalian dengar? 6Begitu pula dengan Abraham: ia percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.

Anak-anak Abraham karena iman

7Jadi kalian dapat melihat bahwa orang-orang yang beriman, merekalah anak-anak Abraham. 8Kitab Suci telah melihat sebelumnya bahwa Allah akan membenarkan bangsa-bangsa lain oleh iman, dan karena itu Kitab Suci telah lebih dahulu memberitakan Injil kepada Abraham: “Di dalam engkau semua bangsa akan diberkati.” 9Jadi orang-orang yang beriman turut diberkati bersama-sama dengan Abraham, yang telah percaya.

Kristus memerdekakan kita dari kutuk

10Sebab setiap orang yang bersandar pada perbuatan-perbuatan hukum Taurat berada di bawah kutuk. Kitab Suci berkata, “Terkutuklah setiap orang yang tidak setia melakukan segala sesuatu yang tertulis dalam kitab hukum Taurat.” 11Jelaslah bahwa tidak seorang pun dibenarkan di hadapan Allah melalui hukum Taurat, sebab “Orang yang benar akan hidup oleh iman.” 12Tetapi hukum Taurat tidak berdasarkan iman. Sebaliknya, “Siapa yang melakukannya akan hidup olehnya.” 13Kristus telah menebus kita dari kutuk hukum Taurat dengan menjadi kutuk demi kita, sebab ada tertulis, “Terkutuklah setiap orang yang digantung pada kayu.” 14Dia melakukannya supaya di dalam Kristus Yesus berkat Abraham sampai kepada bangsa-bangsa lain, dan supaya melalui iman kita menerima Roh yang telah dijanjikan.

Hukum Taurat tidak dapat membatalkan janji

15Saudara-saudara, aku akan memakai contoh dari kehidupan sehari-hari. Bahkan sebuah surat wasiat yang dibuat manusia, setelah disahkan, tidak dapat dibatalkan atau ditambahi syarat baru oleh siapa pun. 16Janji-janji itu diucapkan kepada Abraham dan kepada keturunannya. Perhatikan bahwa Kitab Suci tidak berkata “dan kepada keturunan-keturunannya,” seakan-akan yang dimaksud banyak orang. Kitab Suci berbicara tentang satu orang: “dan kepada keturunanmu,” dan satu orang itu adalah Kristus. 17Maksudku ialah ini: Allah telah lebih dahulu mengesahkan sebuah perjanjian, dan hukum Taurat, yang datang 430 tahun sesudahnya, tidak dapat membatalkannya dan dengan demikian meniadakan janji itu. 18Sebab jika warisan itu bergantung pada hukum Taurat, warisan itu tidak lagi bergantung pada janji. Tetapi Allah telah memberikannya dengan cuma-cuma kepada Abraham melalui janji.

Mengapa hukum Taurat diberikan

19Kalau begitu, apakah gunanya hukum Taurat? Hukum Taurat ditambahkan karena pelanggaran-pelanggaran, dan hanya sampai datangnya keturunan itu, yaitu dia yang kepadanya janji itu diberikan. Malaikat-malaikat menyusunnya, dan hukum Taurat itu diberikan melalui tangan seorang pengantara. 20Seorang pengantara tidak bertindak hanya untuk satu pihak, tetapi Allah adalah satu.

21Kalau begitu, apakah hukum Taurat bertentangan dengan janji-janji Allah? Sama sekali tidak! Seandainya diberikan suatu hukum yang berkuasa menghidupkan orang, kebenaran memang akan datang melalui hukum Taurat. 22Tetapi Kitab Suci telah mengurung segala sesuatu di bawah kuasa dosa, supaya apa yang dijanjikan itu diberikan, atas dasar iman kepada Yesus Kristus, kepada mereka yang percaya.

Tidak lagi di bawah pengasuh

23Sebelum iman itu datang, hukum Taurat menahan kita dalam tahanan. Kita dikurung, menantikan iman yang akan dinyatakan. 24Dengan demikian hukum Taurat telah menjadi pengasuh kita sampai Kristus datang, supaya kita dibenarkan oleh iman. 25Iman itu sekarang telah datang, dan kita tidak lagi berada di bawah asuhan seorang pengasuh. 26Sebab di dalam Kristus Yesus kalian semua adalah anak-anak Allah, melalui iman. 27Setiap orang dari kalian yang telah dibaptis ke dalam Kristus telah mengenakan Kristus seperti pakaian. 28Tidak ada lagi orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada budak atau orang merdeka, tidak ada laki-laki dan perempuan, sebab kalian semua adalah satu di dalam Kristus Yesus. 29Dan jika kalian milik Kristus, kalian juga adalah keturunan Abraham, ahli waris sesuai dengan janji itu.

Catatan

  1. a2mendengar dengan iman: mereka mendengar berita itu dan mempercayainya. Atau: berita yang menuntut iman; berita tentang iman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    ἀκοή dapat berarti tindakan mendengar atau berita yang didengar, dan πίστις dapat berarti iman orang percaya atau isi yang dipercayai. Jadi ungkapan itu dapat berarti “mendengar yang disertai iman” atau “berita yang membawa iman”. Bagaimanapun juga, pertentangannya adalah antara melakukan apa yang dituntut hukum Taurat dan menerima berita Allah dengan mempercayainya. Kami mengambil yang pertama, yang sesuai dengan “Abraham percaya” dalam ayat 6, dan memberikan yang lain dalam catatan kaki.

  2. b4mengalami: semua yang mereka alami sebagai orang percaya, yang baik dan yang berat. Atau: menderita: penganiayaan karena iman mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    πάσχω biasanya berarti menderita, dan jemaat Galatia mungkin dianiaya ketika mereka menjadi percaya. Tetapi ayat-ayat di sekitarnya berbicara tentang Roh dan mukjizat (ayat 2-5), bukan tentang penganiayaan, dan surat ini tidak pernah menyebut penderitaan mereka. Jadi kata itu mungkin berarti “mengalami” dalam arti yang baik. Kedua arti cocok dengan apa yang ditanyakan Paulus: apakah semua itu sia-sia?

  3. c6diperhitungkan: Kejadian 15:6 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Kejadian 15:6 berbunyi “dan Ia memperhitungkannya kepadanya sebagai kebenaran”, dengan Allah sebagai yang memperhitungkan. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang dikutip di sini, memakai bentuk pasif “hal itu diperhitungkan kepadanya”. Artinya sama: Allah memperhitungkan iman Abraham sebagai kebenaran.

  4. d7anak-anak Abraham: keturunan dan ahli warisnya yang sejati. Juga dipertimbangkan: hanya keturunan jasmaninya; hanya keturunan laki-laki.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam Kitab Suci, menjadi υἱός seseorang berarti termasuk keluarganya, memiliki wataknya dan mewarisi apa yang menjadi miliknya. Kata itu memberikan kedudukan sebagai anak laki-laki dan ahli waris, yang oleh Paulus diterapkan kepada laki-laki dan perempuan sama-sama (3:28-29). Mereka yang percaya, seperti Abraham, adalah keluarganya, entah mereka keturunannya entah bukan.

  5. e10bersandar pada hukum Taurat mendatangkan kutuk, karena tidak ada seorang pun yang melakukan seluruhnya. Atau: bersandar pada hukum Taurat itu sendirilah kutuknya, entah orang melakukannya entah tidak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus tidak menyebutkan satu langkah. Hukum Taurat mengutuk setiap orang yang tidak melakukan semua yang dituntutnya; tidak ada seorang pun yang melakukannya (2:16, 6:13); jadi mereka yang mengharapkan kedudukan di hadapan Allah dari hukum Taurat jatuh di bawah kutuknya. Sebagian orang membaca ayat ini tanpa langkah yang tidak disebutkan itu: cara hukum Taurat, yaitu melakukan, pada dirinya bukanlah cara iman (ayat 12). Kedua pemahaman sepakat bahwa hukum Taurat tidak dapat mendatangkan berkat itu.

  6. f10Ulangan 27:26 dalam Perjanjian Lama berbahasa Yunani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Ulangan 27:26 berbunyi “Terkutuklah orang yang tidak meneguhkan perkataan hukum Taurat ini dengan melakukannya”. Perjanjian Lama berbahasa Yunani, yang diikuti Paulus, menambahkan “setiap orang” dan “segala” (“segala sesuatu yang tertulis”), dan Paulus berkata “kitab hukum Taurat”. Kata-kata tambahan itu menyatakan dengan jelas apa yang tersirat dalam teks Ibrani: kutuk itu menimpa setiap kegagalan untuk melakukan hukum Taurat.

  7. g11–12jelaslah bahwa tidak ada seorang pun yang dibenarkan oleh hukum Taurat, karena orang benar akan hidup oleh iman. Atau: karena tidak ada seorang pun yang dibenarkan oleh hukum Taurat, jelaslah bahwa orang benar akan hidup oleh iman (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kalimat ini mempunyai dua anak kalimat ὅτι, dan keduanya dapat dikaitkan dengan “jelas”. Kami mengambil yang pertama: kutipan dari Habakuk adalah buktinya. Pemahaman yang lain menjadikan kutipan itu kesimpulannya. Keduanya mengatakan bahwa kedudukan yang benar di hadapan Allah datang oleh iman, bukan oleh hukum Taurat.

  8. h11–12orang benar akan hidup oleh iman. Atau: orang yang dibenarkan oleh iman akan hidup (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan “oleh iman” dapat berkaitan dengan “hidup” atau dengan “orang benar”. Argumen Paulus menyangkut bagaimana seseorang menjadi benar, jadi pemahaman yang kedua mungkin; tetapi urutan katanya mengikuti Habakuk, tempat ungkapan itu berkaitan dengan “hidup”. Artinya berdekatan: kebenaran dan hidup datang oleh iman.

  9. i11–12Habakuk 2:4, seperti dalam Roma 1:17.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani Habakuk 2:4 berbunyi “orang benar akan hidup oleh kesetiaannya”; kebanyakan salinan Perjanjian Lama berbahasa Yunani berbunyi “oleh kesetiaan-Ku” (kesetiaan Allah). Paulus menghilangkan kata ganti itu dan membaca baris itu sebagai tentang iman (lihat catatan pada Roma 1:17).

  10. j13–14kita: mula-mula orang-orang percaya Yahudi yang hidup di bawah hukum Taurat, dan melalui mereka semua orang yang percaya. Atau: semua orang percaya, Yahudi dan bukan Yahudi sama-sama, sejak awal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hanya mereka yang hidup di bawah hukum Taurat yang secara langsung berada di bawah kutuknya, dan ayat 14 beralih kepada “bangsa-bangsa lain” sebagai kelompok kedua. Namun “kita” yang menerima Roh pada akhir ayat 14 mencakup jemaat Galatia, yang bukan orang Yahudi (4:5-6 mempunyai gerak yang sama). Bukti-buktinya seimbang.

  11. k13–14Roh yang dijanjikan. Naskah lain: berkat Roh.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    SBLGNT memuat “janji”. Beberapa naskah awal memuat “berkat”, yang mengulang kata dari bagian awal ayat ini. Para peninjau sebaiknya memeriksa aparatus sebelum kalimat ini ditandai sudah ditinjau.

  12. l15surat wasiat, arti sehari-hari kata itu, yang dipilih karena kata yang sama adalah kata Kitab Suci untuk perjanjian Allah. Atau: perjanjian atau kesepakatan di antara manusia; suatu traktat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    διαθήκη adalah kata Yunani yang biasa untuk surat wasiat, suatu ketetapan yang mengikat yang dibuat oleh satu orang tentang apa yang akan diterima orang lain. Kitab Suci berbahasa Yunani memakai kata yang sama untuk perjanjian Allah dengan Abraham, dan Paulus memakainya dalam arti itu dalam ayat 17, tempat perjanjian itu “disahkan lebih dahulu oleh Allah”. Pembicaraan tentang warisan (ayat 18) dan ahli waris (ayat 29) cocok dengan surat wasiat. Tetapi surat wasiat biasanya dapat diubah oleh orang yang membuatnya, jadi sebagian orang membaca kata itu di sini sebagai kesepakatan atau perjanjian manusia, yang tidak boleh diubah oleh salah satu pihak saja. Bagaimanapun juga, pokoknya sama: setelah berlaku, ketetapan itu tetap teguh.

  13. m19karena pelanggaran-pelanggaran: untuk menyingkapkannya sebagai pelanggaran terhadap perintah yang jelas. Atau: untuk menahan dosa sampai Kristus datang; untuk memancing dan menambah pelanggaran (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    χάριν sesudah kata benda berarti “demi” atau “karena” dan tidak mengatakan bagaimana. παράβασις adalah tindakan melangkahi perintah yang diketahui. Roma 4:15 dan 5:20 menunjukkan bahwa hukum Taurat membuat kesalahan tampak sebagai pelanggaran; gambaran tentang penjaga dalam ayat 23-24 menunjukkan bahwa hukum Taurat juga menahan dosa. Teks membiarkan keduanya mungkin.

  14. n20seorang pengantara berdiri di antara pihak-pihak, tetapi janji itu datang langsung dari Allah yang esa. Atau: Allah itu esa, jadi hukum Taurat dan janji itu tidak mungkin bertentangan; Allah yang esa adalah Allah orang Yahudi dan bukan Yahudi sama-sama (Roma 3:29-30) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Inilah salah satu kalimat yang paling sulit dalam surat-surat Paulus, dan kalimat ini telah dibaca dengan sangat banyak cara. Pemahaman yang diikuti di sini membacanya bersama ayat 19: hukum Taurat datang melalui seorang perantara, yang mengandaikan dua pihak, Allah dan Israel, dengan malaikat-malaikat di antaranya; janji itu diberikan kepada Abraham langsung oleh Allah, yang esa dan bertindak sendiri.

  15. o22iman kepada Yesus Kristus. Atau: kesetiaan Yesus Kristus (Tidak pasti). Baca artikelnya: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dengan nama seseorang sesudahnya, πίστις dapat berarti iman yang dimiliki orang itu atau iman yang ditujukan kepada orang itu. Jika dibaca dengan cara kedua, Paulus memaksudkan iman orang percaya kepada Yesus Kristus. Jika dibaca dengan cara pertama, ia memaksudkan kesetiaan Kristus sendiri kepada Allah, yang dinyatakan dalam ketaatan-Nya sampai ke salib, dan “mereka yang percaya” pada akhir ayat ini adalah jawaban manusia terhadapnya. Untuk “iman kepada Kristus”: ayat yang sama selanjutnya berbicara tentang percaya, dan dalam 2:16 ungkapan yang serupa berada di samping “kita pun telah percaya kepada Kristus Yesus”. Untuk “kesetiaan Kristus”: kalau tidak, ayat ini menyebut iman orang percaya dua kali, dan ayat 23 dan 25 berbicara tentang iman yang “datang” sebagai suatu peristiwa dalam sejarah, yang cocok dengan kesetiaan Kristus sendiri. Kedua pemahaman sepakat bahwa janji itu diberikan melalui Kristus dan bukan melalui hukum Taurat. Kami mengikuti yang pertama dan memberikan yang kedua dalam catatan kaki, seperti dalam Filipi 3:9.

  16. p24sampai Kristus: masa penjaga itu berlangsung sampai Kristus datang. Atau: untuk membawa kita kepada Kristus (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    εἰς dapat berarti “sampai” atau “kepada, menuju”. Ayat 23 dan 25 berbicara tentang waktu, sebelum dan sesudah iman datang, jadi “sampai Kristus” paling cocok dengan perikop ini. Pemahaman yang lebih tua, bahwa hukum Taurat menuntun orang kepada Kristus, sesuai dengan apa yang dikatakan Paulus tentang hukum Taurat di tempat lain, tetapi tampaknya bukan pokoknya di sini.

  17. q26anak-anak Allah: kedudukan anak laki-laki dan ahli waris, yang diberikan kepada perempuan dan laki-laki sama-sama. Juga dipertimbangkan: hanya anak-anak laki-laki; anak-anak dalam arti umum, tanpa hak ahli waris.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Di dunia Paulus, anak laki-lakilah yang mewarisi, dan kata ini membawa kedudukan itu: ayat 29 menyebut anak-anak ini “ahli waris”, dan 4:1-7 mengembangkan gambaran itu. Paulus memberikan kedudukan ini kepada semua orang percaya, karena di dalam Kristus “laki-laki dan perempuan” sama saja (ayat 28). Kata Yunaninya berbentuk maskulin, tetapi maksudnya adalah kedudukan ahli waris, bukan jenis kelamin orang percaya.

  18. r26di dalam Kristus Yesus berkaitan dengan “kalian adalah anak-anak”: kalian adalah anak-anak Allah dalam persatuan dengan Kristus, melalui iman. Atau: iman kepada Kristus Yesus, dengan Kristus sebagai Dia yang dipercayai (Tidak pasti). Baca artikelnya: Faith in Christ, or the faithfulness of Christ? Galatians 2:16 →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paulus jarang memakai “di dalam” untuk Dia yang kepada-Nya iman ditujukan. Dua ayat berikutnya berbicara tentang dibaptis ke dalam Kristus dan menjadi satu “di dalam Kristus Yesus”, jadi di sini pun “di dalam Kristus Yesus” kemungkinan besar mengatakan di mana orang percaya berada: dipersatukan dengan Dia. Iman adalah sarananya, persatuan dengan Kristus tempatnya.

Referensi silang
  1. 1 Galatia 5:7–8, 2 Korintus 11:3
  2. 2 Roma 10:16–17, Galatia 3:14
  3. 3 Galatia 5:4–8, Galatia 4:7–10
  4. 4 2 Yohanes 1:8, 1 Korintus 15:2
  5. 5 Galatia 3:2, Kisah Para Rasul 14:9–10
  6. 6 Kejadian 15:6, Roma 4:21–22
  7. 7 Roma 9:7–8, Galatia 3:9
  8. 8 Kejadian 12:3, Kejadian 22:18
  9. 9 Roma 4:16, Galatia 3:29
  10. 10 Ulangan 27:26, Roma 8:7
  11. 11 Habakuk 2:4, Roma 1:17
  12. 12 Imamat 18:5, Roma 10:5–6
  13. 13 1 Petrus 2:24, Ulangan 21:23
  14. 14 Galatia 3:28–29, 1 Korintus 12:13
  15. 15 Ibrani 9:17, Roma 6:19
  16. 16 Kejadian 17:7–8, Roma 4:13
  17. 17 Kejadian 15:13, Roma 4:13–14
  18. 18 Roma 4:13–16, Galatia 2:21
  19. 19 Kisah Para Rasul 7:53, Roma 7:7–13
  20. 20 1 Timotius 2:5, Ulangan 6:4
  21. 21 Galatia 2:21, Roma 9:31
  22. 22 Roma 11:32, Ibrani 9:15
  23. 23 Galatia 5:18, Galatia 3:24–25
  24. 24 Roma 10:4, Kisah Para Rasul 13:38–39
  25. 25 Roma 6:14, Roma 7:4
  26. 26 Efesus 1:5, 2 Korintus 6:18
  27. 27 Roma 13:14, 1 Korintus 12:13
  28. 28 1 Korintus 12:12–13, Kolose 3:11
  29. 29 Efesus 3:6, Roma 9:7–8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Galatia 3:28