Ulangan 21
Aturan diberikan tentang pembunuhan yang pelakunya tidak diketahui, perempuan tawanan, hak anak sulung, dan anak laki-laki yang degil dan durhaka. Mayat orang yang digantung tidak boleh dibiarkan semalaman.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Apabila didapati orang yang terbunuh
1Apabila di negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu untuk diduduki didapati seseorang yang terbunuh, terbaring di padang, dan tidak diketahui siapa yang membunuhnya, 2tua-tua dan hakim-hakimmu harus keluar dan mengukur jarak dari mayat itu ke setiap kota di sekelilingnya. 3Tua-tua kota yang paling dekat dengan mayat itu harus mengambil seekor lembu muda betina dari kawanan, yang belum pernah dipakai bekerja dan belum pernah memikul kuk. 4Tua-tua kota itu harus membawa lembu muda itu turun ke sebuah lembah dengan sungai yang tidak pernah kering, di tanah yang belum pernah dibajak atau ditaburi, dan di lembah itu mereka harus mematahkan leher lembu muda itu.a 5Imam-imam, keturunan Lewi, harus tampil. Merekalah yang dipilih TUHAN, Allahmu, untuk melayani-Nya dan untuk memberkati demi nama TUHAN, dan perkataan merekalah yang harus memutuskan setiap perselisihan dan setiap perkara penganiayaan. 6Lalu semua tua-tua kota yang paling dekat dengan mayat itu harus membasuh tangan mereka di lembah itu, di atas lembu muda yang lehernya telah dipatahkan. 7Mereka harus menyatakan, ‘Tangan kami tidak menumpahkan darah ini, dan mata kami tidak melihat hal itu dilakukan. 8Adakanlah pendamaian bagi umat-Mu Israel, yang telah Kautebus, ya TUHAN, dan janganlah menanggungkan kesalahan atas darah orang yang tidak bersalah kepada umat-Mu Israel.’ Dengan demikian penumpahan darah itu didamaikan bagi mereka. 9Dengan begitu engkau menghapus kesalahan atas darah orang yang tidak bersalah dari tengah-tengahmu, sebab engkau melakukan apa yang benar menurut pandangan TUHAN.
Perempuan tawanan
10Apabila engkau maju berperang melawan musuhmu, dan TUHAN, Allahmu, menyerahkan mereka kepadamu, lalu engkau menawan sebagian dari mereka, 11dan engkau melihat di antara para tawanan itu seorang perempuan yang cantik, yang kauingini dan hendak kaunikahi, 12bawalah dia ke rumahmu. Ia harus mencukur rambut kepalanya, memotong kukunya,b 13dan menanggalkan pakaian yang dipakainya waktu ia ditawan. Ia harus tinggal di rumahmu dan berkabung untuk ayah dan ibunya sebulan penuh. Sesudah itu engkau boleh tidur dengannya dan menjadi suaminya, dan ia akan menjadi istrimu. 14Tetapi jika engkau tidak lagi menyukainya, biarkanlah dia pergi dengan bebas ke mana pun ia mau. Engkau sama sekali tidak boleh menjualnya dengan uang atau memperlakukannya sebagai budak, sebab engkau telah merendahkannya.
Hak anak sulung
15Apabila seorang laki-laki mempunyai dua istri, yang seorang dicintainya dan yang lain tidak, dan keduanya telah melahirkan anak laki-laki baginya, tetapi anak sulungnya adalah anak dari istri yang tidak dicintai, 16pada hari ia membagikan hartanya kepada anak-anaknya sebagai warisan, ia tidak boleh memberikan hak kesulungan kepada anak dari istri yang dicintai sebagai ganti anak dari istri yang tidak dicintai, yang sesungguhnya anak sulung. 17Ia harus mengakui anak dari istri yang tidak dicintai itu sebagai anak sulung dengan memberikan kepadanya dua bagian dari segala miliknya. Anak itulah tanda pertama kekuatan ayahnya, dan hak kesulungan adalah miliknya.c
Anak laki-laki yang degil dan durhaka
18Andaikata seseorang mempunyai anak laki-laki yang degil dan durhaka, yang tidak mau menaati ayah atau ibunya, dan tidak mau mendengarkan mereka walaupun mereka telah menghajarnya, 19ayah dan ibunya harus menangkapnya dan membawanya ke luar kepada tua-tua kotanya, ke pintu gerbang tempat tinggalnya, 20Mereka harus berkata kepada tua-tua kotanya, ‘Anak kami ini degil dan durhaka. Ia tidak mau menaati kami. Ia pelahap dan pemabuk.’ 21Lalu semua laki-laki di kotanya harus melempari dia dengan batu sampai mati. Engkau harus menghapus kejahatan itu dari tengah-tengahmu; seluruh Israel akan mendengarnya dan menjadi takut.
22Apabila seseorang melakukan dosa yang patut dihukum mati, lalu ia dihukum mati dan engkau menggantung mayatnya pada sebuah pohon, 23jangan biarkan mayatnya tergantung pada pohon itu semalaman. Kuburkanlah mayat itu pada hari itu juga, sebab orang yang digantung berada di bawah kutuk Allah. Jangan menajiskan negeri yang diberikan TUHAN, Allahmu, kepadamu menjadi milik pusaka.de
Catatan
- a4lembah dengan sungai yang tidak pernah kering. Atau: lembah yang kasar dan berbatu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata untuk lembah itu menyebut dasar sungai yang sering kering di luar musim hujan. Kata yang menyertainya berarti “tetap, langgeng”, dan dipakai untuk sungai yang tidak pernah kering (Amos 5:24; Mazmur 74:15). Di sini kata itu kemungkinan besar menyebut lembah yang airnya selalu mengalir. Mungkin juga artinya lembah yang “tetap” dalam arti kasar dan berbatu, yang tidak pernah digemburkan untuk bercocok tanam, yang cocok dengan sisa ayat ini.
- b12memotong kukunya: kemungkinan besar merapikannya. Atau: membiarkan kukunya panjang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerjanya hanya “melakukan” atau “membuat”. Kata itu dipakai untuk merawat janggut dalam 2 Samuel 19:25, jadi di sini kemungkinan besar artinya memotong kuku, tanda awal yang baru. Mungkin juga artinya membiarkan kuku itu panjang, sebagai tanda berkabung, seperti membiarkan janggut tidak terurus.
- c17mulut dua: dua bagian. Atau: dua pertiga dari harta warisan (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bahasa Ibrani berbunyi “mulut dua”, yang berarti bagian sebesar dua bagian. Kemungkinan besar artinya anak sulung menerima dua kali lipat dari yang diterima masing-masing saudaranya. Dalam Zakharia 13:8 ungkapan yang sama berarti dua pertiga, jadi di sini mungkin artinya dua pertiga dari harta warisan; tetapi itu hanya cocok untuk keluarga dengan dua anak laki-laki. Permintaan Elisa akan “dua bagian” dari roh Elia memakai kata-kata yang sama (2 Raja-raja 2:9).
- d23kutuk Allah: berada di bawah kutuk Allah. Atau: penghinaan terhadap Allah; sesuatu yang terkutuk di hadapan Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan itu dapat dibaca dengan dua cara. Kemungkinan besar artinya orang yang digantung sesudah dihukum mati adalah orang yang dikutuk Allah: kejahatan dan hukumannya menunjukkan bahwa ia berada di bawah hukuman Allah, dan mayatnya tidak boleh dibiarkan sehingga mendatangkan kutuk itu atas negeri itu. Tradisi Yahudi yang kemudian membacanya sebagai “penghinaan terhadap Allah”: membiarkan mayat manusia tergantung menghina Allah. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “dikutuk oleh Allah”.
- e23dikutip dalam Galatia 3:13 tentang kematian Kristus.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Paulus mengutip ayat ini sebagai “terkutuklah setiap orang yang digantung pada kayu salib” dan menerapkannya kepada kematian Yesus di kayu salib: Kristus menebus orang-orang yang berada di bawah kutuk hukum Taurat dengan menjadi kutuk bagi mereka. Kata-katanya dekat dengan terjemahan Yunani kuno atas ayat ini. Petrus dan para rasul juga berbicara tentang kematian Yesus sebagai “menggantung Dia pada kayu salib” (Kisah Para Rasul 5:30; 10:39).
Referensi silang
- 1 Yesaya 26:21, Mazmur 5:7
- 3 Bilangan 19:2
- 5 1 Tawarikh 23:13, Ulangan 10:8
- 6 Mazmur 26:6, Mazmur 73:13
- 8 Yunus 1:14
- 14 Ulangan 22:29, Kejadian 34:2
- 15 Kejadian 29:33, Kejadian 29:20
- 16 1 Tawarikh 26:10, 1 Tawarikh 5:2
- 17 Kejadian 49:3, Kejadian 25:31–34
- 18 Keluaran 20:12, Imamat 19:3
- 20 Amsal 20:1, Amsal 23:19–21
- 21 Ulangan 19:19–20, Imamat 24:16
- 22 Yohanes 19:31–38, Kisah Para Rasul 26:31
- 23 Galatia 3:13, Yohanes 19:31
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.