Ulangan 22
Hukum-hukum diberikan tentang menolong ternak sesama, membiarkan induk burung, tidak mencampur dua jenis, tuduhan terhadap seorang pengantin perempuan, serta perzinaan dan pemerkosaan.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Ternak sesamamu
1Apabila engkau melihat lembu atau domba saudaramu sebangsa tersesat, jangan berpura-pura tidak melihatnya. Kembalikanlah binatang itu kepadanya. 2Jika pemiliknya tidak tinggal dekat denganmu, atau engkau tidak tahu siapa dia, bawalah binatang itu ke rumahmu dan peliharalah sampai ia datang mencarinya. Lalu kembalikanlah kepadanya. 3Lakukanlah hal yang sama dengan keledai atau jubah, atau apa saja yang hilang dari saudaramu sebangsa dan kautemukan. Engkau tidak boleh berpura-pura tidak melihatnya.
4Apabila engkau melihat keledai atau lembu saudaramu sebangsa jatuh di jalan, jangan berpura-pura tidak melihatnya. Tolonglah dia membangunkan binatang itu.
5Seorang perempuan tidak boleh memakai barang-barang laki-laki, dan seorang laki-laki tidak boleh mengenakan pakaian perempuan, sebab TUHAN, Allahmu, jijik terhadap setiap orang yang melakukan hal itu.
Sarang burung di tepi jalan
6Apabila engkau kebetulan menemukan sarang burung di tepi jalan, di pohon atau di tanah, dengan anak-anak burung atau telur di dalamnya dan induknya sedang mengeram di atasnya, jangan mengambil induknya bersama anak-anaknya. 7Lepaskanlah induknya, tetapi anak-anaknya boleh kauambil bagimu, supaya baik keadaanmu dan lanjut umurmu.
8Apabila engkau membangun rumah baru, buatlah tembok rendah di sekeliling atapmu, supaya engkau tidak mendatangkan kesalahan atas penumpahan darah ke atas rumahmu kalau ada orang yang jatuh dari atap itu.
Dua jenis bersama-sama
9Jangan menaburi kebun anggurmu dengan jenis benih yang lain, supaya seluruh hasilnya tidak menjadi milik tempat kudus, baik tanaman yang kautabur maupun buah kebun anggur itu.
10Jangan membajak dengan lembu dan keledai yang dipasang bersama-sama.
11Jangan memakai pakaian yang ditenun dari bulu domba dan lenan bersama-sama.
12Buatlah jumbai-jumbai pada keempat ujung jubah yang kaupakai untuk menyelubungi dirimu.
Tuduhan terhadap pengantin perempuan
13Apabila seorang laki-laki menikahi seorang perempuan dan tidur dengannya, tetapi kemudian ia membencinya, 14lalu menuduhnya berbuat hal yang memalukan dan mencemarkan nama baiknya dengan berkata, ‘Perempuan inilah yang kunikahi, tetapi ketika aku tidur dengannya, aku tidak mendapati tanda bahwa ia masih perawan,’ 15ayah dan ibu perempuan muda itu harus mengambil bukti keperawanannya dan membawanya kepada tua-tua kota di pintu gerbang. 16Ayah perempuan muda itu harus berkata kepada tua-tua, ‘Aku telah memberikan anakku perempuan kepada laki-laki ini menjadi istrinya, tetapi ia membencinya. 17Sekarang ia menuduhnya berbuat hal yang memalukan dengan berkata, “Aku tidak mendapati tanda bahwa anakmu masih perawan.” Tetapi inilah bukti keperawanan anakku.’ Lalu mereka harus membentangkan kain itu di depan tua-tua kota. 18Lalu tua-tua kota itu harus menangkap laki-laki itu dan menghukumnya,a 19dan mendenda dia sekitar 1,1 kilogram perak, yang harus diberikan kepada ayah perempuan muda itu, sebab laki-laki itu telah mencemarkan nama baik seorang perawan Israel. Perempuan itu harus tetap menjadi istrinya, dan ia tidak boleh menceraikannya seumur hidupnya.
20Tetapi jika tuduhan itu benar, dan tidak didapati bukti keperawanan perempuan muda itu, 21mereka harus membawa perempuan itu ke luar ke depan pintu rumah ayahnya, dan di sana orang-orang sekotanya harus melempari dia dengan batu sampai mati, sebab ia telah melakukan perbuatan yang keji di Israel dengan berzina selagi ia tinggal di rumah ayahnya. Dengan begitu engkau harus menghapus kejahatan itu dari tengah-tengahmu.
Perempuan yang bersuami atau bertunangan
22Apabila seorang laki-laki kedapatan tidur dengan istri orang lain, keduanya harus mati, laki-laki yang tidur dengan perempuan itu dan perempuan itu juga. Dengan begitu engkau harus menghapus kejahatan itu dari Israel.
23Apabila seorang perempuan muda yang masih perawan sudah bertunangan dengan seorang laki-laki, lalu laki-laki lain bertemu dengannya di kota dan tidur dengannya, 24bawalah keduanya ke luar ke pintu gerbang kota itu dan lemparilah mereka dengan batu sampai mati: perempuan itu karena ia tidak berteriak minta tolong walaupun ia berada di kota, dan laki-laki itu karena ia telah merendahkan istri sesamanya. Dengan begitu engkau harus menghapus kejahatan itu dari tengah-tengahmu.
25Tetapi jika laki-laki itu bertemu dengan perempuan muda yang sudah bertunangan itu di padang, lalu ia memaksanya dan memerkosanya, hanya laki-laki yang melakukannya itulah yang harus mati. 26Jangan berbuat apa-apa kepada perempuan muda itu; ia tidak melakukan dosa yang patut dihukum mati. Perkara ini sama seperti seseorang yang menyerang sesamanya dan membunuhnya. 27Laki-laki itu bertemu dengannya di padang; perempuan muda yang sudah bertunangan itu berteriak minta tolong, tetapi tidak ada seorang pun yang dapat menyelamatkannya.
28Apabila seorang laki-laki bertemu dengan seorang perempuan muda yang masih perawan dan belum bertunangan, lalu ia menangkapnya dan tidur dengannya, dan perbuatan mereka ketahuan,b 29laki-laki yang tidur dengannya itu harus membayar kepada ayah perempuan muda itu sekitar 570 gram perak, dan perempuan itu harus menjadi istrinya, karena ia telah merendahkannya. Ia tidak boleh menceraikannya seumur hidupnya.cd
Catatan
- a18menghukumnya: mendisiplinkannya, kemungkinan besar dengan mencambuknya. Atau: menghukumnya dengan denda yang disebut sesudahnya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti menegur atau mendisiplinkan, dan dapat berarti menghukum dengan pukulan (1 Raja-raja 12:11). Mungkin artinya hukuman cambuk seperti yang digambarkan dalam 25:1-3. Mungkin juga kata itu menunjuk kepada denda dalam ayat 19 sebagai cara ia dihukum.
- b28menangkapnya: memegangnya, mungkin dengan paksa. Atau: mengambilnya, dengan bujukan seperti dalam Keluaran 22:15 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja itu berarti merebut atau memegang, dan dipakai untuk menangkap orang dan merebut kota (9:17; 20:19; 21:19). Kata itu menggambarkan paksaan, seperti dalam ayat 25, walaupun di sana dipakai kata kerja yang lain. Hukum yang serupa dalam Keluaran 22:15-16 berbicara tentang laki-laki yang membujuk seorang gadis, dan ada yang membaca ayat ini sebagai perkara yang sama, yaitu bujukan; ada juga yang membacanya sebagai pemerkosaan. Kata-kata “perbuatan mereka ketahuan” berbicara tentang keduanya bersama-sama, yang menurut sebagian orang berarti bahwa perempuan itu tidak dipaksa.
- c29perempuan itu harus menjadi istrinya; ia tidak boleh menceraikannya: kewajiban seumur hidup untuk menafkahinya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam masyarakat itu perempuan yang kehilangan keperawanannya di luar pernikahan dapat sulit menikah, dan perempuan yang tidak menikah tanpa rumah tangga dapat dibiarkan tanpa nafkah. Hukum ini mewajibkan laki-laki itu menikahinya dan mencabut haknya untuk menceraikannya, seperti dalam ayat 19. Keluaran 22:16 membolehkan ayah menolak pernikahan itu; ayat ini tidak berkata apakah hak itu, atau kehendak perempuan itu sendiri, masih berlaku.
- d29nomor ayat: pasal Ibrani berakhir di sini.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Terjemahan ini menomori ayat-ayat seperti teks Ibrani, yang pasal 22-nya mempunyai 29 ayat. Banyak Alkitab menambahkan ayat berikutnya ke pasal ini sebagai 22:30, sehingga 23:1 di sini adalah 22:30 di sana, dan 23:2-26 di sini adalah 23:1-25 di sana. Kata-katanya sama; hanya nomornya yang berbeda.
Referensi silang
- 1 Keluaran 23:4–5, Ulangan 22:3–4
- 4 Keluaran 23:4–5, Matius 5:44
- 5 1 Korintus 11:4–15, Ulangan 18:12
- 6 Imamat 22:28, Amsal 12:10
- 7 Ulangan 4:40
- 8 Keluaran 21:28–36, 2 Samuel 11:2
- 9 Imamat 19:19, 2 Korintus 11:3
- 10 2 Korintus 6:14–16
- 11 Imamat 19:19
- 12 Matius 23:5, Bilangan 15:37–41
- 13 Kejadian 29:21
- 19 Ulangan 22:29, Matius 19:8–9
- 21 Kejadian 34:7, Ulangan 13:6
- 22 Imamat 20:10, Yehezkiel 23:45–47
- 23 Matius 1:18–19
- 24 Ulangan 21:14, Ulangan 22:21–22
- 25 2 Samuel 13:14
- 26 Ulangan 21:22
- 28 Keluaran 22:15–16
- 29 Ulangan 21:14, Ulangan 22:19
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.