Keluaran 23
Umat Allah harus memberi kesaksian yang jujur dan mengadili dengan adil, beristirahat pada hari ketujuh dan tahun ketujuh, dan merayakan tiga hari raya setiap tahun. Allah menjanjikan seorang malaikat untuk menunjukkan jalan ke negeri itu.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kesaksian yang jujur dan pengadilan yang adil
1Jangan menyebarkan kabar bohong. Jangan bersekongkol dengan orang fasik dengan menjadi saksi yang kesaksiannya mencelakakan orang.
2Jangan ikut-ikutan orang banyak berbuat jahat. Dan apabila engkau memberi kesaksian dalam suatu perkara, jangan memihak kepada orang banyak sehingga keadilan dibengkokkan. 3Jangan pula memihak orang miskin dalam perkaranya.a
4Apabila engkau menemukan lembu atau keledai musuhmu tersesat, engkau harus membawanya kembali kepada pemiliknya.
5Misalkan keledai orang yang membenci engkau terkapar di bawah bebannya. Betapapun engkau ingin membiarkannya, engkau harus bekerja bersama dia untuk melepaskan binatang itu.b
Keadilan, istirahat, dan hari-hari raya tahunan
6Jangan membengkokkan keadilan yang menjadi hak orang miskin di antaramu apabila mereka berperkara. 7Jauhilah tuduhan palsu. Jangan menghukum mati orang yang tidak bersalah dan benar, sebab ALLAHku tidak akan membenarkan orang fasik. 8Jangan menerima suap. Suap membutakan orang yang berpandangan tajam dan memutarbalikkan perkara orang yang benar. 9Jangan menindas pendatang yang tinggal di antaramu. Kalian sendiri tahu bagaimana rasanya hidup sebagai pendatang, sebab kalian dahulu adalah pendatang di tanah Mesir. 10Enam tahun lamanya engkau boleh menabur di tanahmu dan mengumpulkan hasilnya, 11tetapi pada tahun ketujuh engkau harus membiarkannya beristirahat dan tidak diolah, supaya orang miskin di antara bangsamu dapat makan dari padanya, dan binatang liar dapat makan sisanya. Lakukanlah hal yang sama dengan kebun anggur dan kebun zaitunmu. 12Bekerjalah enam hari lamanya, tetapi pada hari ketujuh berhentilah, supaya lembu dan keledaimu dapat beristirahat, dan anak hambamu perempuan serta pendatang yang tinggal di antaramu dapat memulihkan tenaga. 13Berhati-hatilah dalam segala yang telah Kukatakan kepada kalian. Jangan menyebut nama allah lain; jangan sampai nama seperti itu terdengar dari mulutmu. 14Tiga kali setahun engkau harus merayakan hari raya ziarah bagi-Ku. 15Rayakanlah Hari Raya Roti Tidak Beragi: selama tujuh hari engkau harus makan roti tidak beragi, seperti yang telah Kuperintahkan kepadamu, pada waktu yang ditetapkan dalam bulan Abib, bulan engkau keluar dari Mesir. Dan jangan ada orang yang menghadap ALLAHku dengan tangan kosong.c 16Rayakanlah juga Hari Raya Panen, dengan hasil pertama dari jerih payahmu, dari apa yang kautabur di ladang, dan Hari Raya Pengumpulan Hasil pada pergantian tahun, apabila engkau mengumpulkan dari ladang hasil jerih payahmu. 17Tiga kali setahun setiap laki-laki di antaramu harus menghadap Tuhan ALLAH. 18Jangan mempersembahkan darah korban sembelihan-Ku bersama sesuatu yang beragi, dan lemak dari korban hari raya-Ku tidak boleh disisakan sampai pagi. 19Yang terbaik dari hasil pertama tanahmu harus kaubawa ke rumah TUHAN, Allahmu. Jangan merebus anak kambing dalam susu induknya.d
Seorang malaikat menunjukkan jalan
20ALLAHku mengutus seorang malaikat berjalan di depanmu. Ia akan melindungi engkau di perjalanan dan membawa engkau ke tempat yang telah Kusediakan. 21Berhati-hatilah di hadapannya dan dengarkanlah perkataannya. Jangan memberontak terhadap dia, sebab ia tidak akan mengampuni pelanggaranmu; nama-Ku ada di dalam dia. 22Jika engkau sungguh-sungguh mendengarkan suaranya dan melakukan segala yang Kufirmankan, ALLAHku akan menjadi musuh bagi musuh-musuhmu dan lawan bagi mereka yang menentang engkau. 23Sebab malaikat-Ku akan berjalan di depanmu dan membawa engkau ke negeri orang Amori, orang Het, orang Feris, orang Kanaan, orang Hewi, dan orang Yebus, dan ALLAHku akan memusnahkan mereka. 24Jangan sujud menyembah allah-allah mereka atau beribadah kepadanya, dan jangan meniru perbuatan mereka. Sebaliknya, robohkanlah allah-allah itu sama sekali dan hancurkanlah tugu-tugu berhala mereka. 25Beribadahlah kepada TUHAN, Allah kalian, dan Dia akan memberkati makanan dan minumanmu. ALLAHku akan menjauhkan penyakit dari antara kalian.e 26Di negerimu tidak akan ada perempuan yang keguguran atau mandul. ALLAHku akan membuat engkau mencapai umur yang penuh. 27ALLAHku akan mengirimkan rasa gentar akan ALLAHku mendahului engkau dan membuat panik setiap bangsa yang kauhadapi. ALLAHku akan membuat semua musuhmu berbalik dan lari darimu. 28ALLAHku akan mengirimkan tawon mendahului engkau, dan tawon itu akan mengusir orang Hewi, orang Kanaan, dan orang Het dari jalanmu.f 29Tetapi ALLAHku tidak akan mengusir mereka dari hadapanmu dalam satu tahun. Jika demikian, negeri itu akan menjadi kosong, dan binatang liar akan bertambah banyak dan menyerang engkau. 30ALLAHku akan mengusir mereka dari hadapanmu sedikit demi sedikit, sampai engkau bertambah banyak dan dapat memiliki negeri itu. 31ALLAHku akan menetapkan batas-batas wilayahmu dari Laut Merah sampai ke Laut Filistin, dan dari padang gurun sampai ke sungai Efrat. ALLAHku akan menyerahkan penduduk negeri itu kepadamu, dan engkau akan mengusir mereka dari hadapanmu. 32Jangan mengadakan perjanjian dengan mereka atau dengan allah-allah mereka. 33Mereka tidak boleh tinggal di negerimu, supaya mereka tidak membuat engkau berdosa terhadap ALLAHku. Sebab engkau akan beribadah kepada allah-allah mereka, dan hal itu akan menjadi jerat bagimu.”
Catatan
- a3orang miskin: bacaan teks Ibrani. Naskah lain: jangan memihak orang besar dalam perkaranya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Naskah-naskah Ibrani berbunyi “orang miskin”. Perubahan satu huruf akan menghasilkan “orang besar”, dan Imamat 19:15 menyebut orang miskin dan orang besar berdampingan, sehingga ada yang mengusulkan membaca “orang besar” di sini. Bacaan itu dugaan, bukan bacaan yang terdapat dalam naskah Ibrani; dan ayat 6 menunjukkan bahwa hukum ini melindungi orang miskin dari kedua sisi.
- b5membiarkan ... menolong: kata kerja yang sama dipakai dengan dua cara. Atau: engkau harus membiarkannya bersama dia (menurunkan bebannya bersama-sama) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata kerja ini biasanya berarti membiarkan atau meninggalkan, dan pada kali pertama artinya demikian: engkau mungkin ingin membiarkan binatang itu kepada pemiliknya. Pada kali kedua artinya harus kebalikannya, menolong atau melepaskan, mungkin kata kerja lain yang bunyinya sama dan berarti mengatur atau memperbaiki (bandingkan Nehemia 3:8). Permainan kata ini mempertentangkan apa yang ingin dilakukan orang dengan apa yang harus dilakukannya. Ulangan 22:4 memberikan hukum yang sama dengan kata kerja yang sederhana, “mengangkat”.
- c15janganlah seorang pun menghadap Aku dengan tangan kosong: tidak seorang pun boleh datang beribadah tanpa persembahan. Atau: janganlah seorang pun melihat wajah-Ku dengan tangan kosong (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Bentuk kata kerja ini, menurut tanda huruf hidup dalam teks Ibrani, berarti “terlihat” atau “menghadap” di hadapan wajah Allah. Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “melihat wajah-Ku”, dan ada yang berpendapat bahwa itulah bacaan semula, yang kemudian diperhalus. Bagaimanapun juga, orang yang beribadah datang ke hadirat Allah dan tidak boleh datang tanpa membawa sesuatu untuk dipersembahkan (34:20; Ulangan 16:16-17).
- d19jangan merebus anak kambing dalam susu induknya: alasannya tidak pasti (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Hukum ini diberikan tiga kali (di sini; 34:26; Ulangan 14:21) tanpa menyebut alasannya. Mungkin hukum ini melarang suatu kebiasaan dalam ibadah bangsa-bangsa lain, atau mengajarkan penghormatan terhadap ikatan antara induk dan anaknya, seperti Imamat 22:28 dan Ulangan 22:6-7. Letaknya di sini, bersama hasil pertama, mengaitkannya dengan hari-hari raya panen.
- e25Dia akan memberkati ... Aku akan menjauhkan: Allah berbicara tentang diri-Nya sebagai orang ketiga lalu sebagai orang pertama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pergantian orang ini biasa dalam firman Allah dalam hukum Taurat dan tidak berarti ada pembicara lain (bandingkan ayat 19). Terjemahan Yunani kuno berbunyi “Aku akan memberkati”; catatan ini ditulis dari ingatan dan perlu diperiksa.
- f28tawon: arti kata ini tidak pasti. Atau: kepanikan; keputusasaan; wabah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini hanya terdapat di sini, dalam Ulangan 7:20, dan dalam Yosua 24:12, setiap kali tentang sesuatu yang dikirim Allah untuk mengusir bangsa-bangsa Kanaan. Biasanya kata ini dipahami sebagai “tawon”, serangga penyengat, baik tawon sungguhan maupun gambaran kengerian yang membuat orang melarikan diri. Ada yang memahaminya sebagai “keputusasaan” atau “kepanikan”, sejalan dengan ayat 27. Yosua 24:12 berkata bahwa hal itu terjadi bukan karena pedang atau busur Israel.
Referensi silang
- 1 Mazmur 101:5, Amsal 19:5
- 2 Amsal 1:10–11, Amsal 1:15
- 3 Yakobus 3:17, Imamat 19:15
- 4 Ulangan 22:1–4, 1 Tesalonika 5:15
- 5 Ulangan 22:4
- 6 Maleakhi 3:5, Keluaran 23:2–3
- 7 Efesus 4:25, Keluaran 23:1
- 8 Ulangan 16:19, Amsal 17:23
- 9 Keluaran 22:20, Ulangan 27:19
- 10 Imamat 25:3–4
- 11 Imamat 25:2–7, Imamat 25:11–12
- 12 Lukas 13:14, Keluaran 20:8–11
- 13 Yosua 23:7, Zakharia 13:2
- 14 Ulangan 16:16
- 15 Keluaran 34:20, Bilangan 28:16–25
- 16 Keluaran 34:22, Imamat 23:9–21
- 17 Ulangan 16:16, Keluaran 34:23
- 18 Keluaran 34:25, Imamat 2:11
- 19 Keluaran 34:26, Ulangan 14:21
- 20 Keluaran 33:14, Mazmur 91:11
- 21 Mazmur 78:40, Mazmur 78:56
- 22 Kejadian 12:3, Ulangan 30:7
- 23 Keluaran 23:20, Yesaya 5:13
- 24 Keluaran 20:5, Bilangan 33:52
- 25 Ulangan 7:15, Keluaran 15:26
- 26 Ulangan 7:14, Ulangan 28:4
- 27 Ulangan 2:25, Kejadian 35:5
- 28 Ulangan 7:20, Yosua 24:11–12
- 29 Ulangan 7:22, Yosua 17:12–13
- 31 Kejadian 15:18, Ulangan 11:24
- 32 Keluaran 34:12, Ulangan 7:2
- 33 Mazmur 106:36, Ulangan 7:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.