Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 1

Keturunan Yakub bertambah banyak di Mesir, dan seorang raja baru yang tidak mengenal Yusuf memaksa mereka bekerja keras. Ketika mereka terus bertambah banyak, Firaun menyuruh para bidan membunuh bayi-bayi laki-laki Ibrani, tetapi para bidan takut akan Allah dan menolak.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Israel bertambah banyak di Mesir

1Inilah nama anak-anak Israel yang datang ke Mesir bersama Yakub, masing-masing dengan keluarganya: 2Ruben, Simeon, Lewi, dan Yehuda, 3Isakhar, Zebulon, dan Benyamin, 4Dan dan Naftali, Gad dan Asyer. 5Seluruh keturunan Yakub berjumlah tujuh puluh orang. Yusuf sendiri sudah berada di Mesir. 6Kemudian Yusuf meninggal, demikian juga semua saudaranya dan semua orang dari angkatan itu. 7Tetapi orang Israel beranak cucu; mereka berkembang biak, bertambah banyak, dan menjadi sangat kuat, sampai negeri itu penuh dengan mereka.

Seorang raja baru menindas Israel

8Kemudian seorang raja baru naik takhta di Mesir, seorang raja yang tidak pernah mendengar tentang Yusuf. 9Ia berkata kepada rakyatnya, “Lihat, bangsa Israel ini sudah terlalu banyak dan terlalu kuat bagi kita. 10Mari kita mengakali mereka, kalau tidak, mereka akan bertambah banyak lagi. Lalu, jika terjadi perang, mereka bisa memihak musuh kita, memerangi kita, dan melarikan diri dari negeri ini.” 11Karena itu orang Mesir menempatkan mandor-mandor kerja paksa atas mereka untuk menindas mereka dengan beban berat, dan orang Israel membangun kota-kota perbekalan untuk Firaun, yaitu Pitom dan Raamses. 12Tetapi makin ditindas, makin bertambah banyak dan makin tersebar mereka, sampai orang Mesir merasa jijik dan takut terhadap orang Israel. 13Orang Mesir memaksa orang Israel bekerja tanpa belas kasihan, 14dan membuat hidup mereka pahit dengan kerja berat: mengaduk tanah liat, membuat batu bata, dan melakukan segala macam pekerjaan di ladang. Dalam semua pekerjaan itu mereka diperas tanpa belas kasihan. 15Raja Mesir juga berbicara kepada bidan-bidan Ibrani; yang seorang bernama Sifra dan yang lain Pua. 16Ia berkata, “Apabila kalian menolong perempuan Ibrani bersalin, perhatikan ketika mereka berlutut di atas batu tempat bersalin. Jika anak laki-laki, bunuhlah dia; jika anak perempuan, biarkan dia hidup.” 17Tetapi bidan-bidan itu takut akan Allah. Mereka tidak menuruti perintah raja Mesir; mereka membiarkan bayi-bayi laki-laki itu hidup. 18Lalu raja Mesir memanggil bidan-bidan itu dan bertanya dengan keras, “Mengapa kalian berbuat begini, membiarkan bayi-bayi laki-laki itu hidup?” 19Bidan-bidan itu menjawab Firaun, “Perempuan Ibrani tidak sama dengan perempuan Mesir. Mereka kuat dan cepat, dan mereka sudah melahirkan sebelum bidan datang.” 20Karena itu Allah berbuat baik kepada bidan-bidan itu, dan bangsa itu terus bertambah banyak dan menjadi sangat kuat. 21Dan karena bidan-bidan itu takut akan Allah, Dia memberi mereka keluarga sendiri. 22Kemudian Firaun memberi perintah kepada seluruh rakyatnya, “Setiap bayi laki-laki yang lahir harus dilemparkan ke sungai Nil, tetapi setiap bayi perempuan boleh dibiarkan hidup.”

Catatan

  1. a5tujuh puluh, seperti dalam teks Ibrani. Naskah lain: tujuh puluh lima (Septuaginta, sebuah naskah dari Qumran, Kisah Para Rasul 7:14).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta, dan sebuah naskah Ibrani kitab Keluaran dari Qumran, berbunyi tujuh puluh lima. Stefanus mengikuti bilangan itu dalam Kisah Para Rasul 7:14. Septuaginta sampai pada bilangan yang sama dalam Kejadian 46:27 dengan menambahkan keturunan Yusuf yang lain. Kejadian 46:27 dan Ulangan 10:22 dalam teks Ibrani berbunyi tujuh puluh.

  2. b10naik dari negeri ini: meninggalkan negeri ini. Atau: menguasai negeri ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Naik” dari Mesir adalah ungkapan yang biasa untuk meninggalkannya menuju Kanaan (Kejadian 13:1; 50:24). Raja takut kehilangan tenaga kerjanya. Ada yang membaca ungkapan ini “menguasai negeri ini”, tetapi arti yang biasa ialah meninggalkannya.

  3. c15bidan-bidan Ibrani: bidan-bidan yang adalah orang Ibrani. Atau: bidan-bidan bagi perempuan Ibrani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani dapat juga dibaca “bidan-bidan orang Ibrani”, yaitu perempuan Mesir yang melayani orang Ibrani. Nama mereka adalah nama Semit, dan mereka takut akan Allah (ayat 17), jadi kemungkinan besar mereka sendiri orang Ibrani. Dua bidan hampir tidak mungkin melayani seluruh bangsa; mungkin mereka adalah kepala para bidan lain.

  4. d16kedua batu itu: mungkin batu atau bangku tempat perempuan berlutut atau duduk ketika bersalin. Atau: alat kelamin bayi yang baru lahir; bangku bersalin (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu berarti “sepasang batu”. Perempuan Mesir bersalin sambil berlutut atau berjongkok di atas bata atau batu. Ada yang menganggap kata ini berarti alat kelamin bayi, yang akan dilihat bidan untuk mengetahui apakah bayi itu laki-laki. Yeremia 18:3 memakai kata yang sama untuk roda tukang periuk. Artinya tidak pasti, tetapi maksudnya jelas: pada saat kelahiran.

  5. e22setiap bayi laki-laki yang lahir: teks Ibrani tidak menambahkan “bagi orang Ibrani”. Naskah lain: setiap bayi laki-laki yang lahir bagi orang Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pentateukh Samaria, Septuaginta, dan Targum-targum Aram menambahkan “bagi orang Ibrani”. Teks Ibrani yang lebih pendek diikuti di sini, tetapi konteksnya menunjukkan bahwa yang dimaksud adalah bayi laki-laki Ibrani.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 46:8–26, 1 Tawarikh 2:1–2
  2. 2 Kejadian 35:22
  3. 5 Ulangan 10:22, Kejadian 46:26–27
  4. 6 Kejadian 50:26
  5. 7 Kejadian 46:3, Kejadian 1:28
  6. 8 Kisah Para Rasul 7:18, Pengkhotbah 2:18–19
  7. 9 Mazmur 105:24–25, Yakobus 3:14–16
  8. 10 Kisah Para Rasul 7:19, Mazmur 83:4–5
  9. 11 Kejadian 15:13, Kejadian 47:11
  10. 12 Mazmur 105:24, Keluaran 1:9
  11. 14 Bilangan 20:15, Kisah Para Rasul 7:19
  12. 16 Keluaran 1:22
  13. 17 Kisah Para Rasul 5:29, Keluaran 1:21
  14. 18 Pengkhotbah 8:4
  15. 19 Yosua 2:4–24, 2 Samuel 17:19–20
  16. 20 Pengkhotbah 8:12, Yesaya 3:10
  17. 21 1 Raja-raja 11:38, 1 Samuel 2:35
  18. 22 Kisah Para Rasul 7:19, Amsal 1:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.