Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Keluaran 34

Allah memberikan loh-loh baru kepada Musa, menyerukan nama-Nya sebagai Allah yang penyayang dan pengasih, dan memperbarui perjanjian. Ketika Musa turun dari gunung, wajahnya bercahaya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Loh-loh baru dan perjanjian yang diperbarui

1TUHAN berfirman kepada Musa, “Pahatlah dua loh batu yang baru seperti yang semula. Pada loh-loh itu Aku akan menuliskan perkataan-perkataan yang sama dengan yang ada pada loh-loh yang semula, yang telah kaupecahkan. 2Bersiaplah untuk besok pagi. Pada pagi itu naiklah ke Gunung Sinai dan menghadaplah kepada-Ku di puncaknya. 3Tidak seorang pun boleh naik bersamamu, dan tidak seorang pun boleh terlihat di mana pun di gunung itu. Bahkan kambing domba dan lembu sapi tidak boleh makan rumput di depan gunung itu.” 4Lalu Musa memahat dua loh batu seperti yang semula. Pagi-pagi benar keesokan harinya ia naik ke Gunung Sinai, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya, sambil membawa kedua loh batu itu di tangannya. 5TUHAN turun dalam awan dan berdiri di sana di dekat Musa, lalu Dia menyerukan nama-Nya, TUHAN. 6TUHAN lewat di depan Musa dan berseru, “TUHAN, TUHAN, Allah yang penyayang dan pengasih, panjang sabar, berlimpah kasih setia dan kesetiaan, 7yang memelihara kasih setia bagi beribu-ribu orang dan mengampuni kesalahan, pelanggaran dan dosa. Namun Dia sekali-kali tidak membebaskan orang yang bersalah; Dia membalaskan kesalahan orang tua kepada anak-anak dan cucu-cucu mereka, sampai keturunan yang ketiga dan keempat.” 8Segera Musa berlutut dengan mukanya sampai ke tanah dan menyembah. 9Katanya, “Ya Tuhan, jika aku sungguh mendapat kasih karunia di mata-Mu, berjalanlah kiranya, ya Tuhan, di tengah-tengah kami. Memang bangsa ini tegar tengkuk, tetapi ampunilah kesalahan dan dosa kami, dan terimalah kami menjadi milik-Mu sendiri.” 10TUHAN berfirman, “Sekarang ini Aku mengadakan suatu perjanjian. Di depan seluruh bangsamu Aku akan melakukan keajaiban-keajaiban yang belum pernah terjadi di mana pun di bumi atau pada bangsa mana pun. Seluruh bangsa yang di tengah-tengahnya engkau tinggal akan melihat pekerjaan TUHAN, sebab apa yang akan Aku lakukan bersamamu akan membuat mereka gentar. 11Berhati-hatilah memelihara apa yang Aku perintahkan kepadamu hari ini. Lihat, Aku akan menghalau dari depanmu orang Amori, orang Kanaan, orang Het, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus. 12Jagalah dirimu, supaya engkau tidak mengadakan perjanjian dengan penduduk negeri yang akan kaumasuki. Kalau tidak, hal itu akan menjadi jerat di tengah-tengahmu. 13Sebaliknya, runtuhkanlah mezbah-mezbah mereka, hancurkanlah tugu-tugu berhala mereka, dan tebanglah tiang-tiang Asyera mereka. 14Jangan sujud menyembah allah lain. Nama TUHAN ialah Cemburuan; Dia Allah yang cemburu. 15Jangan mengadakan perjanjian dengan penduduk negeri itu. Sebab apabila mereka menyerahkan diri seperti perempuan sundal kepada allah-allah mereka dan mempersembahkan korban kepada allah-allah itu, seseorang akan mengundang engkau, dan engkau akan makan dari korban sembelihannya, 16dan engkau akan mengambil anak-anak perempuan mereka menjadi istri bagi anak-anakmu laki-laki. Lalu anak-anak perempuan mereka, yang menyerahkan diri seperti perempuan sundal kepada allah-allah mereka, akan menyeret anak-anakmu laki-laki berbuat yang sama mengikuti allah-allah mereka. 17Jangan membuat bagimu allah-allah dari logam tuangan. 18Peliharalah Hari Raya Roti Tidak Beragi: selama tujuh hari rotimu harus tidak beragi, seperti yang telah Aku perintahkan kepadamu, pada waktu yang ditetapkan dalam bulan Abib, sebab dalam bulan Abib itulah engkau keluar dari Mesir. 19Setiap yang lahir pertama dari kandungan adalah milik-Ku, termasuk setiap anak sulung jantan dari ternakmu, baik lembu sapi maupun kambing domba. 20Setiap anak sulung keledai harus kautebus dengan memberikan seekor anak domba sebagai gantinya. Jika engkau tidak mau menebusnya, engkau harus mematahkan tengkuknya. Setiap anak sulungmu laki-laki juga harus kautebus. Tidak seorang pun boleh menghadap-Ku dengan tangan hampa. 21Selama enam hari engkau boleh bekerja, tetapi hari ketujuh harus kaupelihara sebagai hari perhentian. Berhentilah bekerja, sekalipun pada musim membajak atau musim menuai. 22Rayakanlah Hari Raya Tujuh Minggu ketika hasil pertama tuaian gandum masuk, dan Hari Raya Pengumpulan Hasil ketika tahun berganti. 23Tiga kali setahun setiap laki-laki di antaramu harus menghadap Tuhan ALLAH, Allah Israel. 24Aku akan mengusir bangsa-bangsa dari depanmu dan memperluas daerahmu. Selama engkau pergi tiga kali setahun untuk menghadap TUHAN, Allahmu, tidak seorang pun akan berusaha merebut negerimu. 25Apabila engkau menyembelih korban bagi-Ku, jangan mempersembahkan sesuatu yang beragi bersama darahnya. Tidak ada sedikit pun dari korban sembelihan Hari Raya Paskah yang boleh tersisa sampai pagi. 26Bawalah yang terbaik dari hasil pertama tanahmu ke rumah TUHAN, Allahmu. Jangan sekali-kali merebus anak kambing dalam susu induknya.”

Wajah Musa bercahaya

27TUHAN berfirman kepada Musa, “Tuliskanlah perkataan-perkataan ini, sebab berdasarkan perkataan-perkataan inilah Aku telah mengadakan perjanjian dengan engkau dan dengan Israel.” 28Musa tinggal di sana bersama TUHAN empat puluh hari dan empat puluh malam; ia tidak makan roti dan tidak minum air. Dan ia menuliskan pada loh-loh itu perkataan-perkataan perjanjian, yaitu Sepuluh Firman. 29Musa turun dari Gunung Sinai sambil membawa kedua loh hukum. Ketika ia turun dari gunung itu, ia tidak tahu bahwa kulit mukanya memancarkan cahaya, karena ia telah berbicara dengan Allah. 30Ketika Harun dan seluruh orang Israel memandang Musa, tampaklah kulit mukanya bercahaya, dan mereka takut mendekatinya. 31Musa memanggil mereka, lalu Harun kembali kepadanya bersama semua pemimpin umat, dan Musa berbicara dengan mereka. 32Sesudah itu seluruh orang Israel datang mendekat, dan Musa menyampaikan kepada mereka sebagai perintah segala yang telah difirmankan TUHAN kepadanya di Gunung Sinai. 33Setelah Musa selesai berbicara dengan mereka, ia menutupi mukanya dengan selubung. 34Setiap kali Musa masuk menghadap TUHAN untuk berbicara dengan Dia, ia menanggalkan selubung itu sampai ia keluar lagi. Lalu ia keluar dan menyampaikan kepada orang Israel apa yang diperintahkan kepadanya. 35Orang Israel melihat cahaya yang memancar dari kulit muka Musa, lalu Musa menutupi mukanya kembali dengan selubung sampai ia masuk untuk berbicara dengan Dia.

Catatan

  1. a5menyerukan nama itu: TUHAN menyerukan nama-Nya sendiri. Atau: Musa memanggil nama TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pelaku kata kerja “berdiri” dan “menyerukan” tidak disebut lagi. Dalam 33:19 Allah berjanji kepada Musa, “Aku akan menyerukan nama TUHAN di depanmu”, dan dalam ayat 6 TUHANlah yang berseru. Jadi kemungkinan besar Allah yang mengumumkan nama-Nya di sini. Kata-kata yang sama dapat berarti “memanggil nama TUHAN”, seperti ketika Abram beribadah (Kejadian 12:8; 13:4); dalam hal itu Musalah yang memanggil.

  2. b6berseru, “TUHAN, TUHAN”: nama itu, diucapkan dua kali, mengawali seruan itu. Atau: dan TUHAN berseru: “TUHAN adalah Allah yang penyayang ...” (Tidak pasti). Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Allah lewat di depan Musa, seperti yang dijanjikan dalam 33:22, lalu berseru. Nama itu mungkin diserukan dua kali untuk memberi bobot, atau “TUHAN” yang pertama mungkin adalah Dia yang berseru dan yang kedua awal dari apa yang diserukan (“TUHAN berseru: TUHAN adalah Allah ...”). Bagaimanapun juga, kata-kata berikutnya menggambarkan siapa TUHAN itu, jawaban atas doa Musa “perlihatkanlah kemuliaan-Mu kepadaku” (33:18-19).

  3. c7yang memelihara kasih setia bagi beribu-ribu orang: kasih yang jauh melampaui hukuman. Atau: bagi beribu-ribu orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Memelihara” berarti menjaga dan mempertahankan. “Beribu-ribu” dipertentangkan dengan “keturunan yang ketiga dan keempat” pada akhir ayat ini, jadi mungkin artinya ribuan generasi, seperti kata Ulangan 7:9 (“sampai seribu generasi”; bandingkan 20:6). Mungkin juga artinya ribuan orang. Bagaimanapun juga, kasih Allah jauh lebih besar daripada penghukuman-Nya.

  4. d9sebab bangsa ini tegar tengkuk: alasan Allah harus menyertai mereka. Atau: walaupun bangsa ini tegar tengkuk (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kecil ini dapat berarti “sebab” atau “walaupun”. Allah telah berkata bahwa Dia tidak akan berjalan di tengah-tengah mereka karena mereka tegar tengkuk, supaya Dia tidak membinasakan mereka (33:3, 5). Musa membalikkannya: justru karena mereka begitu keras kepala, mereka membutuhkan Allah di tengah-tengah mereka, dan pengampunan-Nya. Jika dibaca “walaupun”, Musa mengakui kekerasan kepala mereka dan meminta Allah tetap datang.

  5. e10seluruh bangsa yang di tengah-tengahnya engkau berada: Israel, atau bangsa-bangsa di sekitarnya. Atau: bangsa-bangsa yang di tengah-tengahnya engkau tinggal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Engkau” di sini adalah Musa, jadi “bangsa yang di tengah-tengahnya engkau berada” kemungkinan besar adalah Israel sendiri, tempat Musa tinggal. Mungkin juga yang dimaksud bangsa-bangsa di sekitar Israel, yang akan melihat apa yang dilakukan Allah bagi mereka (ayat 11).

  6. f19yang jantan: anak sulung jantan dari ternak. Atau: seluruh ternakmu akan diingat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bentuk kata kerja di sini tidak biasa; sebagaimana tertulis, bentuknya tampak seperti “akan diingat”. Dalam konteks ini, dan seperti dalam 13:12 (“yang jantan adalah milik TUHAN”), kata ini paling baik dibaca “yang jantan”. Terjemahan Yunani berbunyi “yang jantan”.

  7. g28ia menuliskan: Allah, atau Musa. Atau: Musa menuliskannya pada loh-loh itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini tidak menyebut pelakunya. Dalam ayat 1 Allah berfirman, “Aku akan menuliskan pada loh-loh itu”, dan Ulangan 10:2-4 berkata bahwa Allah menuliskan Kesepuluh Firman pada loh-loh yang kedua. Tetapi Musa adalah pelaku kata-kata kerja tepat sebelumnya, dan dalam ayat 27 Allah menyuruhnya menulis. Kata-kata yang ditulis Musa mungkin kata-kata dalam ayat 10-26, dan Kesepuluh Firman yang ditulis oleh Allah.

  8. h29memancarkan cahaya: memancarkan sinar. Juga dipertimbangkan: mukanya bertanduk.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berasal dari kata benda untuk “tanduk” dan hanya terdapat dalam bagian ini. Kata ini menggambarkan sinar-sinar terang, seperti tanduk-tanduk cahaya, yang memancar dari muka Musa (bandingkan Habakuk 3:4, ketika “sinar” adalah kata benda yang sama). Vulgata Latin membacanya “bertanduk”, dan itulah sebabnya seni abad pertengahan dan zaman Renaisans, termasuk patung Musa karya Michelangelo, menggambarkannya dengan tanduk.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 32:19, Keluaran 31:18
  2. 2 Keluaran 19:20, Keluaran 19:11
  3. 3 Keluaran 19:12–13, Keluaran 19:21
  4. 5 Keluaran 33:19, Lukas 9:34–35
  5. 6 Mazmur 86:15, Yoel 2:13
  6. 7 Keluaran 20:5–6, Mazmur 103:3
  7. 8 Keluaran 4:31, Kejadian 17:3
  8. 9 Mazmur 33:12, Ulangan 32:9
  9. 10 Ulangan 10:21, Mazmur 77:15
  10. 11 Keluaran 3:17, Keluaran 33:2
  11. 12 Keluaran 23:32–33, Yosua 23:12–13
  12. 13 2 Raja-raja 18:4, Keluaran 23:24
  13. 14 Ulangan 4:24, Ulangan 32:21
  14. 15 Hakim-hakim 2:17, Bilangan 25:2
  15. 16 Ulangan 7:3–4, 1 Raja-raja 11:2–4
  16. 17 Imamat 19:4, Keluaran 32:8
  17. 18 Keluaran 13:4, Imamat 23:6
  18. 19 Keluaran 13:2, Keluaran 22:28
  19. 20 Keluaran 13:13, Keluaran 23:15
  20. 21 Keluaran 23:12, Keluaran 35:2
  21. 22 Keluaran 23:16, Ulangan 16:10–15
  22. 23 Keluaran 23:14, Keluaran 23:17
  23. 24 Mazmur 78:55, Keluaran 33:2
  24. 25 Keluaran 23:18, Keluaran 12:10
  25. 26 Keluaran 23:19, Ulangan 14:21
  26. 27 Keluaran 24:4, Ulangan 31:9
  27. 28 Keluaran 34:1, Keluaran 24:18
  28. 29 Matius 17:2, Keluaran 32:15
  29. 30 Markus 9:3, Lukas 5:8
  30. 31 Keluaran 3:15
  31. 33 2 Korintus 4:4–6, 2 Korintus 3:13–18
  32. 34 2 Korintus 3:16, Ibrani 4:16
  33. 35 Keluaran 34:29–30

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.