出埃及记 34
以色列的主给摩西新的石版,宣告自己的名是有怜悯、有恩典的,并且重新立约。摩西从山上下来的时候,脸上发光。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
新的石版和重立的约
1上主对摩西说:“你要凿出两块新的石版,和先前那一对一样。我要在上面写上先前那两块版上的字,就是被你摔得粉碎的那两块。 2你要为明天早晨作好准备。天一亮,就登上西奈山,在山顶上到我面前侍立。 3不准有人和你一同登山,山上任何地方都不准有别人出现。连羊群牛群也不可在那山前附近吃草。” 4于是摩西凿出两块石版,和先前的一样。第二天一早,正如上主吩咐他的,他登上了西奈山,手里带着那两块石版。 5上主在云中降下,站在摩西身旁,祂宣告了祂的名,就是上主。a 6上主从摩西面前经过,宣告说:“上主,上主,是满有慈悲和恩惠的神,发怒迟缓,充满慈爱,又真实可信,b 7为千千万万的人持守慈爱,赦免罪过、过犯和罪。然而祂绝不会放过有罪的人;祂要使父母的罪过临到他们的儿女和孙辈身上,直到第三代和第四代。”c 8摩西立刻俯伏在地敬拜。 9他说:“主啊,如果我真蒙祢喜悦,那么主啊,求祢在我们中间同行。这百姓固执不驯。求祢赦免我们的罪过和罪,把我们收为祢自己的产业。”d 10上主说:“现在我就要立约。我要在你全体百姓面前行奇迹,是全地任何地方、任何国家都从未造成过的。你所住在其中的各族人都要看见上主的作为,因为我要与你一同做的事,必使他们心生敬畏。e 11你要留心遵守我今天吩咐你的。你看,我就要在你前面赶走亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人。 12你要当心,不要与你要进入之地的居民立约;否则,这会成为设在你中间的圈套。 13你反倒要拆掉他们的祭坛,砸碎他们的立石,砍倒他们的亚舍拉木柱。 14不可跪拜别的神明。上主名叫忌邪者,祂是忌邪的神。 15不要和那地的居民立约。因为他们像妓女一样委身于他们的神明,向神明献祭的时候,就会有人请你,你就会吃那祭物, 16你会为你的儿子娶他们的女儿为妻;她们随从自己的神明行淫,也会引诱你的儿子同样随从她们的神明。 17不可为自己铸造金属的神明。 18要守除酵节。照我吩咐你的,七天之内要吃无酵饼,要在亚笔月所定的时间守,因为你是在亚笔月离开埃及的。 19凡头一个打开母腹的都属于我,包括你牲畜中一切头生的公畜,不论是牛还是羊。f 20每一头头生的驴,你都要用一只羊羔代替它,把它赎回来;你若不愿意赎它,就必须折断它的脖子。你所有头生的儿子,你都要赎回来。谁都不可空着手来到我面前。 21六天之内你可以做你的工,但第七天你要守为休息的日子。即使田地需要耕种、庄稼要收割的时候,也要休息。 22当麦子初熟、开始收割的时候,要守七七节;一年快要转完的时候,要守收藏节。 23每年三次,你中间所有的男子都要来朝见主宰上主以色列的神。 24我要赶走各国的人,为你腾出地方,又要向外扩展你的边界。你一年三次离家上去朝见上主你的神的时候,没有人会图谋夺取你的土地。 25你为我宰杀祭牲的时候,不可把有酵的东西和它的血一同献上。逾越节宴席的祭牲,一点也不可留到早晨。 26你要把你田地里最好的初熟出产,带进上主你的神的殿中。绝不可用小山羊自己母亲的奶来煮它。”
摩西的脸发光
27上主吩咐摩西:“要把这些话写下来,因为我是按照这些话的条款与你和以色列立约的。” 28摩西在那里与上主同在四十天四十夜,没有吃饭,也没有喝水。他把约的话,就是那十句话,写在版上。g 29摩西从西奈山下来,手里拿着两块见证版。他下山的时候,并不知道自己脸上的皮肤发出光芒,因为他一直在和神说话。h 30亚伦和全体以色列人望着摩西,只见他脸上的皮肤闪闪发光,他们就害怕走近他。 31摩西把他们叫过来,亚伦就和会众所有的首领回到他那里,摩西和他们谈话。 32后来,全体以色列人都走近来,摩西就把上主在西奈山上告诉他的一切,作为命令传给他们。 33摩西和他们说完话以后,就用面纱遮住自己的脸。 34每次摩西进到上主面前与祂说话的时候,他都不戴面纱,直到再出来。然后他出来,把他所领受的命令告诉以色列人。 35以色列人看见摩西脸上的皮肤发出光来,摩西就再用面纱遮住自己的脸,直到他进去与祂说话的时候。
注释
- a5proclaimed the name: Yahweh proclaims his own name. 或译:Moses called on the name of Yahweh (不确定).
我们为什么这样译
The subject of “stood” and “proclaimed” is not named again. In 33:19 God promised Moses, “I will proclaim the name ‘Yahweh’ before you”, and in verse 6 Yahweh proclaims. So it is most likely God who announces his name here. The same words can mean “called on the name of Yahweh”, as when Abram worshiped (Genesis 12:8; 13:4); then Moses would be the one calling.
- b6proclaimed, “Yahweh, Yahweh”: the name, spoken twice, begins the proclamation. 或译:and Yahweh proclaimed: “Yahweh is a God compassionate ...” (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
God passes by Moses, as promised in 33:22, and proclaims. The name may be called out twice for weight, or the first “Yahweh” may be the one who proclaims and the second the start of what is proclaimed (“Yahweh proclaimed: Yahweh is a God ...”). Either way, the words that follow describe who Yahweh is, the answer to Moses’ prayer “show me your glory” (33:18-19).
- c7keeping steadfast love to thousands: love that lasts far beyond punishment. 或译:to thousands of people (不确定).
我们为什么这样译
“Keeping” means guarding and maintaining. “Thousands” stands against “the third and the fourth generation” at the end of the verse, so it may mean thousands of generations, as Deuteronomy 7:9 says (“to a thousand generations”; compare 20:6). It may also mean thousands of people. Either way God’s love far outweighs his judgment.
- d9for it is a stiff-necked people: the reason God must go with them. 或译:although it is a stiff-necked people (不确定).
我们为什么这样译
The small word can mean “for” or “although”. God had said he would not go among them because they were stiff-necked, lest he destroy them (33:3, 5). Moses turns this around: because they are so stubborn, they need God among them, and his forgiveness. Read as “although”, Moses admits their stubbornness and asks God to come anyway.
- e10all the people in whose midst you are: Israel, or the nations around. 或译:the nations among whom you live (不确定).
我们为什么这样译
“You” here is Moses, so “the people in whose midst you are” is most likely Israel itself, among whom Moses lives. It may also mean the peoples around Israel, who will see what God does for them (verse 11).
- f19that is male: the firstborn males of the livestock. 或译:all your livestock will be remembered (不确定).
我们为什么这样译
The verb form here is unusual; as written it looks like “will be remembered”. In this context, and as in 13:12 (“the males belong to Yahweh”), it is best read as “that is male”. The Greek translation has “the males”.
- g28he wrote: God, or Moses. 或译:Moses wrote on the tablets (不确定).
我们为什么这样译
The verb has no named subject. In verse 1 God said, “I will write on the tablets”, and Deuteronomy 10:2-4 says that God wrote the Ten Words on the second tablets. But Moses is the subject of the verbs just before, and in verse 27 God told him to write. The words Moses wrote may be those of verses 10-26, and the Ten Words those written by God.
- h29shone: sent out rays. 也考虑过:his face was horned.
我们为什么这样译
The verb comes from the noun for “horn” and is found only in this passage. It describes rays of light, like horns of light, shining from Moses’ face (compare Habakkuk 3:4, where “rays” is the same noun). The Latin Vulgate read it as “horned”, and that is why medieval and Renaissance art, including Michelangelo’s statue of Moses, shows him with horns.
串珠
- 1 出埃及记 32:19, 出埃及记 31:18
- 2 出埃及记 19:20, 出埃及记 19:11
- 3 出埃及记 19:12–13, 出埃及记 19:21
- 5 出埃及记 33:19, 路加福音 9:34–35
- 6 诗篇 86:15, 约珥书 2:13
- 7 出埃及记 20:5–6, 诗篇 103:3
- 8 出埃及记 4:31, 创世记 17:3
- 9 诗篇 33:12, 申命记 32:9
- 10 申命记 10:21, 诗篇 77:15
- 11 出埃及记 3:17, 出埃及记 33:2
- 12 出埃及记 23:32–33, 约书亚记 23:12–13
- 13 列王纪下 18:4, 出埃及记 23:24
- 14 申命记 4:24, 申命记 32:21
- 15 士师记 2:17, 民数记 25:2
- 16 申命记 7:3–4, 列王纪上 11:2–4
- 17 利未记 19:4, 出埃及记 32:8
- 18 出埃及记 13:4, 利未记 23:6
- 19 出埃及记 13:2, 出埃及记 22:28
- 20 出埃及记 13:13, 出埃及记 23:15
- 21 出埃及记 23:12, 出埃及记 35:2
- 22 出埃及记 23:16, 申命记 16:10–15
- 23 出埃及记 23:14, 出埃及记 23:17
- 24 诗篇 78:55, 出埃及记 33:2
- 25 出埃及记 23:18, 出埃及记 12:10
- 26 出埃及记 23:19, 申命记 14:21
- 27 出埃及记 24:4, 申命记 31:9
- 28 出埃及记 34:1, 出埃及记 24:18
- 29 马太福音 17:2, 出埃及记 32:15
- 30 马可福音 9:3, 路加福音 5:8
- 31 出埃及记 3:15
- 33 哥林多后书 4:4–6, 哥林多后书 3:13–18
- 34 哥林多后书 3:16, 希伯来书 4:16
- 35 出埃及记 34:29–30
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。