Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

申命记 14

以色列是他们的主的儿女,不可像列国那样哀悼。这一章定下洁净和不洁净食物的条例,以及每年的十分之一和第三年的十分之一。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

上主的儿女

1你们是上主你们的神的儿女。不可为哀悼死人割伤自己,也不可把前额剃秃。 2因为你是被分别出来、属于上主你的神的圣洁子民。上主从地上的万民中拣选了你,作祂自己珍爱的宝贝。

洁净和不洁净的食物

3不可吃任何令人憎恶的东西。 4你们可以吃的动物是这些:牛、绵羊、山羊、 5鹿、瞪羚、狍子、野山羊、羱羊、羚羊和野绵羊。 6你们可以吃任何既反刍、蹄又完全分成两半的动物。 7不过,下面这些动物虽然反刍或分蹄,你们却不可吃:骆驼、野兔和蹄兔。它们虽然反刍,蹄却没有分开,所以它们对你们是不洁净的。 8猪的蹄是分开的,却不反刍,它对你们是不洁净的。不可吃它们的肉,它们死了以后也不可摸它们。

9水中的动物,凡有鳍有鳞的,你们都可以吃。 10但凡没有鳍和鳞的,你们都不可吃;它对你们是不洁净的。

11你们可以吃任何洁净的鸟。 12但下面这些你们不可吃:鹰、胡兀鹫、秃鹫、 13赤鸢、黑鸢、各种鸢、 14各种乌鸦、 15鸵鸟、角鸮、海鸥、各种隼、 16小鸮、雕鸮、仓鸮、 17沙漠鸮、白兀鹫、鸬鹚、 18鹳、各种鹭、戴胜和蝙蝠。 19一切有翅膀的成群小动物,对你们都是不洁净的。不可吃它们。 20但你们可以吃任何洁净的有翅膀的动物。 21不可吃任何自己死了的动物。你可以把它给住在你城镇里的寄居的人吃,或者卖给外族人。因为你是被分别出来、属于上主你的神的圣洁子民。不可用小山羊自己母亲的奶来煮它。

每年的十分之一

22你要年年把你在田里撒种所长出来的一切农作物,分出十分之一。 23要在上主你的神面前,在祂所选择作为祂名的居所的地方,吃你五谷、新酒和橄榄油的十分之一,以及你牛群羊群中头生的。这样,你就会学会始终敬畏上主你的神。 24如果路途太远,你不能把它带去,因为上主你的神选择立祂名的地方离你太远,而上主你的神又赐福给你,使你丰收, 25你就要把它换成银钱,把银钱包好带在身上,到上主你的神所选择的地方去。 26你可以用这钱买你想要的任何东西:牛、羊、葡萄酒、烈酒,或其他任何你喜欢的东西。然后你和你的家人要在那里,在上主你的神面前吃,并且欢喜。 27不可忽略住在你城镇里的利未人,因为他在你们中间没有分,也没有产业。

第三年的十分之一

28每逢第三年年底,要把那一年出产的十分之一全部拿出来,存放在你的城镇里。 29这样,在你们中间没有分、也没有产业的利未人,以及住在你城镇里的寄居的人、孤儿和寡妇,都可以来吃,并且吃饱。这样上主你的神就会在你所做的一切工作上赐福给你。

注释

  1. a5roe deer, wild goat, ibex, antelope, mountain sheep: probable identifications (不确定).
    我们为什么这样译

    Several of these names occur only here or very rarely, so they are identified from related words and ancient translations. The third may be a kind of deer (1 Kings 5:3). The fourth is probably a wild goat, and the fifth a mountain goat such as the ibex. The sixth is an animal caught in nets (Isaiah 51:20), perhaps an antelope or a wild ox. The seventh is probably a wild sheep. All are animals with split hooves that chew the cud, as verse 6 requires.

  2. b7rock badger: probably the rock hyrax, a small animal that lives among rocks (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Leviticus 11:5. The animal lives among the rocks (Psalm 104:18; Proverbs 30:26), which fits the rock hyrax, a small furry animal about the size of a rabbit. It is not a true badger. The identification is widely accepted, though not certain.

  3. c12the birds of verses 12-18: names whose exact identity is often uncertain (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Leviticus 11:13-19, the list gives names, not marks. Many of the names occur only in these two lists, so their identification rests on context, ancient translations and the meaning of the words. Most of those that can be identified are birds of prey, carrion eaters, or birds of marsh and ruin. The two lists match closely; Deuteronomy differs mainly in verse 13 and in the order of a few owls. The names in this translation are the best identifications, not certainties.

  4. d12eagle: a large bird of prey, possibly the griffon vulture (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Leviticus 11:13. The word is usually the eagle, but it can include the great vultures: Micah 1:16 speaks of baldness like that of this bird, which fits the griffon vulture’s bare head.

  5. e13the red kite: probably the same bird as the first name in Leviticus 11:14 (不确定).
    我们为什么这样译

    This name occurs only here. In the same place Leviticus 11:14 has a word that differs from it by one letter, and the two Hebrew letters look much alike, so this is probably the same name changed in copying. The third name in this verse comes from the same root as the name in Leviticus, and may preserve another form of it; ancient copies and translations differ in this verse. Reviewers should check the evidence before this sentence is marked reviewed.

  6. f13red kite, black kite, kite: birds of prey that hunt and scavenge (不确定).
    我们为什么这样译

    The second name is a keen-sighted bird of prey (Job 28:7) and is the black kite of Leviticus 11:14. The third, found also in Isaiah 34:15, probably comes from a verb for swooping or darting. All three are probably kites or birds like them, but this is not certain.

  7. g15the ostrich: literally “the daughter of the desert bird”, probably the ostrich (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Leviticus 11:16. The phrase is used of a bird of the desert and of ruins, known for its cry (Job 30:29; Isaiah 13:21; Micah 1:8). The ostrich fits, though some take it as a large owl.

  8. h15screech owl, gull, falcon: uncertain identifications (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Leviticus 11:16. The first name may come from a verb for violence or for robbing; the second from a word for thin or lean; the third, a bird of prey, is named in Job 39:26 for flying south. These identifications are probable, not certain.

  9. i16little owl, eagle owl, barn owl: probable identifications (不确定).
    我们为什么这样译

    The same three names are in Leviticus 11:17-18, in a different order. The first is an owl of ruins (Psalm 102:7). The second lives in ruined places (Isaiah 34:11) and is probably a large owl. The third may come from a verb for breathing or hissing. None of these is certain.

  10. j17desert owl, carrion vulture, cormorant: probable identifications (不确定).
    我们为什么这样译

    The three names are in Leviticus 11:17-18. The first lives in deserts and ruins (Psalm 102:7; Isaiah 34:11). The second is a longer form of the name in Leviticus 11:18, from a root for tenderness, and is probably the small white Egyptian vulture, which feeds on carrion. The third comes from a verb meaning to throw down, which fits a bird that plunges after fish. None of these is certain.

  11. k18stork, heron, hoopoe: birds known from their habits (不确定).
    我们为什么这样译

    As in Leviticus 11:19. The stork nests in trees and migrates (Psalm 104:17; Jeremiah 8:7). The heron is less certain. The hoopoe is a crested bird that probes the ground and dung for insects.

  12. l19unclean to you: no exception is given here (不确定).
    我们为什么这样译

    Leviticus 11:21-22 allows four kinds of leaping insect, the locust, the bald locust, the cricket and the grasshopper. Deuteronomy does not repeat the exception. It gives the general rule, and verse 20 may leave room for the clean winged creatures of Leviticus; the text does not say whether locusts are meant to be included there.

  13. m21do not boil a young goat in its mother’s milk: the reason is uncertain (不确定).
    我们为什么这样译

    The law is given three times (Exodus 23:19; 34:26; and here) with no reason stated. It may forbid a practice of other peoples’ worship, or it may teach respect for the bond between mother and young, like Leviticus 22:28 and Deuteronomy 22:6-7. Here it closes the food laws. Later Jewish tradition built on it the practice of keeping meat and milk apart.

  14. n22tithe: a tenth of the yearly harvest, eaten by the giver at the sanctuary (不确定).
    我们为什么这样译

    The word means to give a tenth. Leviticus 27:30-32 says the tithe belongs to the LORD, and Numbers 18:21-24 gives it to the Levites for their service. Here the tithe of the harvest is brought to the sanctuary and eaten there by the family that gives it, with the Levite sharing in it (verses 23-27). The law does not explain how these rules fit together. They may describe one tithe from different sides, or two different tithes, as later Jewish practice held.

  15. o28at the end of three years ... in that year: in every third year, the tithe stays in the towns (不确定).
    我们为什么这样译

    In 26:12 the third year is called “the year of the tithe”. In that year the tithe is not taken to the sanctuary but stored in the towns for those who have no land. Jewish practice later kept this tithe for the poor in the third and sixth years of each seven-year cycle. The phrase “at the end of” means at the close of the third year’s harvest, or in the course of that year; 15:1 uses a similar phrase for the seventh year.

串珠
  1. 1 利未记 21:5, 罗马书 9:8
  2. 2 申命记 7:6, 利未记 20:26
  3. 3 以西结书 4:14, 利未记 11:43
  4. 8 利未记 11:26–27, 以赛亚书 65:4
  5. 19 利未记 11:20–23, 腓立比书 3:19
  6. 21 出埃及记 23:19, 出埃及记 34:26
  7. 22 申命记 12:6, 申命记 12:17
  8. 23 申命记 12:5–7
  9. 24 申命记 12:21, 申命记 12:5
  10. 26 申命记 12:7, 申命记 26:11
  11. 27 民数记 18:20, 申命记 14:29
  12. 28 申命记 14:22
  13. 29 申命记 14:27, 申命记 15:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。