申命记 20
出战以前,祭司要鼓励军队,有些人可以回家。这一章又定下攻打城邑和保留果树的条例。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
出去作战
1你出去和仇敌作战的时候,若看见马匹、战车和比你更多的军队,不要怕他们,因为领你出埃及地的上主你的神与你同在。 2你们快要上阵的时候,祭司要上前对军队讲话。 3他要对他们说:‘听啊,以色列:今天你们要上阵攻打仇敌了。不要灰心,不要惧怕,不要惊慌,也不要在他们面前吓得退缩, 4因为上主你们的神与你们同去,要为你们和仇敌争战,使你们得胜。’ 5然后官长要对军队说:‘有谁建了新房子,还没有献房呢?他应该回家去,免得他死在战场上,由别人来献那房子。 6有谁栽了葡萄园,还没有开始享用园中的果子呢?他应该回家去,免得他死在战场上,由别人来享用。 7有谁和女子订了婚,还没有娶她呢?他应该回家去,免得他死在战场上,由别人娶了她。’ 8官长还要对军队说:‘有谁害怕或胆怯吗?他应该回家去,免得他使同伴像他一样灰心。’ 9官长对军队讲完话以后,就要派立各队的将领来率领他们。
攻打城邑
10你进到一座城附近要攻打它的时候,先要向城里的人提出和平的条件。 11那城若接受你的和平条件,向你打开城门,城里所有的人都要为你服劳役,服事你。 12那城若拒绝与你讲和,反而与你交战,你就要围困它。 13上主你的神把那城交在你手中的时候,你要用刀杀死城里所有的男人。 14但是妇女、儿童、牲畜和城里其他的一切,就是所有的战利品,你们可以掠取归自己。你们可以享用仇敌的战利品,那是上主你的神赐给你的。 15离你很远、不属于这里各民族的所有城,你都要这样对待。 16但是在这些民族的城里,就是上主你的神赐给你作产业的地方,凡有气息的,一个也不可留下活口。 17你必须把他们彻底毁灭,就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人和耶布斯人,正如上主你的神所吩咐你的,ab 18免得他们教你们仿效他们为自己的神明所做一切令人厌恶的事,使你们得罪上主你们的神。
19你若长时间围困一座城,攻打它要夺取它,不可挥斧砍坏城周围的树木。你可以吃树上的果子,所以不可砍伐它们。难道田野的树木是人,你也要围困它们吗?c 20只有你知道不结可吃果子的树木,你才可以毁坏砍伐,用来建造攻城的工事,攻打那与你交战的城,直到它陷落。
注释
- a17the ban on the peoples of the land: limited to this land, and grounded in its worship. 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
This is one of the hardest commands in Scripture; the note at 7:2 sets out what Deuteronomy itself says about its limits and reasons. In this chapter the contrast is sharp: cities far away are first offered peace (verses 10-15), but the ban falls on the peoples of the land, and verse 18 gives the reason: they would teach Israel to serve their gods. The verse states the command as it was given; it does not by itself settle how fully it was carried out or how its strong language of war is to be weighed.
- b17six peoples, without the Girgashites.
我们为什么这样译
The Hebrew text names six peoples; 7:1 names seven, adding the Girgashites. The ancient Greek translation adds the Girgashites here too, to match the fuller list. The Hebrew text is followed. Reviewers should check the evidence.
- c19is the tree of the field a man, to come before you in the siege?: a question expecting “no”. 或译:for the man [is] the tree of the field; for a man’s life [is] the tree of the field (不确定).
我们为什么这样译
The vowels of the Hebrew text read the first word as a question: trees are not enemy soldiers, that they should be besieged and destroyed with the city. Read without the question, the words say “for the man [is] the tree of the field”, which has been taken to mean that human life depends on such trees. Both readings lead to the same command: the trees that feed people are to be spared.
串珠
- 1 历代志下 32:7–8, 申命记 31:8
- 2 民数记 10:8–9, 民数记 31:6
- 3 诗篇 3:7, 希伯来书 13:6
- 4 出埃及记 14:14, 申命记 3:22
- 5 尼希米记 12:27
- 7 申命记 24:5, 申命记 28:30
- 8 士师记 7:3, 申命记 1:28
- 10 路加福音 10:5–6, 哥林多后书 5:18–6.1
- 13 诗篇 2:6–12
- 14 约书亚记 8:2, 约书亚记 22:8
- 16 约书亚记 11:14, 民数记 21:2–3
- 17 申命记 7:1–2, 以赛亚书 34:5–6
- 18 申命记 12:30–31, 出埃及记 23:33
- 19 申命记 26:6, 马太福音 3:10
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。