出埃及记 23
百姓必须诚实作见证,公正地审判,在第七天和第七年安息,每年守三个节期。以色列的主应许差遣天使在前面引路,领他们进入那地。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
诚实的见证和公正的审判
1不可传播不实的消息。不可与恶人勾结,作伤害人的见证。
2不可跟着大众去作恶。在诉讼中发言时,不可偏向多数人而歪曲公正。 3穷人打官司,你也不可特别偏袒他。a
4你若发现仇敌的牛或驴走失了,就必须把它牵回去交还物主。
5假设恨你的人的驴被重担压得倒卧在地,你无论多么想撇下不管,留给他去处理,也必须和他一起把驴解救出来。b
公正、安息和每年的节期
6你们中间的穷人打官司,不可歪曲他们应得的公道。 7要远离虚假的控告。不可处死无辜而有理的人,因为我不会宣告恶人为有理。 8不可接受贿赂。贿赂会使看得清楚的人瞎眼,也会推翻有理之人的案件。 9不可压迫住在你们中间的寄居者。你们深深知道寄居者的生活是怎样的,因为你们自己在埃及地也曾是寄居的人。 10六年之久,你要耕种你的田地,收取地的出产, 11但到第七年,你要让地休耕,任它闲着,好让你百姓中的穷人可以从中取食,他们吃剩的,野地的动物可以吃。你的葡萄园和橄榄园也要这样对待。 12六天要做工,第七天却要停工,好让你的牛和驴可以休息,你婢女的孩子和住在你们中间的寄居者也可以恢复精力。 13我对你们说的一切,你们都要留心遵守。不可提起别的神明的名字,不可让这样的名字从你口中说出。 14每年三次,你要守朝圣的节期来尊崇我。 15要守除酵节:照我指示你的,在亚笔月所定的日子,七天吃无酵饼,因为你是在这个月离开埃及的。谁也不可空手来到我面前。c 16也要守收割节,献上你劳动所得、在田间所种的初熟出产;又要在年底,你从田间收进劳动所得的时候,守收藏节。 17每年三次,你们中间所有的男子都要到主宰上主面前朝见。 18献我祭牲的血时,不可同时献上任何有酵的东西;我节期祭牲的脂肪不可留到第二天早晨。 19你土地上初熟果子中最好的,你要带到上主你的神的殿里。不可用小山羊自己母亲的奶来煮它。d
天使在前面引路
20我要差一位天使走在你前面。他要在路上保护你,带领你到我已经准备好的地方。 21在他面前要谨慎,要听从他的话。不可违抗他,因为他不会赦免你的过错;我的名在他身上。 22你若真正听从他的话,遵行我吩咐的一切,我就要与你的仇敌为敌,与那些敌对你的人作对。 23我的天使要走在你前面,带你进入亚摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人和耶布斯人的地,我要使他们灭亡。 24不可向他们的神明下拜,也不可事奉它们,不可仿效他们的作为。你反倒要彻底推倒那些神像,把他们敬拜用的石柱打碎。 25你们要事奉上主你们的神,祂会赐福给你的食物和水。我要使疾病远离你们。e 26你的地上不会有妇女流产或不能生育。我要让你活满你的岁数。 27我要使人对我的恐惧走在你前面,使你所攻击的各族都陷入恐慌。我要使你所有的仇敌都背对着你逃跑。 28我要派黄蜂在你前面,把希未人、迦南人和赫人从你的路上赶出去。f 29不过,我不会在一年之内就把他们从你面前清除。如果这样做,那地就会荒废,野兽也会大量繁殖,危害你们。 30我要一步一步地把他们从你面前赶走,直到你们人口增多,能够把那地据为己有。 31我要定下你的疆界,从红海到非利士海,从旷野到幼发拉底河。我要把住在那地的人交给你,你要把他们从你面前赶出去。 32不可与他们或他们的神明立约。 33他们绝不可住在你的地上,不然他们会引诱你得罪我。你会去事奉他们的神明,那就成了你的陷阱。”
注释
- a3poor: the reading of the Hebrew text. 其他抄本:do not favor a great man in his lawsuit (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew manuscripts read “poor”. A change of one letter would give “great”, and Leviticus 19:15 names the poor and the great side by side, so some have proposed reading “a great man” here. That reading is a conjecture, not one found in a Hebrew manuscript; and verse 6 shows the law guarding the poor from both sides.
- b5leaving ... help: the same verb used two ways. 或译:you shall surely leave it with him (unload it together) (不确定).
我们为什么这样译
The verb usually means to leave or abandon, and the first time it has that sense: you may want to leave the animal to its owner. The second time it must mean the opposite, to help or set free, perhaps a second verb of the same sound meaning to arrange or put right (compare Nehemiah 3:8). The play on words sets what one would like to do against what one must do. Deuteronomy 22:4 gives the same law with the plain verb “lift up”.
- c15none shall appear before me empty: no one is to come to worship without an offering. 或译:none shall see my face empty-handed (不确定).
我们为什么这样译
The verb form as the Hebrew text is pointed means “be seen” or “appear” before God’s face. The same consonants could be read “see my face”, and some think that was the first reading, later softened. Either way the worshiper comes into God’s presence and must not come with nothing to offer (34:20; Deuteronomy 16:16-17).
- d19do not boil a young goat in its mother’s milk: the reason is uncertain (不确定).
我们为什么这样译
The law is given three times (here; 34:26; Deuteronomy 14:21) with no reason stated. It may forbid a practice of other peoples’ worship, or it may teach respect for the bond between mother and young, like Leviticus 22:28 and Deuteronomy 22:6-7. Its placement here, with the firstfruits, ties it to the harvest feasts.
- e25he will bless ... I will remove: God speaks of himself in the third person and then the first (不确定).
我们为什么这样译
The change of person is common in God’s speeches in the law and does not mean a different speaker (compare verse 19). The ancient Greek translation reads “I will bless”; this note comes from memory and should be checked.
- f28the hornet: the meaning of the word is uncertain. 或译:panic; discouragement; plague (不确定).
我们为什么这样译
The word appears only here, in Deuteronomy 7:20 and in Joshua 24:12, each time of something God sends to drive out the peoples of Canaan. It is usually taken as “hornet”, a stinging insect, either real or a picture of a terror that drives people to flight. Others understand it as “discouragement” or “panic”, in line with verse 27. Joshua 24:12 says it was not by Israel’s sword or bow.
串珠
- 1 诗篇 101:5, 箴言 19:5
- 2 箴言 1:10–11, 箴言 1:15
- 3 雅各书 3:17, 利未记 19:15
- 4 申命记 22:1–4, 帖撒罗尼迦前书 5:15
- 5 申命记 22:4
- 6 玛拉基书 3:5, 出埃及记 23:2–3
- 7 以弗所书 4:25, 出埃及记 23:1
- 8 申命记 16:19, 箴言 17:23
- 9 出埃及记 22:20, 申命记 27:19
- 10 利未记 25:3–4
- 11 利未记 25:2–7, 利未记 25:11–12
- 12 路加福音 13:14, 出埃及记 20:8–11
- 13 约书亚记 23:7, 撒迦利亚书 13:2
- 14 申命记 16:16
- 15 出埃及记 34:20, 民数记 28:16–25
- 16 出埃及记 34:22, 利未记 23:9–21
- 17 申命记 16:16, 出埃及记 34:23
- 18 出埃及记 34:25, 利未记 2:11
- 19 出埃及记 34:26, 申命记 14:21
- 20 出埃及记 33:14, 诗篇 91:11
- 21 诗篇 78:40, 诗篇 78:56
- 22 创世记 12:3, 申命记 30:7
- 23 出埃及记 23:20, 以赛亚书 5:13
- 24 出埃及记 20:5, 民数记 33:52
- 25 申命记 7:15, 出埃及记 15:26
- 26 申命记 7:14, 申命记 28:4
- 27 申命记 2:25, 创世记 35:5
- 28 申命记 7:20, 约书亚记 24:11–12
- 29 申命记 7:22, 约书亚记 17:12–13
- 31 创世记 15:18, 申命记 11:24
- 32 出埃及记 34:12, 申命记 7:2
- 33 诗篇 106:36, 申命记 7:16
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。