出埃及记 28
祭司衣服的指示:以弗得、决断的胸牌、外袍,以及刻着字、表明大祭司分别为圣的纯金牌子。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
祭司的衣服
1你要把你的哥哥亚伦和他的儿子们从以色列人中召到你身边,让他们给我作祭司,就是亚伦和他的儿子拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。 2你要为你的哥哥亚伦做圣衣,使他荣耀华美。 3你要对所有心中有智慧的人说话,就是我用智慧的灵充满的人,叫他们为亚伦做衣服,使他分别为圣,可以给我作祭司。a 4他们要做的衣服是:胸牌、以弗得、外袍、织成格子纹的内袍、头巾和腰带。他们要为你的哥哥亚伦和他的儿子们做圣衣,使他们给我作祭司。 5工匠们要用金子,蓝色、紫色、朱红色的线和细麻布。
以弗得
6他们要用金子,蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做以弗得,是巧匠的手工。 7以弗得的两头要接上两条肩带,好把它连起来。 8绕在以弗得上、用来系紧它的织带,要用同样的做法,和以弗得连成一体,用金子,蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做成。 9要拿两块缟玛瑙,在上面刻上以色列众子的名字:b 10六个名字刻在第一块宝石上,另外六个名字刻在第二块上,按着他们出生的次序。 11要像刻宝石的工匠刻印章那样,把以色列众子的名字刻在两块宝石上,再把宝石镶在金丝镶座里。 12要把这两块宝石安在以弗得的两条肩带上,作为以色列众子的纪念石。亚伦要把他们的名字担在两肩上,在上主面前作为纪念。
13要做金丝镶座, 14和两条纯金的链子,要像编绳子那样编成,再把这两条编成的链子系在镶座上。
决断的胸牌
15要用巧匠的手工做一个决断的胸牌,做法和以弗得一样,用金子,蓝色、紫色、朱红色的线和捻成的细麻布做成。 16胸牌要四四方方的,折成双层,长约23厘米,宽约23厘米。 17要在胸牌上镶上宝石,共四行。第一行是红玉髓、黄玉和绿柱石;c 18第二行是绿松石、蓝宝石和祖母绿; 19第三行是红锆石、玛瑙和紫晶; 20第四行是贵橄榄石、缟玛瑙和碧玉。这些宝石都要镶在金镶座里。 21这些宝石要刻上以色列众子的名字,十二块宝石刻他们十二个名字。每一块都要像刻印章那样刻上一个名字,代表十二个支派。 22要在胸牌上用纯金做像绳子一样拧成的链子。 23要为胸牌做两个金环,安在胸牌的两个角上。 24要把两条金绳系在胸牌两个角上的两个环上。 25要把两条金绳的另外两头系在两个镶座上,这样就把它们连在以弗得前面的肩带上。 26还要做两个金环,安在胸牌下端的两个角上,在贴着以弗得的那一边的里面。 27还要再做两个金环,安在以弗得前面两条肩带的下端,靠近相接的地方,在以弗得的织带上方。 28要用蓝色的细绳把胸牌的环和以弗得的环系在一起,使胸牌留在以弗得的织带上,不会从以弗得上松脱。 29这样,亚伦每次进入圣所,都要把以色列众子的名字带在他心口上的决断的胸牌上,在上主面前常常作为纪念。 30要把乌陵和土明放在决断的胸牌里,使亚伦进到上主面前的时候,它们就在他的心口上。这样,亚伦就要在上主面前,常常在心口上带着以色列人的决断。d
外袍
31要做一件穿在以弗得下面的外袍,全用蓝色的料子。 32外袍中间要开一个领口,领口四围要有织成的边,像铠甲的领口一样,使它不会撕裂。e 33要在外袍的底边四围,用蓝色、紫色、朱红色的线做石榴,在石榴中间四围挂上金铃铛, 34一个金铃铛,一个石榴,一个金铃铛,一个石榴,挂满外袍底边的四围。 35亚伦供职的时候要穿这外袍。他进入圣所站在上主面前,和他出来的时候,铃铛的响声都会被听见,这样他就不会死。
金牌子和其他衣服
36要用纯金做一块牌子,像刻印章那样在上面刻上这几个字:‘圣归上主。’ 37要用蓝色的细绳把它系在头巾上,它要在头巾的正前方。 38亚伦要把它戴在额上。这样,以色列人所分别为圣的圣物,无论他们献上什么圣洁的礼物,若有罪过,都由亚伦担当。它要常在他的额上,使他们在上主面前蒙悦纳。 39要用细麻布织一件格子纹的内袍,也用细麻布做头巾,再由刺绣的工匠绣一条彩色的腰带。 40也要为亚伦的儿子们做内袍、腰带和帽子,使他们荣耀华美。 41要把这些衣服给你的哥哥亚伦和他的儿子们穿上,然后膏他们,为他们授圣职,使他们分别为圣,好给我作祭司。 42要为他们做麻布内裤,遮盖身体赤露的地方,从腰一直到大腿。 43亚伦和他的儿子们进入会幕,或走近祭坛在圣所事奉的时候,都要穿上这些,这样他们就不会招致罪过而死。这是给亚伦和他以后的后裔永远的定例。
注释
- a3I have filled with a spirit of wisdom: the workers’ skill is God’s gift. 或译:the Spirit of wisdom (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
God says that he himself gave the craftsmen their skill. The same is said of Bezalel, filled “with the Spirit of God, with wisdom” (31:3; 35:31). Whether “spirit” here means God’s Spirit or a gift of skilled understanding, the skill comes from God.
- b9onyx: a precious stone, perhaps carnelian or onyx. 或译:carnelian (不确定).
我们为什么这样译
The stone was found in Havilah (Genesis 2:12) and was given for the ephod and breastpiece (25:7). Which stone it was is not certain; onyx or carnelian are both possible. It is also the second stone of the fourth row of the breastpiece (verse 20).
- c17the twelve stones: precious stones, several of them of uncertain identity. 或译:first row: sardius, topaz, emerald; second row: turquoise, lapis lazuli, diamond; fourth row: beryl, onyx, jasper (不确定).
我们为什么这样译
The twelve names in verses 17-20 are ancient words for gems, often named by color or shine rather than by mineral, and several cannot be matched with certainty to modern stones. The first, from a root meaning “red”, may be carnelian, ruby or sard; the next may be topaz or chrysolite; the third, from a root meaning “to flash”, may be beryl or emerald. In the second row the stone called “sapphire” was probably lapis lazuli, a blue stone with flecks of gold, and the third may be emerald, jasper or moonstone. The stones given here follow the most likely identifications; Ezekiel 28:13 and Revelation 21:19-20 list similar stones.
- d30the Urim and the Thummim: objects by which God’s decisions were sought. 或译:lights and perfections (不确定).
我们为什么这样译
The Urim and Thummim were kept in the breastpiece and used to ask God for a decision, probably by giving a yes or no answer (Numbers 27:21; 1 Samuel 14:41; 28:6; Ezra 2:63). What they looked like and how they were used is not told. The names may mean “lights” and “perfections”, but this is uncertain, so the words are left untranslated.
- e32like the opening of a coat of mail: a strong, reinforced neck. 或译:like the opening of a collar (不确定).
我们为什么这样译
The word for the garment is rare and its meaning uncertain. It may be a coat of armor, whose neck was strongly bound, or simply a collar. Either way, the hem kept the opening from tearing.
串珠
- 1 民数记 18:7, 希伯来书 5:1–5
- 2 出埃及记 31:10, 利未记 8:30
- 3 以弗所书 1:17, 哥林多前书 12:7–11
- 4 以弗所书 6:14, 启示录 9:17
- 8 出埃及记 28:27–28, 出埃及记 29:5
- 9 以西结书 28:13
- 12 出埃及记 28:29, 出埃及记 39:6–7
- 17 出埃及记 39:10–21, 以西结书 28:13
- 21 启示录 7:4–8, 启示录 21:12
- 28 民数记 15:38
- 29 出埃及记 28:12, 出埃及记 28:30
- 30 以斯拉记 2:63, 尼希米记 7:65
- 35 希伯来书 9:12
- 36 撒迦利亚书 14:20, 利未记 8:9
- 38 彼得前书 2:24, 民数记 18:1
- 40 出埃及记 39:41, 出埃及记 28:4
- 41 出埃及记 29:7, 出埃及记 29:9
- 42 利未记 6:3, 利未记 16:4
- 43 出埃及记 27:21, 出埃及记 20:26
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。