Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

希伯来书 5

每一位大祭司都是从人中间选出来的;耶稣是天父所立的,按着麦基洗德的品级作祭司,从所受的苦难中学会了顺从。听的人领会得慢,仍然需要吃奶,不能吃固体食物。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1每一位大祭司都是从人中间选出来,并且为人被任命去处理与神有关的事:他献上礼物和为罪献的祭物。 2他能够温和而有节制地对待那些因无知而犯罪、偏离正路的人,因为软弱也缠绕着他。 3正因为这软弱,他必须为自己的罪献祭,就像他为百姓献祭一样。 4没有人能为自己夺取这尊荣;这尊荣属于神所呼召的人,就如神呼召了亚伦。

5同样,基督也没有把成为大祭司的荣耀归给祂自己。这荣耀是从那对祂说话的一位来的:“祢是我的儿子,今天我已作了祢的父亲。” 6正如祂在另一处也说:“祢永远是祭司,属麦基洗德的品级。” 7在祂活在肉身的日子里,祂大声呼喊、流着泪,向那能救祂脱离死亡的那一位献上祷告和恳求;祂因着敬畏神的心蒙了垂听。 8祂虽然是儿子,却借着所受的苦难学习了顺从。 9祂既已成为完全,就为所有顺从祂的人成了永恒救恩的来源, 10因为神宣布祂为大祭司,属麦基洗德的品级。

从奶到固体食物

11关于这事,我们有很多话要说,却难以用言语讲明,因为你们已经成了听觉迟钝的人。 12从已经过去的时间来看,你们现在应该作教师了;可是你们还需要有人再一次把神圣言最基本的要素教导你们。你们已经成了需要奶、而不是需要固体食物的人。 13凡是靠奶养活的人,对关于义的道没有经验;这样的人还是婴孩。 14至于固体食物,那是属于成熟的人的;他们的感官借着练习受过训练,能够分辨善恶。

注释

  1. a6–10he was heard because of his reverence; God answered by bringing him out of death, not by sparing him from dying. 或译:he was heard and set free from his fear; he was heard and spared from dying (不确定).
    我们为什么这样译

    ἀπὸ with εὐλαβείας most naturally gives the reason he was heard: his reverent submission to God (the same noun family in 12:28 for worship “with reverence and awe”). Some take it as “heard [and delivered] from his fear”, but the noun elsewhere means devout reverence, not terror. Jesus still died, so the answer is that God brought him out of death (the Greek preposition is ἐκ, “out of”), raising him (13:20). The translation keeps “save him out of death” at every level.

  2. b13the word of righteousness: teaching about righteousness, the kind that trains a person to tell right from wrong. 或译:ordinary adult speech, which an infant cannot follow; the message that God makes people righteous (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
    我们为什么这样译

    The phrase is unusual. It can mean the message about righteousness, mature teaching that shapes a person in what is right, which suits verse 14 (training to tell good from evil). Since “infant” can mean one who cannot yet speak, some take it as normal, correct speech. Others hear the message of how God makes people righteous. The translation keeps “word of righteousness” so all of these remain open.

串珠
  1. 1 希伯来书 8:3, 希伯来书 10:11
  2. 2 希伯来书 4:15, 希伯来书 2:18
  3. 3 利未记 9:7, 希伯来书 9:7
  4. 4 出埃及记 28:1, 民数记 16:5
  5. 5 诗篇 2:7, 约翰福音 8:54
  6. 6 诗篇 110:4, 希伯来书 7:17
  7. 7 马可福音 14:32–39, 路加福音 22:41–44
  8. 8 腓立比书 2:8, 希伯来书 10:5–9
  9. 9 希伯来书 2:10, 希伯来书 9:12
  10. 10 希伯来书 5:5–6, 希伯来书 6:20
  11. 11 马太福音 13:15, 彼得后书 3:16
  12. 12 希伯来书 6:1, 哥林多前书 3:1–3
  13. 13 哥林多前书 14:20, 彼得前书 2:2
  14. 14 哥林多前书 2:14–15, 帖撒罗尼迦前书 5:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。