Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

哥林多前书 3

哥林多的信徒仍然像婴孩一样,为保罗和亚波罗争吵,其实这两人都只是仆人。耶稣是唯一的根基;他们是天父的殿,谁想要有智慧,就必须变成愚蠢的人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

仍然是婴孩

1弟兄姐妹们,就我来说,我不能把你们当作属灵的人来对你们讲话,只好把你们当作只凭肉体的人,当作在基督里的婴孩。 2我给你们喝的是奶,不是干的食物,因为你们那时还吃不了。 事实上,就是现在你们还是吃不了, 3因为你们仍然凭着肉体生活。 只要你们中间还有嫉妒和争吵,你们不就是凭着肉体生活、只按人的方式行事吗? 4有人说:“我支持保罗”,又有人说:“我支持亚波罗”,这不正是只活在人的层面上的人所说的话吗? 5那么,亚波罗到底算什么呢? 保罗又算什么呢? 都是仆人,你们借着他们开始相信;他们各人做的,是主所分派的工作。 6我种植,亚波罗浇水,但不断使它生长的是神。 7所以,种植的人不算什么,浇水的人也不算什么;真正要紧的是使它生长的神。 8种植的和浇水的同心合一,各人都要按照自己所付出的劳苦得到赏赐。 9因为我们是一同为神效力的同工,你们是神的田地,是神的建筑。

在唯一的根基上建造

10我凭着神赐给我的恩典,像一个技艺精湛的建筑师那样奠定了根基,现在另一个人正在上面建造。 但每个人都必须小心,看自己怎样在上面建造。 11因为除了已经立好的根基以外,任何人都不能另立根基;这已经立好的根基就是耶稣基督。 12如果有人用金子、银子、贵重的石材、木头、干草或麦秆在这根基上建造, 13各个建造者的工作都会显露出来。那日子要把它显明,因为那日子是带着火来临的,火本身要证明各人所做的是什么样的工作。 14如果有人在根基上所建造的保存了下来,这个建造者就会得到赏赐。 15如果有人的工作烧毁了,这人就要受损失。建造者自己仍会得救,但只是像从火中逃出来的人那样。

你们是神的殿

16难道你们不知道,你们一起是神的圣殿,神的灵住在你们中间吗? 17如果有人毁掉神的圣殿,神也必毁掉那人。神的圣殿是圣洁的,你们就是那圣殿。

变成愚蠢的,才能成为有智慧的

18谁也不要自欺。你们中间若有人自以为在当今这个时代有智慧,就必须变成愚蠢的人,才能成为有智慧的。 19这世界所说的智慧,在神眼中是愚蠢;因为经上写着:“祂使智慧人陷在自己的狡猾里。” 20又说:“主知道智慧人的推理是多么空洞。” 21所以,谁都不要因区区凡人而夸口。一切都是你们的: 22保罗也好,亚波罗也好,矶法也好,世界、生或死、现在的或将来的,一切都属于你们, 23而你们属于基督,基督属于神。

注释

  1. a8–9God’s fellow workers: workers who belong to God and work together for him. 或译:fellow workers with God, working alongside him (不确定).
    我们为什么这样译

    θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί can mean that Paul and Apollos work together with God, or that they work together as God’s workers. “God’s” stands first in all three phrases (fellow workers, field, building), each time saying to whom something belongs; and verses 5-7 stress that the workers are only servants. So “belonging to God” is more likely, though the other reading is possible.

串珠
  1. 1 希伯来书 5:13, 哥林多前书 2:14–15
  2. 2 希伯来书 5:11–14, 彼得前书 2:2
  3. 3 雅各书 3:16, 加拉太书 5:15
  4. 4 哥林多前书 1:12
  5. 5 哥林多后书 6:4, 哥林多后书 6:1
  6. 6 哥林多前书 3:9–10, 箴言 11:25
  7. 7 约翰福音 15:5, 加拉太书 6:3
  8. 8 罗马书 2:6, 马太福音 16:27
  9. 9 彼得前书 2:5, 以弗所书 2:20–22
  10. 10 哥林多前书 3:11, 以弗所书 2:20
  11. 11 以弗所书 2:20, 以赛亚书 28:16
  12. 12 提摩太后书 4:3, 提摩太后书 3:7
  13. 13 彼得前书 1:7, 哥林多前书 3:14–15
  14. 14 哥林多前书 3:8, 马太福音 25:21–23
  15. 15 约翰二书 1:8, 哥林多前书 3:12–13
  16. 16 哥林多前书 6:19, 以西结书 36:27
  17. 17 哥林多前书 6:18–20, 以西结书 43:12
  18. 18 箴言 3:5, 以赛亚书 5:21
  19. 19 约伯记 5:13, 诗篇 141:10
  20. 20 诗篇 94:11, 歌罗西书 2:8
  21. 21 罗马书 8:32, 耶利米书 9:22–23
  22. 22 以弗所书 4:11–12, 腓立比书 1:21
  23. 23 加拉太书 3:29, 约翰福音 17:9–10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 哥林多前书 3:16