腓立比书 1
保罗为腓立比信徒在福音上与他作伙伴而感谢天父,并祷告求他们的爱不断增长。他的锁链使福音向前推进;对他来说,活着就是耶稣,死了就是收获。他劝勉他们生活要配得上福音。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
问候
1这封信来自保罗和提摩太,基督耶稣的仆人,写给所有在基督耶稣里、住在腓立比的圣徒,以及监督和执事。ab 2愿你们从神我们的父和主耶稣基督得着恩典与平安。
感谢与祷告
3我每次想起你们,都向我的神献上感谢。 4我为你们众人所作的每一个祷告,总是带着喜乐, 5因为从第一天直到现在,你们一直与我同作福音的伙伴。 6我确信这一点:那在你们里面开始了美好工作的那一位,会一直做下去,到基督耶稣的日子把它完成。 7我对你们众人有这样的想法是理所当然的,因为我把你们放在心上。无论我戴着锁链,还是为福音辩护、证明它站立得住,你们众人都与我一同分享神的恩典。cde 8神可以为我作证,我怀着基督耶稣那深切的爱,多么想念你们每一位。 9我为你们这样祷告:愿你们的爱越来越丰盛,带着充分的认识和各样的洞察力, 10使你们能够分辨,认清什么才是真正重要的。这样,到了基督的日子,你们就会是纯洁的,也不会跌倒, 11满有借着耶稣基督结出的义的果子,使神得着荣耀和称赞。f
保罗的锁链使福音向前推进
12弟兄姐妹们,我要你们明白,我所遭遇的事不但没有阻碍福音,反而使福音向前推进。 13结果,整个皇家卫队和这里所有其他的人都看出来,我戴上锁链是为了基督。 14而且我的锁链使大多数弟兄姐妹在主里有了信心,以致他们更加勇敢地讲说这道,毫不畏惧。g
15不错,有些人传扬基督是出于嫉妒和好胜之心;也有人是出于善意。 16前一种人是出于爱,因为他们知道我被安排在这里是为了替福音辩护。 17后一种人传扬基督却是出于自私的野心,动机并不纯正。他们以为这样可以使我戴锁链的日子更加痛苦。h 18这有什么关系呢? 最要紧的是,无论用什么方式,不管是作为借口还是出于真诚,基督正被传扬,我就为此喜乐。是的,我还要继续喜乐, 19因为我知道,借着你们的祷告和耶稣基督的灵所赐的帮助,这一切都会使我得救。 20我热切地期待、盼望自己在任何事上都不会蒙羞。相反,我要满有胆量,现在也和往常一样,无论是借着我的生,还是借着我的死,基督都要在我的身体上显出何等伟大。ij 21对我来说,活着,就是基督;死去,就是收获。 22但如果我在身体里继续活下去,那就意味着我的工作会有果效。那么我该选哪一样呢?我说不上来。k 23我被拉向两个方向。我渴望离开这个世界,和基督在一起,因为那要好得多、好得多。 24但为了你们,我继续活在身体里更为需要。 25我既然确信这一点,就知道我会留下来,继续与你们众人在一起,帮助你们在信心上长进,并且得着喜乐。 26这样,当我再回到你们那里的时候,你们就会因为我,在基督耶稣里有更多可夸耀的。
生活要配得上福音
27只有一件事:你们作公民,生活要配得上基督的福音。这样,无论我来看你们,或是不在你们那里、只听到你们的消息,我都会知道你们在同一个心志里站立得稳,同心并肩,为福音所带来的信心奋斗, 28并且不让反对你们的人在任何事上吓倒你们。这样的勇气对他们是一个记号,表明他们要灭亡,你们却要得救,而且这是从神来的。 29因为为了基督的缘故,神白白赐给你们的,不但是信祂,也是为祂受苦。 30你们正在经历同样的争战,就是你们从前看见我面对、现在又听说我仍在面对的。lm
注释
- a1slaves: people owned by their master and wholly at his service. 也考虑过:servants; bondservants. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
δοῦλοι is the ordinary word for a slave, someone who belongs to another, not a hired servant who could leave. Paul and Timothy describe themselves as owned by Christ Jesus. In the Greek Old Testament the same word also gives an honored title to Moses and David as “servants of the Lord” (Joshua 14:7; 2 Samuel 7:5), so it carries both humility and honor. Paul will use it of Christ himself in 2:7.
- b1overseers: the leaders who watched over the church. 也考虑过:bishops, in the later sense of one bishop over many churches.
我们为什么这样译
ἐπισκόποις means someone who watches over others. The word is plural and the church is one town’s church, so it names a group of local leaders; in Acts 20:17 and 20:28 the same people are called elders and overseers. The later pattern of one bishop over a region is not in view.
- c3–7every time Paul remembers them. 也考虑过:for every remembrance of me you have shown (for example, your gifts).
我们为什么这样译
μνείᾳ with ὑμῶν could mean the Philippians’ remembering of Paul, which would fit their gifts in 4:10-18. But in Paul’s prayer reports the same kind of phrase means his remembering of others (Romans 1:9; 1 Thessalonians 1:2), and verse 4 goes on to his own prayers.
- d3–7active partnership in the work of the gospel. 也考虑过:fellowship: friendly companionship among believers.
我们为什么这样译
κοινωνίᾳ means having a share in something together. With εἰς (“for, toward”) the gospel it is a shared work: the Philippians took part in Paul’s mission with prayer, people and money (4:14-16). Verse 7 picks the idea up again with “fellow sharers”.
- e3–7Paul holds the Philippians in his heart. 或译:the Philippians hold Paul in their heart (不确定).
我们为什么这样译
The Greek has two accusatives with the infinitive, με (me) and ὑμᾶς (you), and either can be the subject: “because I have you in my heart” or “because you have me in your heart”. We read με as the subject because it stands first and because verse 8 goes on to Paul’s own longing for them. The other reading fits their loyalty to him and is fully possible.
- f9–11the harvest of right living that Jesus Christ produces. 也考虑过:the reward that comes from being declared right with God.
我们为什么这样译
“Fruit of righteousness” is an Old Testament phrase for upright conduct (Proverbs 11:30; Amos 6:12; compare James 3:18). Here it grows “through Jesus Christ”: not their own achievement, but what he produces in those he has made right with God (3:9).
- g12–14the imperial guard: the soldiers who guarded Paul. 或译:the governor’s headquarters (the building) (不确定).
我们为什么这样译
πραιτωρίῳ can mean a body of troops, the Praetorian Guard in Rome, or a governor’s residence, as in Mark 15:16 and Acts 23:35. “And to all the rest” points to people, which favors the guard. Where Paul was held (Rome, or possibly Ephesus or Caesarea) is not stated in the letter; 4:22 mentions “Caesar’s household”.
- h16–17follow SBLGNT: the order of verses 16 and 17. 其他抄本:the two verses in reverse order.
我们为什么这样译
Many later manuscripts put verse 17 before verse 16, so that the order matches verse 15 (envy first, goodwill second). The earliest manuscripts have the order printed here, where Paul turns the pattern around.
- i18–20the words of Job 13:16 in the Greek Old Testament.
我们为什么这样译
“This will turn out for my salvation” repeats word for word what Job says in the Greek Old Testament, when he trusts that God will vindicate him in spite of what others think. Paul, like Job, expects God to prove him in the right.
- j18–20salvation: final vindication before God, whether Paul lives or dies. 或译:deliverance: release from prison (不确定).
我们为什么这样译
σωτηρίαν can mean rescue from danger or salvation in the full sense. Verse 20 says Christ will be honored “whether by life or by death”, so Paul is not only counting on release; the echo of Job also points to being vindicated before God. But in verse 25 he does expect to live, and release may be part of what he means.
- k22I cannot say. 也考虑过:I do not know.
我们为什么这样译
γνωρίζω elsewhere in Paul means “make known, declare” (as in 4:6), not “know”. Paul is not confused; he will not state a choice, because the matter is in God’s hands.
- l27–30live as citizens, in the way citizens of the gospel should. 也考虑过:conduct yourselves, behave.
我们为什么这样译
πολιτεύεσθε means to live as a citizen, to take part in the life of a city. Philippi was a Roman colony whose people were proud of their Roman citizenship (Acts 16:12, 16:21, 16:37-38). Paul uses the political word on purpose; in 3:20 he says “our citizenship is in heaven”.
- m27–30one spirit: a shared purpose and resolve. 或译:one Spirit: the Holy Spirit who unites them (不确定). 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Whether to write “spirit” or “Spirit” is a decision about meaning. πνεύματι is paired with “one soul” (one mind), which suggests the unity of their own spirit. But Paul does speak of “one Spirit” uniting believers (1 Corinthians 12:13; Ephesians 4:4), and in 2:1 he mentions “fellowship of the Spirit”, so the Holy Spirit may be meant, and the two senses are close: the Spirit makes them one in spirit.
串珠
- 1 哥林多后书 1:1, 使徒行传 16:12–15
- 2 罗马书 1:7, 哥林多后书 1:2
- 3 哥林多前书 1:4, 帖撒罗尼迦前书 1:2–3
- 4 帖撒罗尼迦前书 1:2, 罗马书 1:9
- 5 腓立比书 4:14–15, 腓立比书 1:7
- 6 帖撒罗尼迦前书 5:23–24, 腓立比书 2:13
- 7 哥林多后书 7:3, 腓立比书 1:5
- 8 腓立比书 4:1, 罗马书 1:9
- 9 帖撒罗尼迦前书 3:12, 歌罗西书 1:9
- 10 罗马书 12:2, 帖撒罗尼迦前书 3:13
- 11 希伯来书 12:11, 约翰福音 15:8
- 12 提摩太后书 2:9, 罗马书 8:28
- 13 提摩太后书 2:9, 以弗所书 3:1
- 14 以弗所书 6:19–20, 帖撒罗尼迦前书 2:2
- 15 罗马书 16:17–18, 腓立比书 2:3
- 16 哥林多后书 2:17, 哥林多后书 4:1–2
- 17 提摩太后书 1:11–12, 腓立比书 2:3
- 18 路加福音 9:50, 马可福音 9:38–40
- 19 罗马书 8:28, 使徒行传 16:7
- 20 彼得前书 4:16, 哥林多前书 6:20
- 21 加拉太书 2:20, 哥林多后书 5:8
- 22 彼得前书 4:2, 加拉太书 2:20
- 23 哥林多后书 5:8, 诗篇 17:15
- 25 腓立比书 2:24, 哥林多后书 1:24
- 26 哥林多后书 1:14, 哥林多后书 5:12
- 27 以弗所书 4:1, 哥林多前书 16:13–14
- 28 提摩太后书 1:7–8, 马太福音 10:28
- 29 雅各书 1:2, 彼得前书 4:13
- 30 帖撒罗尼迦前书 2:2, 使徒行传 16:19–40
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。