哥林多前书 6
信徒不应当在不信的人面前彼此告状。行不义的人不能继承天父的国。身体是属于主的,所以他们必须逃避淫乱,用自己的身体荣耀天父。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
信徒之间的诉讼
1你们中间若有人与另一个人有争执,怎么竟敢到不义的人面前去告状,而不到圣徒面前呢? 2难道你们不知道,圣徒将要审判世界吗? 既然世界要由你们来审判,难道你们连最微不足道的案件都没有资格处理吗? 3难道你们不知道我们将要审判天使吗?那么,日常生活中的事就更不在话下了! 4所以,你们若有日常事务的案件,为什么让那些在教会中毫无地位的人坐在审判席上呢?a 5我说这些,是要你们知道羞愧。 难道你们中间真的没有一个有足够智慧的人,能在弟兄姐妹之间调解案件, 6以致信徒竟然彼此告状,而且还是在不信的人面前? 7单单彼此打官司这件事,就已经说明你们失败了,不论判决如何。为什么不宁可受冤屈呢? 为什么不宁可接受被人欺骗呢? 8你们反而自己去冤屈人、欺骗人,而且是对自己的弟兄姐妹!
不能继承神的国的人
9难道你们不知道,行不义的人不会得到神的国作为产业吗? 不要弄错了:淫乱的人、拜偶像的人、通奸的人、在男人之间的性行为中作被动一方的男人、与男性同床的男人, 10偷窃的人、贪心的人、酗酒的人、辱骂人的人和欺诈的人,这些人都不会得到神的国作为产业。bc 11你们中间有些人从前就是这样生活的。但你们已经被洗干净了;你们已经成为圣洁;你们已经被称为义——是借着主耶稣的名,也是借着我们神的灵。
你们的身体属于主
12“我什么都可以做。”是的,但不是每件事都对人有好处。d “我什么都可以做。”是的,但我不会让任何事物成为我的主人。e 13“食物是为胃而有的,胃是为食物而有的,到头来神要把两者都废除。”f 然而,身体并不是为淫乱而有的;它是为主而有的,主也是为身体的。 14神使主复活了,祂也要用祂的能力使我们复活。 15难道你们不知道,你们的身体是基督身体的一部分吗? 难道我要把基督身体的一部分拿来,使它成为妓女身体的一部分吗? 绝对不是! 16难道你们不知道,一个男人和妓女结合,就和她成为一个身体吗? 因为圣经说:“两个人要成为一体。”g 17但任何与主结合的人,就与祂成为一个灵。 18要远离淫乱!人犯其他任何罪,都在身体之外;但淫乱的人却是向自己的身体犯罪。h 19难道你们不知道,你们的身体是圣灵居住的圣殿吗?这位圣灵住在你们里面,是神赐给你们的。 你们不属于自己。 20你们是被买来的,代价已经为你们付清了。所以要用你们的身体使神得荣耀。i
注释
- a4a question: do you really appoint as judges those who have no standing in the church?. 或译:an ironic command: appoint even the least respected members of the church as judges (不确定).
我们为什么这样译
καθίζετε; can be a question or a command. The SBLGNT punctuates it as a question, and this fits verses 1 and 6, where the judges are unbelievers. Read as a command, Paul would be saying sarcastically that the lowliest believer would do better than a pagan court; verse 5, where he looks for someone wise, sits less easily with that.
- b9–10men who take the passive part in sex between males. 或译:“soft” in a broad moral sense: men given to luxury and lacking self-control, with no sexual sense in particular; boys or young men kept for sex by older men, or male prostitutes (不确定).
我们为什么这样译
μαλακοὶ means “soft”: in Matthew 11:8 it describes fine clothing. Said of men, it was a term of contempt for men thought unmanly, and it was used especially of males who let themselves be penetrated by other men, sometimes boys or young men kept for that purpose. Here it stands among sexual sins, between adulterers and ἀρσενοκοῖται, and that setting points to the sexual sense. The word can carry the broader sense of self-indulgence, and some read it that way here. Paul names conduct; he does not describe inclinations or sexual orientation, ideas the Greek words do not contain.
- c9–10men who have sex with males. 也考虑过:men who exploit others sexually, as in the use of boys or of slaves and prostitutes; a broader sense of exploitation, including economic.
我们为什么这样译
ἀρσενοκοῖται joins the words for “male” and “bed” (in the sense of sexual intercourse). It is not found in any surviving Greek writing before Paul; it appears again in 1 Timothy 1:10. The two parts stand side by side in the Greek of Leviticus 20:13, and close together in 18:22, the laws that forbid a man to lie with a male, and the word was most likely formed from those laws. Those laws forbid sex between males of every kind, not only exploitative forms, and with μαλακοὶ beside it the pair most likely names both partners. Some argue that the word, being new and rare, meant something narrower, such as sexual exploitation of others. Again Paul names acts, not orientation.
- d12the words are a saying used in Corinth, which Paul quotes and then qualifies; they are marked as a quotation. 也考虑过:Paul’s own principle, which he then limits. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Greek has no quotation marks, so this is a judgment. The same saying comes back in this verse and again twice in 10:23, each time followed by Paul’s “but”. Without limits, “all things are permitted” would contradict what Paul has just said in verses 9-10. It may be the Corinthians’ own use of Paul’s teaching on freedom, now turned to excuse sexual sin.
- e12the Corinthian saying again, marked as a quotation. 也考虑过:Paul’s own principle. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
As in the first half of the verse (12.s1, m1).
- f13the whole sentence is a second Corinthian saying, marked as a quotation. 或译:only the first half is the saying, and “God will do away with both” is Paul’s own comment (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
Paul’s reply in verses 13b-14 matches the sentence part for part: the body is not for sexual immorality but for the Lord, and the Lord for the body; God raised the Lord and will raise us. That reply answers “God will do away with both”, which suggests these words belong to the saying. Read as Paul’s comment, they would say only that food and stomach are temporary.
- g16a quotation of Genesis 2:24. 阅读文章: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? →
我们为什么这样译
The words are from Genesis 2:24, where a man leaves his parents and clings to his wife. The Greek Old Testament has “the two”, which the Hebrew text does not have; Jesus quotes the verse in the same form (Matthew 19:5; Mark 10:8). Reviewers should check the wording against the Greek Old Testament.
- h18Paul’s own words: no other sin involves the body as sexual sin does. 或译:another Corinthian saying, “every sin a person commits is outside the body”, which Paul answers with “but” (不确定). 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Greek has no quotation marks. Some read the middle clause as a saying like those in verses 12-13, claiming that what the body does cannot touch the self, and Paul’s reply as following it. Read as Paul’s own words, the clause is a comparison rather than an absolute: other sins harm the body too, but sexual sin is done with the body against the body, joining it to another.
- i19–20follow SBLGNT: the sentence ends with “in your body”. 其他抄本:many later manuscripts add “and in your spirit, which are God’s”.
我们为什么这样译
The longer ending is found in many later manuscripts and in the King James Version, but not in the oldest manuscripts, which the SBLGNT follows. Reviewers should check the manuscript evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 18:15–17, 使徒行传 19:38
- 2 马太福音 19:28, 但以理书 7:22
- 3 犹大书 1:6, 马太福音 25:41
- 4 哥林多前书 5:12
- 5 哥林多前书 4:14, 哥林多前书 15:34
- 6 哥林多后书 6:14, 腓立比书 2:14–15
- 7 罗马书 12:17–19, 箴言 20:22
- 8 帖撒罗尼迦前书 4:6, 歌罗西书 3:25
- 9 提摩太前书 1:9–10, 加拉太书 5:19–21
- 10 哥林多前书 5:11, 加拉太书 5:21
- 11 哥林多前书 1:30, 歌罗西书 3:5–7
- 12 哥林多前书 10:23–33, 哥林多前书 9:27
- 13 哥林多前书 6:19, 哥林多前书 3:16
- 14 哥林多后书 4:14, 罗马书 8:11
- 15 罗马书 12:5, 以弗所书 5:30
- 16 创世记 2:24, 以弗所书 5:31
- 17 约翰福音 17:21–23, 加拉太书 2:20
- 18 彼得前书 2:11, 帖撒罗尼迦前书 4:3
- 19 哥林多前书 3:16, 哥林多后书 6:16
- 20 哥林多前书 7:23, 罗马书 12:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。