コリントの信徒への手紙一 6
信者どうしで、信仰を持たない人々の前に訴え出るべきではない。正しくない者は神の国を受け継がず、体は主のものなので、彼らは淫らな行いを避け、自分の体で神の栄光を現さなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
信者どうしの訴訟
1あなたがたのだれかが仲間と争いごとを持つとき、どうして、神の聖なる民の前ではなく、正しくない人々の前に訴え出るようなことを、あえてするのですか? 2それとも、神の聖なる民が世を裁くことを、知らないのですか? 世があなたがたによって裁かれるというのに、あなたがたには、ごくささいな事件を解決する力もないのですか? 3わたしたちが天使たちを裁くことを、知らないのですか?それなら、日常の生活のことは、なおさらです! 4それなら、日常の事柄について争いがあるとき、どうして、教会の中で何の重みもない人たちを、裁判官の席に着かせるのですか?a 5わたしがこう言うのは、あなたがたを恥じ入らせるためです。 あなたがたの中には、きょうだいたちの間の争いを解決できるほど知恵のある人が、本当に一人もいないのですか? 6それで信者どうしが訴え合い、しかも、信者でない人たちの前でそうしているのですか? 7互いに訴え合っているというだけで、判決がどうであれ、あなたがたはすでに負けているのです。なぜ、むしろ不正を甘んじて受けないのですか? なぜ、むしろだまし取られることを受け入れないのですか? 8それなのに、あなたがた自身が不正を行い、だまし取っているのです。しかも、自分のきょうだいたちに対して!
神の国を受け継がない人々
9それとも、不正を行う人々は神の国を受け継ぐことがないと、知らないのですか? 思い違いをしてはいけません。淫らな者、偶像礼拝者、姦淫する者、男性との性行為で受け身の側になる男、男性と寝る男、 10盗む者、貪欲な者、酒に酔う者、人をののしる者、だまし取る者、こうした人々はだれも、神の国を受け継ぐことはありません。bcd 11あなたがたの中には、以前そのように生きていた人もいました。しかし、あなたがたは洗い清められ、聖なる者とされ、主イエスの名によって、またわたしたちの神の霊によって、義とされたのです。
あなたがたの体は主のもの
12「わたしには、すべてのことが許されている。」確かにそうですが、すべてのことが益になるわけではありません。e 「わたしには、すべてのことが許されている。」確かにそうですが、わたしは何ものにも支配されはしません。f 13「食べ物は胃のためにあり、胃は食べ物のためにある。そして最後には、神はそのどちらも無くされる。」g しかし、体は淫らな行いのためにあるのではなく、主のためにあります。そして主は、体のためにおられるのです。 14神は主をよみがえらせ、その力によって、わたしたちもよみがえらせてくださいます。 15あなたがたの体がキリストの体の一部であることを、知らないのですか? それなのに、わたしがキリストの体の一部を取って、娼婦の体の一部にしてよいのでしょうか? 絶対にいけません! 16それとも、娼婦と結びつく男は、その女と一つの体になることを、知らないのですか? 聖書に、「二人は結ばれて一つの肉となる」と書いてあるからです。h 17しかし、主に結びつく人は、主と一つの霊になるのです。 18淫らな行いから逃れなさい!人が犯すほかの罪はみな体の外にありますが、淫らな行いをする者は、自分自身の体に対して罪を犯すのです。i 19それとも、あなたがたの体は、あなたがたのうちにおられる聖霊、神から与えられた聖霊が住まわれる神殿であることを、知らないのですか? あなたがたは、自分自身のものではありません。 20あなたがたは買い取られたのです。あなたがたのために、代価が支払われました。ですから、自分の体で神の栄光を現しなさい。j
注
- a4問い:教会の中で何の重みもない人たちを、本当に裁判官とするのか. 別訳:皮肉な命令:教会の中で最も重んじられていない者でさえ裁判官に任じよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
καθίζετεは問いとも命令とも取れる。SBLGNTはそれを問いとして句読点を打っており、それは裁判官が信じない人々である1節と6節に合う。命令と読めば、パウロは皮肉を込めて、最も身分の低い信者でも異教の法廷よりましだと言っていることになる。知恵のある人を探す5節は、それとはあまりうまく合わない。
- b9–10男性同士の性行為で受け身の側になる男. 別訳:広い道徳的な意味での「柔らかい」:特に性的な意味なしに、贅沢にふけり自制を欠く男; 年長の男に性のために囲われた少年や若者、あるいは男娼 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
μαλακοὶは「柔らかい」を意味する。マタイによる福音書 11:8ではそれは上等な衣服を描いている。男について言われると、それは男らしくないと思われた男への軽蔑の言葉であり、特にほかの男に挿入されることを許した男性について用いられた。ときにはその目的で囲われた少年や若者についてである。ここでそれは性的な罪の中にあり、姦淫する者とἀρσενοκοῖταιの間に立っていて、その位置は性的な意味を指している。この語は放縦というより広い意味を帯びることもあり、ここでそう読む人もいる。パウロが挙げているのは行為である。傾向や性的指向を描いているのではない。それはギリシア語の語が含んでいない考えである。
- c9–10男性と寝る男. ほかに検討した訳:少年の利用や奴隷や娼婦の利用のように、ほかの人を性的に搾取する男; 経済的なものを含む、より広い意味での搾取.
私たちの訳がこうなった理由
ἀρσενοκοῖταιは「男性」と「寝床」(性交の意味で)を表す語を結び合わせている。パウロより前の現存するどのギリシア語文書にも見られず、テモテへの手紙一 1:10に再び出てくる。二つの部分は、男が男と寝ることを禁じる律法であるレビ記 20:13のギリシア語訳で並んで立っており、18:22でも近くにある。この語は最も可能性の高いところではそれらの律法から作られた。それらの律法は、搾取的な形だけでなく、あらゆる種類の男性間の性行為を禁じており、隣にμαλακοὶがあるので、この一対は最も可能性の高いところでは両方の当事者を挙げている。この語は新しくまれであるので、ほかの人の性的搾取のような、より狭いものを意味したと論じる人もいる。ここでもパウロは行為を挙げているのであって、指向を挙げているのではない。
- d9–10“柔弱な[男]”, “男と寝る[男]” (L); “男性との性行為で受け身の側になる男”, “男性と寝る男” (B); “ほかの男に自分と性的な関係を持たせる男”, “ほかの男と性的な関係を持つ男” (R): two items, describing acts. 別訳:“同性愛者”; “男色をする者” (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
Book terms: the two words stay two items, describe acts and not orientation, and never become a word for a kind of person; the evidence is in m3-m4.
- e12この言葉はコリントで用いられていた言い習わしであり、パウロはそれを引用してから限定している。引用として示す. ほかに検討した訳:パウロ自身の原則。彼はそれを制限する. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語には引用符がないので、これは判断である。同じ言葉がこの節で、また10:23で二度戻ってきて、そのたびにパウロの「しかし」が続いている。限定なしには、「すべてのことが許されている」はパウロが9-10節で今言ったことと矛盾することになる。それは、自由についてのパウロの教えをコリントの人々が自分たちなりに用い、今や性的な罪の言い訳に変えたものなのかもしれない。
- f12再びコリントの人々の言葉。引用として示す. ほかに検討した訳:パウロ自身の原則. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
この節の前半(12.s1、m1)と同じである。
- g13文全体がコリントの人々の第二の言い習わしである。引用として示す. 別訳:前半だけが言い習わしであり、「神はそのどちらも無くされる」はパウロ自身の注釈である (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
13節後半-14節のパウロの答えは、この文に部分ごとに対応している。体は淫らな行いのためではなく主のためにあり、主は体のためにおられる。神は主を復活させ、わたしたちをも復活させてくださる。その答えは「神はそのどちらも無くされる」に答えており、それはこの言葉が言い習わしに属することを示唆している。パウロの注釈と読むと、それは食べ物と胃が一時的なものだと言っているにすぎないことになる。
- h16a quotation of Genesis 2:24. 関連記事を読む: パウロの「肉」:体か、人間性か、罪深い自己か →
私たちの訳がこうなった理由
The words are from Genesis 2:24, where a man leaves his parents and clings to his wife. The Greek Old Testament has “the two”, which the Hebrew text does not have; Jesus quotes the verse in the same form (Matthew 19:5; Mark 10:8). Reviewers should check the wording against the Greek Old Testament.
- i18パウロ自身の言葉:淫らな行いのように体に関わる罪はほかにない. 別訳:別のコリントの言い習わし「人が犯す罪はみな体の外にある」であり、パウロはそれに「しかし」で答えている (不確か). 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
ギリシア語には引用符がない。真ん中の節を12-13節のような言い習わし、すなわち体のすることは自己に触れることができないという主張と読み、パウロの答えがそれに続くと取る人もいる。パウロ自身の言葉と読めば、この節は絶対的な言明ではなく比較である。ほかの罪も体を害するが、淫らな行いは体によって体に対してなされ、体をほかの人に結びつけるのである。
- j19–20文は「あなたがたの体で」で終わる(SBLGNT). 別の写本:後代の多くの写本は「また神のものであるあなたがたの霊で」を加える.
私たちの訳がこうなった理由
長い結びは後代の多くの写本と欽定訳に見られるが、SBLGNTが従う最古の写本にはない。校閲者は写本の証拠を校訂資料と照合すること。
引照
- 1 マタイによる福音書 18:15–17, 使徒言行録 19:38
- 2 マタイによる福音書 19:28, ダニエル書 7:22
- 3 ユダの手紙 1:6, マタイによる福音書 25:41
- 4 コリントの信徒への手紙一 5:12
- 5 コリントの信徒への手紙一 4:14, コリントの信徒への手紙一 15:34
- 6 コリントの信徒への手紙二 6:14, フィリピの信徒への手紙 2:14–15
- 7 ローマの信徒への手紙 12:17–19, 箴言 20:22
- 8 テサロニケの信徒への手紙一 4:6, コロサイの信徒への手紙 3:25
- 9 テモテへの手紙一 1:9–10, ガラテヤの信徒への手紙 5:19–21
- 10 コリントの信徒への手紙一 5:11, ガラテヤの信徒への手紙 5:21
- 11 コリントの信徒への手紙一 1:30, コロサイの信徒への手紙 3:5–7
- 12 コリントの信徒への手紙一 10:23–33, コリントの信徒への手紙一 9:27
- 13 コリントの信徒への手紙一 6:19, コリントの信徒への手紙一 3:16
- 14 コリントの信徒への手紙二 4:14, ローマの信徒への手紙 8:11
- 15 ローマの信徒への手紙 12:5, エフェソの信徒への手紙 5:30
- 16 創世記 2:24, エフェソの信徒への手紙 5:31
- 17 ヨハネによる福音書 17:21–23, ガラテヤの信徒への手紙 2:20
- 18 ペトロの手紙一 2:11, テサロニケの信徒への手紙一 4:3
- 19 コリントの信徒への手紙一 3:16, コリントの信徒への手紙二 6:16
- 20 コリントの信徒への手紙一 7:23, ローマの信徒への手紙 12:1
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。