コリントの信徒への手紙一 3
コリントの人々はまだ幼子のままで、仕える者にすぎないパウロとアポロのことで争っている。イエスこそただ一つの土台であり、彼らは神の神殿である。知恵ある者になりたい者は、愚かな者にならなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
まだ幼子のまま
1きょうだいたち、わたし自身、あなたがたに、霊の人々に語るように語ることはできませんでした。単なる肉の人々に、キリストに結ばれた幼子に語るように、語るほかなかったのです。 2わたしがあなたがたに飲ませたのは乳であって、固い食物ではありませんでした。あなたがたには、まだそれを受けつけることができなかったからです。 実は、今でもまだ受けつけることができません。 3あなたがたは、まだ肉に従って生きているからです。 あなたがたの間に嫉妬や争いがある限り、あなたがたは肉に従って生き、ただの人間として振る舞っているのではありませんか? 4ある人が「わたしはパウロにつく」と言い、ほかの人が「わたしはアポロにつく」と言っているのは、単なる人間の次元で生きている人々の言い方ではありませんか? 5では、アポロとは何なのでしょうか? また、パウロとは何なのでしょうか? あなたがたを信仰に導くために用いられた、仕える者たちにすぎません。それぞれが、主から割り当てられた働きをしたのです。 6わたしが植え、アポロが水を注ぎました。しかし、ずっと成長させてくださっていたのは神です。 7ですから、植える者も水を注ぐ者も、取るに足りません。大事なのは、成長させてくださる神です。 8植える者と水を注ぐ者は、一つになって働いています。そして、それぞれが自分の労苦に応じて報いを受けます。 9わたしたちは神のために共に働く同労者であり、あなたがたは神の畑、神の建物です。a
ただ一つの土台の上に建てる
10わたしは、神から与えられた恵みによって、腕の確かな建築家のように土台を据えました。そして今、ほかの人がその上に建てています。 しかし、それぞれ、どのように建てるか、よく気をつけなければなりません。 11すでに据えられている土台のほかに、だれもほかの土台を据えることはできません。その土台とは、イエス・キリストです。 12だれかがこの土台の上に、金や銀や高価な石で、あるいは木や草やわらで建てるなら、 13それぞれの働きは明るみに出されます。その日がそれを明らかにするのです。その日は火とともに来るからです。そして、その火そのものが、各自の働きがどのようなものかを試します。 14だれかが土台の上に建てたものが残れば、その人は報いを受けます。 15だれかの働きが焼けてしまえば、その人は損をします。それでもその人自身は救われます。ただし、火の中をくぐり抜けて来た者のようにです。
あなたがたは神の神殿
16あなたがたは、あなたがたが共に神の神殿であり、神の霊があなたがたの間に住んでおられることを、知らないのですか? 17だれかが神の神殿を滅ぼすなら、神はその人を滅ぼされます。神の神殿は聖なるものです。そして、あなたがたこそ、その神殿なのです。
知恵ある者となるために愚かな者になる
18だれも自分を欺いてはいけません。あなたがたの中に、自分は今のこの時代で知恵ある者だと思っている人がいるなら、本当に知恵ある者となるために、愚かな者になりなさい。 19この世が知恵と呼ぶものは、神の目には愚かなことだからです。聖書にこう書いてあります。「神は、知恵ある者たちを、彼ら自身の悪賢さによって捕らえる。」 20また、こうも書いてあります。「主は、知恵ある者たちの論議がいかに空しいかを知っている。」 21ですから、だれも単なる人間を誇りとしてはいけません。すべてはあなたがたのものです。 22パウロもアポロもケファも、世界も、生も死も、今あるものも、これから来るものも、すべてがあなたがたのものなのです。 23そして、あなたがたはキリストのものであり、キリストは神のものです。
注
- a8–9神の同労者:神に属し、神のために共に働く働き手. 別訳:神と共に働く同労者、神と並んで働く (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοίは、パウロとアポロが神と共に働くとも、神の働き手として共に働くとも取れる。「神の」は三つの句すべて(同労者、畑、建物)で先頭に立っており、そのたびに何かがだれに属するかを言っている。そして5-7節は働き手が単なるしもべであることを強調している。それで「神に属する」のほうが可能性が高いが、もう一方の読みも可能である。
引照
- 1 ヘブライ人への手紙 5:13, コリントの信徒への手紙一 2:14–15
- 2 ヘブライ人への手紙 5:11–14, ペトロの手紙一 2:2
- 3 ヤコブの手紙 3:16, ガラテヤの信徒への手紙 5:15
- 4 コリントの信徒への手紙一 1:12
- 5 コリントの信徒への手紙二 6:4, コリントの信徒への手紙二 6:1
- 6 コリントの信徒への手紙一 3:9–10, 箴言 11:25
- 7 ヨハネによる福音書 15:5, ガラテヤの信徒への手紙 6:3
- 8 ローマの信徒への手紙 2:6, マタイによる福音書 16:27
- 9 ペトロの手紙一 2:5, エフェソの信徒への手紙 2:20–22
- 10 コリントの信徒への手紙一 3:11, エフェソの信徒への手紙 2:20
- 11 エフェソの信徒への手紙 2:20, イザヤ書 28:16
- 12 テモテへの手紙二 4:3, テモテへの手紙二 3:7
- 13 ペトロの手紙一 1:7, コリントの信徒への手紙一 3:14–15
- 14 コリントの信徒への手紙一 3:8, マタイによる福音書 25:21–23
- 15 ヨハネの手紙二 1:8, コリントの信徒への手紙一 3:12–13
- 16 コリントの信徒への手紙一 6:19, エゼキエル書 36:27
- 17 コリントの信徒への手紙一 6:18–20, エゼキエル書 43:12
- 18 箴言 3:5, イザヤ書 5:21
- 19 ヨブ記 5:13, 詩編 141:10
- 20 詩編 94:11, コロサイの信徒への手紙 2:8
- 21 ローマの信徒への手紙 8:32, エレミヤ書 9:22–23
- 22 エフェソの信徒への手紙 4:11–12, フィリピの信徒への手紙 1:21
- 23 ガラテヤの信徒への手紙 3:29, ヨハネによる福音書 17:9–10
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: コリントの信徒への手紙一 3:16