エフェソの信徒への手紙 4
信者たちは、霊が与える一致を保たなければならない。体は一つ、霊は一つであり、賜物は体を造り上げるために与えられている。彼らは古い人を脱ぎ捨て、新しい人を身に着け、互いに体の部分として生きなければならない。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
霊が与える一致を保つ
1そこで、主のために囚人となっているわたしは、あなたがたにお願いします。神から受けた召し、あなたがたに与えられたその召しにふさわしく生きなさい。 2どんなときにも謙遜で柔和であり、寛容な心をもって、愛によって互いに忍耐し合いなさい。 3霊が与えてくださる一致を保つために、力を尽くしなさい。平和こそが、あなたがたを一つに結ぶきずなです。 4体は一つ、霊は一つです。それは、あなたがたが受けた召しに伴う希望が一つであるのと同じです。 5主はただ一人、信仰は一つ、洗礼は一つ、 6すべてのものの神であり父である方もただ一人です。この方は、すべてのものの上に、すべてのものを通して、すべてのもののうちにおられます。a
体を造り上げるための賜物
7しかし、わたしたち一人一人には、キリストがお与えになった分量に応じて恵みが与えられました。 8それで、こう言われているのです。「高い所に上ったとき、捕らえた者たちを引き連れ、人々に賜物を与えた。」bc 9では、「上った」とは、その方が地の低い所にも降りて来られたということでなくて、何でしょうか?d 10降りて来られた方こそ、すべての天よりはるかに高く上られた方です。それは、すべてのものを満たすためでした。 11その方こそ、ある人々を使徒とし、ある人々を預言者、ある人々を福音宣教者、ある人々を牧者と教師としてお与えになりました。 12それは、神の聖なる民を整えて奉仕の働きをさせ、キリストの体を造り上げるためです。 13それは、わたしたちが皆、信仰と神の子についての知識とにおいて一つとなるところに達するまで続きます。そのとき、わたしたちは成熟した大人となり、キリストの満ちあふれる豊かさにふさわしい背丈にまで成長しているでしょう。 14わたしたちはもはや幼子ではなく、波にもまれ、新しい教えの風が吹くたびにあちらこちらへ押し流されることも、人を欺く者たちのいかさまや、迷わせようとする悪賢い計略に翻弄されることもありません。 15むしろ、わたしたちは愛のうちに真理を語りながら、あらゆる点で、かしらであるキリストに向かって成長していかなければなりません。 16この方から、体全体は、支えとなるすべての節々によって組み合わされ、結び合わされています。それぞれの部分が自分の働きをすることによって、体は成長し、愛のうちに自らを造り上げていくのです。ef
古い人を脱ぎ、新しい人を着る
17そこで、わたしはこのことを言い、主に結ばれた者として強く勧めます。あなたがたはもう、異邦人が生きているように、むなしい考えのままに生きてはなりません。 18彼らの理解は暗くなり、彼らのうちにある無知のために、また心がかたくなになったために、神の命から切り離されています。 19彼らは何も感じなくなり、ふしだらな生き方に身を任せ、絶えずもっと欲しがりながら、あらゆる汚れたことを行っています。g 20しかし、あなたがたは、そのようにキリストを学んだのではありません。 21あなたがたは確かにこの方の言葉を聞き、この方に結ばれた者として、イエスのうちにある真理にかなう教えを受けました。 22あなたがたが教えられたのは、以前の生き方に属する古い人、欺きの欲望によって滅びに向かっている古い人を脱ぎ捨てること、 23あなたがたの思いの霊において新しくされること、 24そして、神に似せて造られ、真理から来る義と聖さをそなえた新しい人を着ることです。h
互いに体の一部として生きる
25こうして偽りを脱ぎ捨てたのですから、一人一人、隣人に真実を語りなさい。わたしたちは互いの体の一部だからです。 26怒ることがあっても、罪を犯してはなりません。日が沈むまで怒ったままでいてはなりません。 27悪魔にすきを与えてはなりません。i 28盗みをしていた者は、もう盗んではなりません。むしろ、自分の手で正しい仕事をして、骨身を惜しまず働きなさい。そうすれば、困っている人に分け与えるものができます。 29腐った言葉を、一言も口から出してはなりません。良い言葉、人を造り上げ、その時に必要なことにかなう言葉だけを語りなさい。そうすれば、あなたがたの言葉は、聞く人々に恵みをもたらします。j 30神の聖霊を悲しませてはなりません。あなたがたは、この聖霊によって証印を押され、贖いの日のために神のものとしてしるしをつけられているのです。 31苦々しい思い、かっとなる心、怒り、わめき、ののしりを、あらゆる悪意と共に、すべて捨て去りなさい。 32互いに親切にし、思いやりの心を持ちなさい。神がキリストにおいてあなたがたを赦してくださったように、互いに惜しみなく赦し合いなさい。
注
- a6「すべてのもののうちに」(SBLGNT). 別の写本:「わたしたちすべてのうちに」; 「あなたがたすべてのうちに」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「わたしたち」(「わたしたちすべてのうちに」)を、一部は「あなたがた」を加えている。重要な初期の写本は「すべてのもののうちに」だけをもつ。加えられた語は、この句を信者に狭める。
- b8詩編 68:19:勝利のうちに上られる神。詩編が「賜物を受けた」と言うところを、パウロは「賜物を与えた」と読む (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
詩編 68編は神を、捕虜を引き連れ、人々から賜物を受けながら聖なる山に上っていく勝利の王として描いている。パウロはこの節を、勝利の後に上られたキリストに当てはめ、ヘブライ語本文もギリシア語訳の旧約聖書も「賜物を受けた」としているところを「人々に賜物を与えた」としている。詩編自体は続けて神がご自分の民に与えられることを語っており(詩編 68:10-11、68:36)、後代の詩編のアラム語訳も「与えた」と読んでいる。いずれにしても、パウロの要点は明らかである。復活して高められたキリストがご自分の民に賜物を与えられ、11-16節がそれが何であるかを述べている。
- c8捕虜を引き連れた:勝利のうちに捕虜の列を率いた. 別訳:捕らわれていた人々を自由にした (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
「捕らわれ」は士師記 5:12と同じく捕虜の群を表す。詩編ではそれは征服された神の敵である。パウロにとっては、おそらくキリストが打ち負かした敵対する力である(1:20-22、コロサイの信徒への手紙 2:15)。キリストが捕らわれから自由にした人々と読む人もいたが、詩編の描く像は征服者の凱旋行進である。
- d9地の低い所:開いたままにする。最も可能性が高いのは、天の下にある地そのもの、または死者の領域. 別訳:地そのもの(キリストが人として来られたこと); 死者の領域(キリストの死と埋葬); 霊によるキリストの再来 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この句は、(1)低い領域、つまり地を意味し、キリストが人となられたとき天から地に降られたということになるか、(2)地の最も低い所、墓や死者の領域を意味し、キリストが復活の前に死の中に降られたということになるか(詩編 63:10、ローマの信徒への手紙 10:7)、(3)上られた後、ペンテコステに霊によって再び降られたキリストを意味しうる。「すべての天よりも高く」(10節)との対比は、最初の二つのどちらにも合う。本文はこの句をそのまま保っている。
- e11–16牧者と教師:密接に結びついた二つの務めをもつ一つの群、または密接につながった二つの群. 別訳:一つの職務:牧者である教師; 別々の二つの群 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
ほかの名にはそれぞれ冠詞がある(τοὺς)が、一つの冠詞がποιμέναςとδιδασκάλουςの両方にかかっている。これはそれらを密接に結びつける。神の民を牧者として世話する人々は彼らを教えもするが、すべての教師が牧者である必要はない。牧することは、神の民を世話する指導者を表す聖書のたとえである(使徒言行録 20:28、ペトロの手紙一 5:2)。
- f11–16キリストはこれらの人々を、聖なる者たちを奉仕の働きのために整えるためにお与えになった。その目標は体を造り上げることである. ほかに検討した訳:指導者の三つの並行する目的:聖なる者たちを整え、奉仕の働きをし、体を造り上げる. 関連記事を読む: 使徒たちが書かなかった句読点 →
私たちの訳がこうなった理由
三つの句は並行していない。最初はπρὸςを、次の二つはεἰςを用いている。指導者たちは神の聖なる民を整え、そうして民が奉仕の働きをし、そうして体が造り上げられる。一部の読みは「聖なる者たち」の後にコンマを置き、指導者たちの三つの並行する務め、すなわち聖なる者たちを整えること、奉仕の働きをすること、体を造り上げることとしている。前置詞の変化と、各部分がその働きをする16節は、奉仕の働きを神の民すべてに与える読みを支持する。
- g17–19「異邦人も歩んでいるように」(SBLGNT). 別の写本:「ほかの異邦人が歩んでいるように」.
私たちの訳がこうなった理由
後代の多くの写本は「ほかの異邦人が歩んでいるように」と読み、読者を異邦人の中に数えている。重要な初期の写本には「ほかの」がない。
- h20–24脱ぎ捨て、新たにされ、身に着ける:彼らが教えられたことであり、それを生きるべきである. 別訳:過去の事実:あなたがたは古い人を脱ぎ捨て、新しい人を身に着けた; 命令:古い人を脱ぎ捨て、新しい人を身に着けなさい (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
三つの動詞は「あなたがたは教えられた」(21節)に依存する不定詞であり、教えの内容を示している。読者がキリストのもとに来たときに起こったことを述べていると読むことも(コロサイの信徒への手紙 3:9-10が「あなたがたは古い人を脱ぎ捨てた」と言うように)、命令の力をもって、し続けるよう教えられたことと読むこともできる。最初と最後の動詞はアオリストで、決定的な行為である。真ん中の「新たにされる」は現在形で、続いていく過程である。いずれにしても、その教えは彼らが今どう生きなければならないかを形づくる(25節)。
- i26–27be angry and do not sin: Psalm 4:5, in the words of the Greek Old Testament.
私たちの訳がこうなった理由
The first words are exactly those of Psalm 4:5 in the Greek translation of the Old Testament. The Hebrew verb there means to tremble or be stirred, with fear or with anger.
- j29「必要の」(SBLGNT). 別の写本:「信仰を造り上げるための」.
私たちの訳がこうなった理由
少数の写本は「必要の」の代わりに「信仰の」と読む。SBLGNTの読みははるかに広く、早い支持をもつ。
引照
- 1 コロサイの信徒への手紙 1:10, フィリピの信徒への手紙 1:27
- 2 コロサイの信徒への手紙 3:12–13, コリントの信徒への手紙一 13:7
- 3 コリントの信徒への手紙一 1:10, コロサイの信徒への手紙 3:13–15
- 4 エフェソの信徒への手紙 2:18, ローマの信徒への手紙 12:4–5
- 5 コリントの信徒への手紙一 8:6, コリントの信徒への手紙一 12:13
- 6 ローマの信徒への手紙 11:36, マラキ書 2:10
- 7 ローマの信徒への手紙 12:3, ペトロの手紙一 4:10
- 8 詩編 68:19, コロサイの信徒への手紙 2:15
- 9 ヨハネによる福音書 3:13, マタイによる福音書 12:40
- 10 ヘブライ人への手紙 7:26, ヘブライ人への手紙 4:14
- 11 エレミヤ書 3:15, コリントの信徒への手紙一 12:28–29
- 12 テサロニケの信徒への手紙一 5:11–14, エフェソの信徒への手紙 4:16
- 13 コロサイの信徒への手紙 1:28, ヨハネによる福音書 17:21
- 14 ヘブライ人への手紙 13:9, ローマの信徒への手紙 16:17–18
- 15 ヨハネの手紙一 3:18, ゼカリヤ書 8:16
- 16 コロサイの信徒への手紙 2:19, ヨハネによる福音書 15:5
- 17 ローマの信徒への手紙 1:21, ペトロの手紙一 4:3–4
- 18 マタイによる福音書 13:15, エフェソの信徒への手紙 2:12
- 19 テモテへの手紙一 4:2, コロサイの信徒への手紙 3:5
- 20 テトスへの手紙 2:11–14, ヨハネによる福音書 6:45
- 21 ヨハネの手紙一 5:20, エフェソの信徒への手紙 1:13
- 22 ローマの信徒への手紙 6:6, ヘブライ人への手紙 12:1
- 23 ローマの信徒への手紙 12:2, ローマの信徒への手紙 8:6
- 24 コロサイの信徒への手紙 3:10–14, コリントの信徒への手紙二 5:17
- 25 コロサイの信徒への手紙 3:9, ゼカリヤ書 8:16
- 26 ヤコブの手紙 1:19, 詩編 4:5
- 27 ヤコブの手紙 4:7, ペトロの手紙一 5:8
- 28 テモテへの手紙一 6:18, ガラテヤの信徒への手紙 6:10
- 29 コロサイの信徒への手紙 4:6, テサロニケの信徒への手紙一 5:11
- 30 テサロニケの信徒への手紙一 5:19, イザヤ書 63:10
- 31 コロサイの信徒への手紙 3:8, コヘレトの言葉 7:9
- 32 コロサイの信徒への手紙 3:12–13, マタイによる福音書 6:14–15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。
節のページ: エフェソの信徒への手紙 4:29 エフェソの信徒への手紙 4:32