エフェソの信徒への手紙 4:29
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 腐った言葉を、一言も口から出してはなりません。良い言葉、人を造り上げ、その時に必要なことにかなう言葉だけを語りなさい。そうすれば、あなたがたの言葉は、聞く人々に恵みをもたらします。
- 逐語訳
- 腐った言葉は一つも、あなたがたの口から出してはなりません。むしろ、必要に応じて造り上げるのに役立つ良い言葉があれば、[それを語りなさい]。それは、聞く人々に恵みを与えるためです。
- 平易訳
- 意地の悪い言葉や、人を傷つける言葉を口にしないでください。良い言葉、役に立つ言葉、人が必要としているときに、その人を強くする言葉だけを話してください。そうすれば、みなさんの言葉は、聞く人たちにとって恵みの贈り物になります。
ギリシア語原文
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
「必要の」(SBLGNT)
ほかに検討した訳:「信仰を造り上げるための」
少数の写本は「必要の」の代わりに「信仰の」と読む。SBLGNTの読みははるかに広く、早い支持をもつ。