Open Word Bible
खोजें

इफिसियों 4

इफिसियों 4:29

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
कोई गंदी बात तुम्हारे होंठों से न निकले। केवल वही कहो जो अच्छा हो, जो उन्नति करे और उस समय की ज़रूरत पूरी करे, ताकि तुम्हारी बातें सुननेवालों के लिए अनुग्रह लाएँ।
शाब्दिक
कोई सड़ी बात तुम्हारे मुँह से न निकले, पर केवल वही जो आवश्यकता के अनुसार उन्नति के लिए अच्छी हो, ताकि उससे सुननेवालों पर अनुग्रह हो।
सरल
अपने मुँह से कोई भद्दी या नुक़सान पहुँचानेवाली बात न निकलने दो। केवल वही कहो जो अच्छा और सहायक हो, जो ज़रूरत के समय दूसरों को मज़बूत करे। तब तुम्हारी बातें सुननेवालों के लिए अनुग्रह का वरदान होंगी।

यूनानी मूलपाठ

πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • rotten: foul, harmful and worthless

    σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.

  • for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for

    “Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.

  • give grace: be a gift and a blessing to the hearers

    χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.

  • SBLGNT के पीछे: “आवश्यकता की”

    इन पर भी विचार किया गया: “विश्वास की उन्नति के लिए”

    कुछ हस्तलिपियाँ “आवश्यकता की” की जगह “विश्वास की” पढ़ती हैं। SBLGNT के पाठ को कहीं व्यापक और आरंभिक समर्थन है।

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में इफिसियों 4:29