Ê-phê-sô 4:29
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đừng để một lời độc hại nào ra khỏi miệng anh chị em. Chỉ nói những gì tốt lành, những gì gây dựng và đáp ứng nhu cầu lúc ấy, để lời nói của anh chị em đem ân điển đến cho người nghe.
- Sát nghĩa
- Đừng để một lời nói xấu xa nào ra từ miệng anh chị em, nhưng [chỉ nói] lời nào tốt lành để gây dựng tùy theo nhu cầu, để lời ấy đem ân điển cho người nghe.
- Dễ đọc
- Đừng để những lời xấu xa hay gây tổn thương ra khỏi miệng anh chị em. Chỉ nói những gì tốt lành và có ích, những gì làm cho người khác mạnh mẽ hơn khi họ cần. Khi đó lời nói của anh chị em sẽ là món quà ân điển cho những người nghe.
Tiếng Hy Lạp
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
theo SBLGNT: “của nhu cầu”
Cũng đã cân nhắc: “để gây dựng đức tin”
Vài bản chép tay ghi “của đức tin” thay cho “của nhu cầu”. Cách đọc của SBLGNT được ủng hộ rộng hơn và sớm hơn nhiều.
Lời văn được chọn thế nào
“đem ân điển cho người nghe”
Cũng đã cân nhắc: “đem lại ơn ích”; “làm ích lợi”
The words are a gift and a blessing to the hearers (m3). Vietnamese keeps the key term “ân điển”, since the English keeps “grace” and the meaning decision reads it as a gift of grace.