Efésios 4:29
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Não deixem sair da boca de vocês nenhuma palavra podre. Digam somente o que é bom, o que edifica e atende à necessidade do momento, para que as palavras de vocês tragam graça aos que as ouvem.
- Literal
- Nenhuma palavra podre saia da boca de vocês, mas [somente] a que [for] boa para edificação [conforme] a necessidade, para que dê graça aos que ouvem.
- Acessível
- Não deixem sair da boca de vocês nenhuma palavra feia ou que faça mal. Digam só o que é bom e ajuda, o que torna os outros mais fortes quando precisam. Assim as palavras de vocês vão ser um presente da graça para os que ouvem.
O grego
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
seguir o SBLGNT: “da necessidade”
Também considerado: “para a edificação da fé”
Alguns poucos manuscritos dizem “da fé” no lugar de “da necessidade”. A leitura do SBLGNT tem apoio muito mais amplo e mais antigo.